Владислав Бахревский - Ярополк

…ромеи… – В X в. византийцы считали себя римлянами, по-гречески ромеями.

…Аскольд (?–882) – древнерусский князь, по преданию, правил вместе с Диром в Киеве, в 866 г. осаждал Царьград, был убит князем Олегом.

…Кий – легендарный основатель Киева вместе с братьями Щеком и Хоривом, первый его правитель.

Оттон I (912–973) – германский король с 936 г., император Священной Римской империи с 962 г.

…епископ Адальберт Пражский (955–997) – древнего чешского рода, при крещении получил имя Войтех. В 993 г. удалился из Праги в Рим. Изгнанный позже чехами, уехал в Польшу, затем в Пруссию, где был убит.

Константин VII Багрянородный (905–959) – соправитель отца, византийского императора Льва VI, с 911 г., византийский император с 913 г., с 920 г. – соправитель Романа I и его сыновей, с 945 г. – самодержец. Он является автором сочинений, содержащих важные сведения о русско-византийских отношениях.

Ферязь… – женское платье, застегнутое донизу, покроя сарафана.

…уй (вуй) – дядя по матери.

Сечень – январь.

«Что за юрта посреди степей?..» – Стихи из книги «Поэзия древних тюрков VI–XII веков». М., 1993. С. 84, 86, 91 («Гадательная книга»).

…каймак… – сливки, снятые с топленого молока.

Иисус Навин – в библейской мифологии слуга и сподвижник Моисея, который не является автором Книги Иисуса Навина Ветхого Завета (V в. до н. э.)

Саваоф – Бог, в иудаизме он еще носит имена Яхве, Иегова, Ягве.

В пламени огня на терновом кусту Бог явился Моисею… – В библейской мифологии в горящем, но не сгорающем кусту терна – неопалимая купина – бог Саваоф явился Моисею, призывая вывести соплеменников в обетованную землю.

«Пятикнижие пророка Моисея» – первые пять книг Библии (в иудаизме называемой Тора): Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие. Основная часть создана в IX–VII вв. до н. э., окончательная редакция – в V в. до н. э.

Каин – в библейской мифологии старший сын Адама и Евы, который из зависти убил брата Авеля и за это был проклят Богом.

Ярило – божество славяно-русской мифологии, связанное с мужским плодородием.

…раменье… – лес, соседний с полем.

…с Самсоном-богатырем, у него на голове семь власов Ангельских… – В библейской мифологии древнееврейский богатырь Самсон обладал необыкновенной силой, которая таилась в его длинных волосах. Далила остригла Самсона и помогла филистимлянским воинам заковать и бросить его в темницу. Но там волосы у него отросли, и, вновь обретя силу, он разрушил храм, под развалинами которого погибли филистимляне и сам Самсон.

…сакма… – тюркское название конных степных путей на южной границе Русского государства.

…комель… – нижняя, прилегающая к корню часть дерева.

…гиперборей… – Гиперборейцами в греческой мифологии назывались жители райской страны по ту сторону северного ветра, то есть северо-восточной оконечности Азии (Камчатка, Курильские острова) и Северо-Западной и Северной Америки.

…куяк… – шлем.

Аттила (?–453) – вождь гуннов (433–453), совершал опустошительные набеги на Восточную Римскую империю и Иран, разрушил ряд городов Северной Галлии. В 452 г. близко подступил к Риму.

…Итиль… – в средние века так называли Волгу в арабской и персидской литературе.

…ревун-зоревник… – сентябрь.

Апокрисиарий… – апокрициарий (греч.) – с IV в. представительство епископов и пап.

…паволок да прандий… – названия нарядных тканей.

…рало… – орало – плуг, соха.

Мишну… – еврейский религиозно-юридический сборник.

Шапур I (?–272) – царь Ирана с 239 или с 241 г.

шах Кавад I (?–531) – царь государства Сасанидов в 488–496 гг. и с 499 г.

Фотий (ок. 810 или ок. 820 – 90-е гг. IX в.) – константинопольский патриарх в 858–867 и в 877–886 гг. Способствовал распространению влияния византийской церкви в Болгарии, Моравии, на Руси; автор богословских сочинений.

…испанские каббалисты… – сторонники мистического течения в иудаизме. Возникло в IX в., развито в XIII в. в Андалусии. Каббалистика основывалась на вере в то, что при помощи специальных ритуалов и молитв человек может вмешиваться в божественно-космический процесс.

«Екклесиаст» – Екклезиаст – название ветхозаветной библейской книги, которая в русской Библии помещается среди Соломоновых книг, а в еврейской Библии между «Плачем Иеремии» и книгой Есфирь. Название от греческого «когелет» – проповедник.

На дне реки строители возвели дом-селение из двадцати… палат. – Кагана хоронили в сложном сооружении, будто бы даже под водой; строили дворец из двадцати комнат, в каждой была могила, в одной помещали тело кагана.

Моисей получил от Бога скрижали Торы. – В библейской мифологии предводитель израильских племен Моисей был призван богом Яхве вывести израильтян из фараоновского рабства сквозь расступившиеся воды Чермного (Красного) моря. На горе Синай Бог дал Моисею скрижали с десятью заповедями.

…копейщики… – ратники с копьями.

…Арабский историк ибн Хаукаль… – Арабский историк Абу Исхак Истархи создал «Книгу путей и стран» в 951 г., в 977 г. ее подверг основательной обработке Абу ль Касин ибн Хаукаль, оставив без изменения название.

…ясы… – аланы, ираноязычные племена сарматского происхождения, жившие в Приазовье и Предкавказье.

…касоги… – адыги, многочисленные родственные племена на Северном Кавказе, предки адыгейцев, кабардинцев и черкесов.

Мукаддаси – Вместе с Истархи и ибн Хаукалем классическим представителем арабской науки был в X в. Абу Абдаллах ибн Ахмед ибн Абу Бекр ал-Мукаддаси, его труд «Наилучшее распределение для познания стран» был написан после путешествия почти по всем странам ислама (985).

Фахр-адд-Дин Мохамед ибн аль Хатыб ар Рези (1149–1209) – арабский энциклопедист, автор «Энциклопедии» и многих сочинений по естественным наукам, истории мусульманства, философии, астрологии, исламской догматике и др.