Алексей Чапыгин - Гулящие люди

Дворянин-жилец – Жильцы – один из разрядов московского дворянства.

Ирха – замша.

Собор Василия Блаженного.

Успенский собор.

Еловец – острый шпиль, иногда был с флажком.

Черт побери страну дураков! Где тут голова? Черт вас побери, адское отродье. (Переводы с немецкого печатаются по авторской рукописи.)

Господин майор Дейгер, здесь кроме хозяина и меня, его гостя, иных людей нет.

Э, так ты– немец?…

Да, господин майор.

Так черт побери вселенную! Ты дурак, как и я – майор Дейгер!

Почему, господин майор?

Потому, что служу дуракам и варварам. Трезвому здесь жить невозможно. Пьяному все равно.

Имя твое, камрад?

Иоганн Штейн.

Этот народ надо презирать! Он варвар! Кто его бьет кнутом, того он больше любит и уважает.

Читай, земляк!

Какая страна в Европе есть, где канцлер смеет изменить слово короля?! А здесь, в этой стране варваров, ничтожный дьяк осмеливается не выполнять приказаний царя!!

…сработаем ей отпускную, объявим в Холопьем приказе… – Холопий приказ ведал всеми делами о холопах; там составлялись и регистрировались свидетельства об отпуске на волю.

Большой приход – приказ, ведавший сборами с таможен, в некоторых местах и с кабаков.

Одна кружка.

Позор – зрелище, слово XII века.

Плищ – шум голосов, крики, веселье.

Ты тяглой? – Т. е. плательщик податей, горожанин или крестьянин, записанный в тягло.

…на листе, склеенном в столбец. – В делопроизводстве того времени бумаги подклеивали одну к другой и сворачивали в свитки – столбцы.

Новый Иерусалим – Воскресенский монастырь, основанный Никоном в 1655 г.

…Иванову колокольню поднял… – Колокольня Ивана Великого в Кремле была воздвигнута по указанию Бориса Годунова в 1600 г.

«Праздник ярыг кабацких» – «Праздник кабацких ярыжек», или «Служба кабаку», – памятник народной сатирической литературы, в котором жизнь пьяниц описывалась в форме пародий на церковную службу. Наиболее ранний из дошедших до нас списков «Праздника» датируется 1666 годом.

Кир – титул патриарха, в переводе с греческого – «господин, государь».

С сытного двора… С кормового двора… С хлебенного… – Дворы, занимавшиеся изготовлением яств, напитков и хлеба для царского двора и рассылкой или выдачей их тем, кому полагалось кормовое содержание от двора.

С махом – с маком.

Кукуй – прозвище иностранца, идет от названия немецкой слободы в Москве за рекой Яузой, где жили иностранцы, служившие в Московском государстве.

Архилин-трава – колдовская трава Ивановой ночи.

Прапор – знамя.

Любодейчич – незаконнорожденный.

Лакиния – кобылица, позже – гулящая баба (XII—XIII века).

Шелк с бумагой – бухарская ткань.

Кёжа – плотная пеньковая ткань.

Ступни – лапти.

Гривенка – мера веса; различалась большая гривенка, величиной в фунт, и малая, в 1/2 фунта.

Грузинский царь. – В 1658 г. в Москву приезжал кахетинский царь Теймураз просить помощи в борьбе против иранского шаха.

Пожар – место казни.

Мостовой лес – настил мостовой.

Устроено.

Стольники и стряпчие – высшие разряды столичного дворянства. Комнатные стольники служили в царских покоях.

Князь Иван Борисович Репнин (ум. в 1697 г.) —видный военачальник, в 1656 г. командовал московскими войсками в Малороссии, с 1663 г. – новгородский воевода, в 1671-м – тобольский.

Аггей Алексеевич Шепелев (ум. в 1688 г.) – окольничий и думный дьяк.

«Божедомный двор» – богадельня.

Князь Хилков Иван (прозвище Меньшой) Андреевич (годы жизни неизвестны) – видный государственный и военный деятель Московского государства. В 1648 г. первый судья Судного приказа; в 1654 г. Алексей Михайлович оставил его «ведать Москву» на время своего отсутствия. Воевода в Пскове, Юрьеве, где в 1659 г. выдержал длительную осаду, в Полоцке. В 1660 г. под Полоцком наголову разбил литовские войска.

Артамон Сергеевич Матвеев (1625—1682) – выдающийся государственный деятель и дипломат, сын дьяка, дослужившийся до чина боярина; был стрелецким головой, затем ведал Посольским приказом. Убит во время стрелецкого бунта 1682 г.

Ромодановский Григорий Григорьевич (ум. в 1682 г.) —государственный и военный деятель, боярин. Будучи воеводой в Белгороде, организовывал южные границы Московского государства. Участвовал в Переяславской раде. Убит в дни восстания стрельцов.

Игра слов: див по-древнему – чудовище.

Астарта – древневавилонская и ассирийская богиня любви и плодородия.

Заборовский Семен Иванович (ум. в 1681 г.) —думный дьяк с 1649 г. Заведовал рядом приказов; с 1664 г. – думный дворянин, с 1677-го – окольничий.

Каменной – мраморный.

Касимовский Василий – потомок золотоордынского царевича Касима, перешедшего в 1452 г. на службу к московскому великому князю и получившего во владение город Касимов на нижней Оке.

Сибирские князь Петр да князь Алексий – потомки сибирского хана Кучума, владения которого были завоеваны Московским государством в 1598 г.

Князь Алексей Никитич Трубецкой (ум. в 1680 г.) —боярин, видный дипломат, крестный отец Петра I. Принимал активное участие в подавлении Медного бунта 1662 г.