Борис Слуцкий - Записки о войне. Стихотворения и баллады

Бетлен — см. примеч. 74к главе «Болгария».

« Готского альманаха ». — Имеется в виду дипломатический и статистический ежегодник, издаваемый в Готе (Германия) с 1763 г. С 1832 г. включает генеалогическую часть (состав царствовавших домов, княжеских родов и т. п.).

Петефи Ш. — см. примеч. 93к главе «Югославия».

Кошут Лайош (1802–1894) — венгерский политический деятель, организатор борьбы венгерского народа во время революции 1848–1849 гг. в Венгрии. Андраши Дьюла Старший (1823–1890) — государственный деятель Австро-Венгрии. Участник венгерской революции 1848–1849 гг. Министр иностранных дел Австро-Венгрии (1871–1879 гг.).

Фольксштурм ( нем .) — народное ополчение. В конце войны, когда людские резервы гитлеровской Германии иссякли, в фольксштурм призывались юнцы и старики.

«… различать, где прусский говор, а где штирийский ». — Пруссия — оплот германского империализма. Штирия — мирная крестьянская Австрия.

Ауслендер ( нем .) — иностранец.

Барбье . — См. главу «Разложение войск противника», Себастиан Барбье.

«… из народной партии ». — Имеется в виду партия австрийских католиков, аналог христианско-демократических партий Европы.

« Зимней помощи ». — Имеется в виду кампания по сбору теплых вещей, организованная ведомством Геббельса в связи с неподготовленностью фашистской армии к ведению войны в условиях суровой русской зимы.

« Этот малярный подмастерье, как и его герой ». — Автор сопоставил 19-летнего австрийского подмастерья с Хорстом Весселем — немецким штурмовиком, убитым в стычке с коммунистами. Ему принадлежат слова гимна фашистской молодежной организации — «Хорст Вессель». О нем был снят фильм и поставлены спектакли на многих сценах фашистской Германии.

«… из петлюровцев ». — Петлюровщина — буржуазно-националистическое движение на Украине в 1918–1919 гг., названное по имени его главаря — С. В. Петлюры (1879–1926). Отличалось крайним антисемитизмом и жестокими еврейскими погромами.

«… назвал себя караимом ». — Караимы — немногочисленная этническая группа, живущая в Крыму и Литве; потомки древних тюркских племен. Имели письменность на древнееврейском алфавите и исповедовали иудаизм.

«… комитеты по розподилу жидовского майна » ( укр .). — Имеются в виду комитеты по разделу (распределению) еврейского имущества.

« Власовские книжки » — литература на русском языке, распространяемая пропагандистским ведомством штаба генерала Власова.

Сексот — секретный сотрудник, доноситель.

«… между жизнерадостными одесситами и рахитичными литваками …» — Автор имеет в виду бытовавшее в среде самих евреев разделение на южных и северных жителей черты оседлости.

« У Суворова есть оборотная сторона… Костюшко ». — В 1774 г. Суворов принимал участие в войне против польских конфедератов, во главе которых стоял Т. Костюшко (1746–1817). Восстание было жестоко подавлено царскими войсками.

Донской Дмитрий (1350–1389) — великий князь Московский и Владимирский, сын Ивана II. Руководил русскими полками в Куликовской битве 1380 года, завершившейся разгромом войск Золотой Орды, выступивших под водительством татарского военачальника Мамая .

Чингиз (Чингисхан; Тэмуджин, Темучин) (ок. 1155–1227) — основатель монгольской империи, организатор завоевательных походов в Азию и Восточную Европу. Его походы сопровождались опустошением городов, гибелью целых народов и привели к установлению монголо-татарского ига в завоеванных странах.

— Тимур (Тамерлан) (1336–1405) — среднеазиатский государственный деятель, полководец, эмир. Совершал грабительские походы, отличался необычайной жестокостью.

«… земле Ханаанской …» — Под этим названием во многих местах Библии обозначены земли по эту сторону Иордана, Финикия и др. В новейшее время к земле Ханаанской относят всю Палестину.

Богдан Хмельницкий (ок. 1595–1657) — руководитель освободительного движения украинского народа против польского владычества. В 1654 г. на Переяславской Раде провозгласил воссоединение Украины с Россией.

«… купянской грязи …» — Купянск — районный центр Харьковской области в ста километрах восточнее Харькова.

Могилев — районный центр Днепропетровской области в семидесяти километрах северо-западнее Днепропетровска.

Тирасполь — до войны столица советской Бессарабии.

Сионист — приверженец сионизма — восстановления еврейского государства на землях Палестины и возвращения евреев на историческую родину.

Тодор Павлов — см. примеч. 70к главе «Болгария».

« Танками Роммеля ». — Роммель Эрвин (1891–1944) — генерал-фельдмаршал немецко-фашистской армии, в 1941–1943 гг. командовал экспедиционным корпусом в Северной Африке. Был связан с антигитлеровским заговором 1944 г. Покончил жизнь самоубийством.

Сомбор — город в Югославии в семидесяти пяти километрах северо-восточнее Белграда.

Бор — город в Югославии в двухстах километрах восточнее Белграда.

Струве Петр Бернгардович (1870–1944) — русский политический деятель, экономист, философ, теоретик «легального марксизма», одни из переводчиков «Коммунистического манифеста». Был противником революционного марксизма, в особенности, учения о диктатуре пролетариата и социалистической революции.

«… умер, завершив… римским концом ». — Автор имеет в виду непоколебимую веру Струве в победу России над фашизмом, веру, которая была сродни римскому патриотизму и уверенности римлян в их превосходстве над врагами Рима.

« Нансеновские паспорта ». — Так назывались паспорта, выдаваемые военнопленным и беженцам после первой мировой войти; названы по имени известного норвежского исследователя Арктики Фритьофа Нансена (1861–1930), назначенного после войны верховным комиссаром Лиги Наций по делам военнопленных.

« Такие же (нансеновские. — Ред .) паспорта давали турецким армянам ». — Речь идет об армянах, бежавших из Турции в 1915 г., спасавшихся от резни, устроенной турками.