Аркадий Крупняков - У моря Русского

Печальная участь постигла Ионашу. Получив за поимку атамана много денег, он ушел от хана и вместе с Торой переехал в Кафу, намереваясь открыть торговлю. Но турки умертвили их, а деньги забрали.

В летописях под 1475 (6983) годом значится: «Того же лета 6983 туркове взяла Кафу и гостей московских много побита, а иных поимаша, а иных пограбив на откуп даваша…»

Значит, турки не пощадили и наших купцов. Погибли в Кафе и те, которые жили там постоянно, и те, которые, не подозревая о нашествии турок, приехали сюда по торговым делам. Уцелел ли кто из них? Через 15 лет после падения Кафы в посольских книгах упоминается купец Федор Сузин, который «стоял у Кости Каганина за Благовещеньем в заулке». Стало быть, Сузин остался жив и позднее наезжал в Кафу.

Через пять лет, в 1480 году, Великое Московское княжество скинуло с себя иго Золотой Орды. В решительных боях с татаро-монголами отстояли русские воины свою независимость. Из рассказов, записанных в то замечательное время, нам удалось узнать, что большую помощь войскам Ивана III оказала ватага донских казаков и что атаманом у них был Васька Сокол. Рассказывали будто, что до этого Сокол был два года в плену у турок в Кафе и потом бежал.

Всему приходит конец. Пришел конец и этой книге. В ней рассказано о людях, которые боролись за счастье простого народа. Некоторые погибли в борьбе, но семя вольности взросло и дало свои плоды. И мы верим, что всю свою жизнь друзья-ватажники посвятили борьбе за родную землю, за свободу простого народа. И может быть, о их жизненном пути будет написана еще не одна книга.

Огнищанин — старший дружинник князя.

Тиун — человек, ведающий хозяйством князя.

Сераскир (тат.) — военачальник.

Кадафа (тат) — колодка. Они бывают наручные, наножные и нашейные.

Эй, иди, собачье мясо!

Айда! Не задерживай!

Хатырша — ныне с. Лечебное Белогорского района.

1473 год ногой эры.

Аксамит — бархат.

Арталан и Бахчи-Эвли — ныне села Земляничное и Богатое Крымской области.

Диван — совет хана.

Эй, парень, эй, душа (тат.).

Кантар (тат.) — весы.

Ля белецца (ит .) — красота! Зюберджет (тат.) — сказочный драгоценный камень.

Хамам (тат.) — баня.

Муэдзин (тат.) — призывающий к молитве.

Телял — глашатай.

Джааби — сборщик налогов.

Кадий — судья.

Чорбаджи (тат.) — хозяин.

Айдамах Дели-Балта (тат.) — разбойник Бешеный топор.

Казан (тат.) — котел. Завести свой котел здесь в смысле завести свою семью.

Тасили — так называли генуэзцы селение, на месте которого в настоящее время расположена деревня Громовка Судакского района.

Луста — ныне Алушта. В то время принадлежала Мангупскому княжеству.

Канцона, или канцонетта, — песня любовного или морально-философского содержания.

Хаджнма — пригород Карасубазара.

«Absolvo te» (лат.) — «Отпускаю тебе».

Кемер — пояс.

Кисе — кошелек.

Адаличка кирек! — Наложница нужна!

Маях — в данном случае пароль.

Оклематься — прийти в себя.

Селение Салы — ныне Грушевка.

Двести саженей — так считали в старину.

Черкасин — житель города Черкасска.

Чомпи — нищий (ит.) .

Катсрга — весельное судно.

Чембало — Балаклава, где тоже была в то время генуэзская крепость.

Рим, по преданию, был основан на семи холмах.

Скути — ныне Приветное Алуштинского района (раньше Ускут).

Кто ты?

Санта-Кристо (ит.) — Святой крест.

Святой Георгий.

Здесь и в ряде случаев в дальнейшем даны подлинные выдержки из писем консула Солдайи Христофоро ди Негро.

Снаряд из баллисты — метательного орудия.

Шерть (тат.) — клятва. Отсюда шертная грамота — клятвенная грамота.

Здравствуй, душа моя! (тат.) .

Оджак — очаг (тат.) .

Бей вооружал все население бейлика и в ханском войске стоял под своим знаменем, составляя в нем особый байрак.

Ак-бей (тат.) — белый князь. Имеется в виду Иван III.

Престол св Елены и Константина празднуется 6 июня.

Панагия Феотоку (греч.) — пресвятая богородица.

Деспина — владычица.

Рыбий зуб — клыки моржа, ценившиеся в то время почти наравне со слоновой костью.

Бакшиш (тат.) — подарок.

Посадить в крепость, тюрьму.

Хазиэмир — татарское произношение имени польского короля Казимира.

Аг (тат.) — здесь в значении владетель.

Перчем (тат.) — чуб.

Фирман (тат.) — разрешение, пропуск.

Феодосия — дар бога (греч.).

Музари — бычки (ит.) .

Антибург — часть города или пригород.

Протонотарий — начальник канцелярии консульства

Клинч — короткая сабля.

Музариче — рыбаки ближнего лова, основная добыча их — бычки.

Чарпалья (ит.) — болтун, сплетник, хвастун.

Плебс — люди низшего сословия.

Калабаллык — беспорядки (тат.).

Кабела — по-итальянски налог, сбор.