Сергей Заплавный - Клятва Тояна. Книга 1

Соскучилась.

Испытание.

Уклониться, отступить.

Опомнилась, пришла в себя.

Хоть глаз выколи.

Разговор.

Леденец.

Тюрьма.

Схватили.

Замучить.

Трус.

Дело, предприятие.

Потрогала.

Нижняя рубашка.

Воображение.

Ветхий полушубок; заплатник.

Кто это такой?

Случай.

Отсюда.

Пошла прочь!

Проводник.

Хлам.

Ребятишки.

Охорашиваться.

Сборщики пожертвований на постройку и починку церквей.

Пустяки!

Корзина.

Для общего блага.

Гнать.

В 1658 году они переименованы в Спасские.

Ангелы — посредники между Богом и людьми.

Поляки.

Слобода, где жили мастера-кадочники, бочары, бондари, именуемые кадашами; район Хамовников.

Благовонное вещество, применяемое для священного помазания и в лечебных целях.

Двурогий; подразумевается Александр Македонский.

Ноябрь; время, когда груды смерзшейся земли покрываются снегом.

Апрель.

Март.

19 марта.

Путевая мера — около 20 верст.

Плоский котел под вид сковороды для выварки соли.

Полотенце.

Коми.

Текущая с Уральских пор на запад.

Текущая с Уральских гор на восток.

Древнее название Западной Сибири и народов (угров), ее населяющих.

По-татарски означает: перед, переднее место.

Вогульского.

22 марта.

29 февраля.

Високосный год.

Обработчик чужой земли за половину урожая; половинщик.

Те, кто доставляют по уговору в кабак вино и пиво.

Здравствуй!

Брат.

Изба.

Проходи!

Гонцы, повозчики, ямщики.

Мудрый старец.

Наркотическая трава: пить ее — значит пьянствовать через рог дымом.

Пельмени по-русски.

Татар(ин), хазар(ин).

Женщина.

С нами Бог!

Шутить, смеяться, забавно беседовать.

Его день отмечается 11 апреля.

Шаман; буквально — грезящий, видевший необычное человек.

Сильный шаман.

Изображение одиннадцати дьяволов на стреле — знак войны.

Понос.

Зимняя одежда мехом наружу.

Здравствуй, человек высоких мыслей.

Здравствуй, русской женщины сынок.

По этому дереву слово к небу пойдет.

Лиственница.

Человек с реки Конды; отсюда, вероятно, хант, ханты — один из народов, которые причислялись к остякам; по мнению ряда ученых термин остяк сложился из хантыйских слов АС, что означает Обь, большая река, и ЯХ — народ.

Таежный человек.

Человек, мужчина.

Небесный князь — дух — помощник шамана в образе коня.

Несколько русских; буквально: русский, который делает тень.

Река, где видели чудовище.

Запад.

Восток.

Слушайте!

Сообщество зятьев и тестей из родственных племен.

Дыхание Лисицы.

Зимняя меховая обувь, которая надевается одна на другую.

Ко мне приезжай.

Торговщик, маклак, перекупщик, барышник.

Сварливый человек.

Тихий океан.

Имеется в виду полководец Александр Македонский (356–323 гг. до н. э.), пытавшийся создать под своим господством мировую империю.

Хватит.

Страшная Старуха.

Сени.

Глухая длиннополая мужская одежда мехом внутрь.

Глаз медведя.

Шкурка с ноги оленя, лося или коня; идет на пошивку обуви, рукавиц, подклейку лыж.

Сажень — 2,133 метра.

Внутреннее укрепление, кремль.

255 лет спустя А. С. Пушкин напишет:

Ныне Салехард.

Ныне поселок Сидоровский Красносельского района Ханты- Мансийского автономного округа Тюменской области.

Въездные, парадные.

Кошель, в котором носят деньги, опоясываясь им под одеждой.

Присяга мусульман на подданство.

Порох.

Безлесое болото.

Болото с мелким сосняком.

14 апреля.

5 апреля.

Сосновый лес.

15 апреля.

9 мая.