Антония Байетт - Детская книга

Они давали «Ивана Грозного»… – Под таким названием Дягилев показывал в Англии и Франции оперу Римского-Корсакова «Псковитянка».

… и «Иосифа» Штрауса. – Речь идет об одноактном балете «Легенда об Иосифе» (1914).

И имена их живут в роды. – Сир. 44: 14.

… война стала освобождением от недожизни, от ее грязных и унылых песен и люди бросаются в бой, «как пловцы ныряют в чистую воду». – Цитаты из стихотворения Руперта Брука «Мир» (Peace).

… организованное Друзьями подразделение скорой помощи… – т. е. квакерами.

Серьезность (лат.) .

«Не отчаиваться» (лат.) .

Девушка (нем.) .

Оскорбление величества (фр.) .

Взятки (фр.) .

Вполголоса (ит.) .

«Золотые яблоки в ее саду…» (нем.)

Фарфоровый социализм (нем.) .

– Благодарю вас, герр Штерн, благодарю вас за большое удовольствие. Это было превосходно.

– Ты говоришь по-немецки?

– Моя мать из Германии. Я только учусь, я пока не могу хорошо говорить. Но мне нравится этот язык. И сказки. Можно ли прочитать «Песочного человека»?

– Конечно. Это шедевр Э. Т. А. Гофмана. Я пошлю тебе эту книгу, как только вернусь домой. Учить немецкий по Гофману – это нечто замечательное (нем.) .

Второе «я», двойник (лат.) .

Бычью кровь (фр.) .

Благодарим Тебя, всемогущий Господь, за этот и все дары Твои… (лат.)

Здесь: в разгаре событий (лат.) .

В Аверн [т. е. царство мертвых] спуститься нетрудно (Вергилий, «Энеида», книга 6, стих 126, перев. С. Ошерова).

Чужакам (африкаанс) .

Лишь видимость жизни (лат.) .

Уильям Моррис. Из предисловия к поэме «Земной рай». Перев. Д. Никоновой.

Вот что труднее всего! (Вергилий, «Энеида», гл. 6, стих 129, перев. С. Ошерова.)

Серьезность (лат.) .

Мать (лат.) .

Перевод А. Щербакова.

Дворец воды (фр.) .

Смертельная опасность (фр.) .

В потенциале (лат.) .

«Мы победим. Нас ведет Бог» (фр.) . Авторская неточность: на самом деле эта цитата взята из цикла поэм Виктора Гюго «Легенда веков».

Пойдемте посмотрим наши изделия (фр.) .

Ну, тогда до свидания (фр.) .

Синий павильон (фр.) .

Марионетки (нем.) .

Прóклятый поэт (фр.) .

Можно? Не волнуйтесь, все в порядке (фр.) .

О, это интересно. Гончар, как Палисси (фр.) .

…гончар, ученик Палисси, ошеломленный Огюстом Роденом. Англичанин… мой подмастерье. Он хорошо работает, как, я полагаю, вы видите (фр.) .

Хорошо (фр.) .

Перевод Алексея Круглова.

На месте преступления (лат.) .

Домохозяйка (нем.) .

«Против природы не попрешь» (лат.) . Джеральд цитирует часть латинской пословицы «Naturam expellas furca, tamen usque recurret» – буквально: «Гони природу хоть вилами, она всегда возвращается».

Вполголоса (ит.) .

Отец (лат.) .

Произведение синтетического искусства (нем.) .

«Сегодня играется пьеса о деве Торе, ее Черве и его золотом ларце» (нем.) .

Кто вы такие? Почему вы здесь? Тут закрыто (нем.) .

Возможно (нем.) .

Вялый, неубедительный (нем.) .

Женская академия (нем.) .

Английский сад (нем.) .

Ты можешь переводить? (нем.)

Письмо от моей матери. Сказка. Я ничего не сказала матери о вас… о тебе (нем.) .

Маленькая женщина, которая также ежик (нем.) .

Ежик (нем.) .

Ханс, мой ежик (нем.) .

Для матери? (нем.)

Верно (нем.) .

Иванова ночь (нем.) .

Сельский танец (нем.) .

Крестьян (нем.) .

Карнавал, масленичные гуляния (нем.) .

Балаганчик (нем.) .

Прикладную поэзию (нем.) .

Перевод Д. Никоновой.

Драматический театр (нем.) .

Лес (нем.) .

Перелетные птицы (нем.) .

Стальной кожух (нем.) .

Дети природы (нем.) .

Т. е. земные (от лат. tellus – Земля).

Космическое обозрение (нем.) .

Космики (нем.) .

Девушками (нем.) .

Музей прикладного искусства (нем.) .

Музея декоративно-прикладных искусств (фр.) .

Сестричка (нем.) .

Да (нем.) .

Лишняя (фр.) .

Медицинской энциклопедии (лат.) .

Обожание, фантазии (нем.) .

«Толкование сновидений» (нем.) .

Народа (нем.) .

Испарения (нем.) .

Сверхмарионетки (нем.) .

Слишком большая грудь (нем.) .

Живыми картинами. Шарадами (фр.) .

Разные виды меха (нем.) ; также название сказки братьев Гримм.

Прекрасную (нем.) .

Группой «Действие» (нем.) .

Боевого задора (фр.) .

«Мсье, имеете ли вы хлеб в животе?» (фр.) Сиделки пытаются спросить: «Болит ли у вас живот?» – и употребляют английское слово «pain» (боль), которое на французском языке означает «хлеб».

Перевод Елены Калявиной.