Сергей Заплавный - Клятва Тояна. Книга 1

Жители алтайских гор.

Вода-земля или водяная земля.

Жители тайги.

Более позднее название Чимги-тура; в 1586 году на этом месте поставлена Тюмень.

Золотая орда.

Мыс, где сливаются две реки.

Мусульманин, побывавший в Мекке.

Устье Тобола.

Главная крепость Сибирского ханства; другие ее названия — Сибирь, Кашлык.

Сборщики ясака.

Умелый в восьми разных делах, начиная с ратного; буквально: восьмигранный.

По-монгольски: Страна Лесов.

Детеныш.

Девичий Городок.

Сооружение над могилой в виде дома с куполом.

Золотая Баба.

Вольный господин.

Скатерть, застолье.

Вино, выкуренное из кислого молока.

Изречение.

Брат отца или старший.

Самострел на лося.

Граница.

Посланник.

Священное озеро; ныне Белое озеро.

Желтая рыба, стерлядь.

Иван Злейший: имеется в виду Иван Грозный.

О дети мои, дети, берут наш каменный город, берут каменный город, кидают нас в огонь.

Мудрый.

Предки.

Тоянов городок.

Сосна.

Юрточная юбка.

Слушай.

Иди!

Русь.

Бунтовщики, погромщики.

Крепость.

Без чинов.

Церковные причты, священнослужители.

22 января.

Местность в Замоскворечье; по-татарски балчуг — грязь.

Милость, сострадание.

Прядь волос на выбритой голове.

Лясы точить, болтать.

Зачем.

Свадьба.

Бедной.

Посмотри.

Своими глазами.

Мать.

Печь.

Ветки калины или сосны, украшенные лентами, колосьями и цветами — символ красоты, молодости, счастья и достатка.

Попрошайка.

Безземельный крестьянин.

Венчание.

Ковер.

Обувь из одного куска кожи.

Несшитая поясная одежда.

Честное слово, ей-же-ей!.

Воробьи.

В смысле: одна другой стоит.

Бахча.

Одежда.

Крестом.

Дворовая девка.

Род верхней мужской одежды с обрезной талией и оборками сзади.

Цветок.

Незабудка.

Шутник.

Тыква — знак отказа при сватовстве.

Сугробы.

Меховая полость.

Пруд.

Беда, несчастье.

Пожар.

Сундук.

Рехнуться, сойти с ума.

Хлев.

Мужчина, мужик, муж.

Хозяин.

Котомка.

Конюшня.

Сарай для сушки и обмолота снопов.

Происшествие.

Кипяток.

Встреча; память принесения младенца Иисуса во храм — 2 февраля.

Порча от дурного глаза.

11 февраля.

Прозевать, проворонить.

Пощипать, подрать.

Вонючий зверек; хорек.

Медальон, ладанка.

Лесок.

Февраль.

Брести, шлепать пешком.

Пожитки.

Насильно.

Посоветовать.

Кладовая.

Колыбель, люлька.

Круг.

Гонят.

Клевеща на вас.

Награда.

Гололедица.

Поцелуй.

Юноша, неженатый парень.

Католической.

Инок, заведовавший светскими делами монастыря или его припасами.

Казаки Запорожской Сечи.

Феодосия.

Жизнь.

От слова дерево; место, освобожденное от леса.

Кошелек, мошна.

Надменность, чванство.

Арендаторы.

Наместник.

Труженик, делатель.

Сектанты, избирающие среди себя представителей Христа, Богородицы, апостолов и святой Пятницы.

Ступени; здесь — прибрежные террасы.

Строение больших размеров.

Стадо.

Порос, кабанчик.

Хозяйка дома.

Увы, горе мне, увы!

Паломник, странник.

Жители Полесья.

Жители Подолья.

По большим праздникам.

В прошлом году.

Смута.

Драться.

Иначе.

Щука-самец.

Поединок.

Как поживаешь?

Площадь.

Одесса.

Воз грузоподъемностью до 60 пудов.

Изменник, предатель.

Свидетель.

Род.

Род женской одежды, заменяющий юбку.

Мелкая польская монета.

Около.

Безразлично.

Победитель.

Герои.

Бедный безземельный крестьянин, у которого нет сыновей, но могут быть дочери или дочь.

Кто-нибудь есть?

Неужели.

Нары.

Узники.

Беда, напасть.