Кэтрин Уэбб - Незаконнорожденная

Уильям Давенант (1606–1668) – английский писатель, поэт и драматург.

Майский праздник в Англии выпадает на первый понедельник мая; его отмечают народными гуляньями, во время которых выбирают майских короля и королеву, и те руководят праздничными мероприятиями.

В майский праздник пляшут вокруг шеста, так называемого майского дерева, к вершине которого привязаны ленточки; танцующие, держа в руках концы ленточек, следуют в танце вокруг шеста, наматывая на него ленты.

Коршам – известный своими ярмарками город на западе Уилтшира в 12 км от Бата, лежащий на прежней главной дороге между Лондоном и Бристолем, некогда важный центр торговли шерстью и другими сельскохозяйственными продуктами.

Первая строчка из народной ирландской песни «Она шла по ярмарке» («She Moved Through the Fair»), известной во множестве вариантов и восходящей к Средневековью.

Последние строчки той же песни (свадьба не состоялась, и к юноше приходит призрак мертвой возлюбленной).

Столл-стрит – улица рядом с Римскими банями.

Сады Сидни (Сидней-гарденз) – парк в Бате, разбитый по планам Томаса Болдуина и Чарльза Харкурта Мастерса в 1795 г., со множеством аттракционов, таких как «лабиринт», «грот», «бутафорский замок» и др. Сады были очень популярны в конце XVIII и в начале XIX в. как место для завтраков на лоне природы, прогулок и концертов.

Так в Англии называют дерево с двумя стволами или два дерева, растущие от одного корня, часто с вырезанными на них инициалами влюбленных.

Анахронизм: батгемптонский арочный мост через реку Эйвон построен в 50-е гг. XIX в.

«Безжалостная красавица» (фр.) – баллада английского поэта-романтика Джона Китса.

Клематис – род вьющихся растений семейства лютиковых.

В отличие от сладкого миндаля, горький миндаль ядовит в сыром виде и применяется в парфюмерии, а также, в малых количествах и обработанный, как пряность.

Высший сорт зубного порошка, изготовляемый с добавлением измельченных кораллов.

Битва произошла в Португалии 21 августа 1808 г. около деревни Вимейру, расположенной на реке Масейра на пути к Лисабону. Английская армия, усиленная португальскими ополченцами, сражалась с французской армией генерала Жюно.

Генерал Артур Уэлсли (впоследствии герцог Веллингтон; 1769–1852) – английский полководец и государственный деятель.

Принявшие это решение генералы были вызваны в Англию, чтобы там дать объяснения, – командующий английским экспедиционным корпусом в Португалии генерал Уэлсли был смещен с должности сразу после битвы при Вимейру, так как в Великобритании подписание соответствующей конвенции с французами, по которой английский флот отвез их во Францию, сочли позором.

Соверен – крупная золотая монета.

Фартинг – английская монета в 1/ 4пенни ( 1/ 960фунта стерлингов).

Трутница – коробочка, в которую клали трут, использовавшийся для высекания огня.

«Каприз» – небольшое декоративное здание или иное архитектурное сооружение, входящее обычно в дворцовые и парковые ансамбли.

Ральф Аллен (1693–1764) – предприниматель и филантроп, известный своей реформой британской почтовой системы.

Замок-ширма близ Батгемптона – «каприз», видный из города Бата; представляет собой стену-ширму с украшенными двумя трехэтажными башнями центральными воротами и двумя двухэтажными башнями по краям стены; спроектирован в 1755 г. Сандерсоном Миллером и построен в 1762 г. каменщиком Ричардом Джеймсом.

Бартон-филдс – зеленая зона в Бате, некогда открытые поля к северу от него, где впоследствии были построены георгианские здания, самым известным из которых является Королевский Полумесяц.

Мальборо – торговый город в Уилтшире на старой дороге между Батом и Лондоном.

Чиппенгем – торговый город в Уилтшире в 21 км к востоку от Бата.

Сипуха – ночная хищная птица из отряда совообразных, селится рядом с человеком.

Блуждающие огоньки – редкое природное явление, наблюдаемое по ночам на болотах, полях и кладбищах; в Великобритании блуждающие огоньки связывались со смертью.

Саламанка – город на западе Испании в 80 км от португальской границы, центр одноименной провинции.

Джон Мур (1761–1809) – английский генерал, во время Наполеоновских войн возглавлял английские войска в Португалии, погиб в городе Корунья.

Гниение стрелки копыта – заболевание, при котором рог отделяется и гниет, издавая зловоние; причиной служит бактериальная инфекция, присутствующая в сырой, грязной среде.

Мокрецы , или подседы (по-английски mud fever , грязевая лихорадка), – заболевание, вызываемое обитающими в земле микроорганизмами, проникающими в поврежденную или размягченную кожу; лошади страдают мокрецами в основном осенью и слякотной зимой.

Вальядолид – город на северо-западе Испании, ее бывшая столица.

Сальдания – город в испанской провинции Паленсия.

Никола Жан де Дьё Сульт (1769–1851) – герцог Далматский (1807), маршал Франции, участник Наполеоновских войн, командовал армией в Испании, Португалии, Южной Франции.

Насосная комната – сооружение, построенное в 1789–1799 гг. архитекторами Томасом Болдуином и Джоном Палмером на территории Батского аббатства, рядом с входом в Римские бани. Сюда подавалась для питья вода из горячих источников, и здесь собиралось высшее общество города.

Имеются в виду так называемые батские кресла для инвалидов, изобретенные Джеймсом Хитом в середине XVIII в.

Боуден-Хилл – деревня в Уилтшире, в которой находится поместье Боуден-Парк с особняком, построенным архитектором Джеймсом Уайеттом.

Приставить палец к носу – жест, означающий у англичан призыв держать что-то в секрете.

Трюфельная свинья – дрессированная свинья, приученная находить трюфели, произрастающие под землей на глубине до 30 см.

Силлабаб – традиционный английский десерт, который готовится из натуральных сливок, фруктов и различных ароматных добавок.