А. Сахаров (редактор) - Петр Великий (Том 1)

…на каких аккордах… намерен сдать… крепость…— то есть каковы условия капитуляции.

Ироническое послание.

Часть крепостной стены между двумя бастионами.

Мой дорогой… мой возлюбленный! (нем.)

Твоя любовница… твоя раба! (нем.)

Твоя вернейшая Анна… (нем.).

Разведку с целью получения сведений о расположении противника, его огневых средств, особенностях местности, где предполагаются боевые действия.

Башуцкий Александр. Панорама Санкт-Петербурга: В 3 т. СПб., 1834. Т 1. стр. 9.

Панорама Санкт-Петербурга. Т. 1, стр. 10-11.

Производят благоприятное впечатление.

Помощи.

Участки любого водоёма, предназначенные для лова рыбы закидным неводом.

Взятых на абордаж, то есть сцеплением крючьями своего и неприятельского судна для ведения рукопашного боя.

Двухмачтовое морское судно типа шхуны.

Отрывок (вступление) из поэмы А. С. Пушкина «Медный всадник».

И такая медаль действительно была выбита и пожалована всей участникам морской баталии.

Судно.

Шведский.

…обратясь к артиллерийскому полковнику Трезини, родом итальянцу…— Доменико Трезини (ок. 1670-1734) — русский архитектор, представитель раннего барокко. По национальности швейцарец (возможно, родом из Италии). С 1703 года жил и работал в России. Возводил дворец Петра I (1710-1714), собор Петропавловской крепости (1712-1733), здание Двенадцати коллегий (1722-1734).

Сказание об орле — не измышление автора, а исторический факт.

Так называлась в те времена Голландия.

То есть семуха, семка — Троицын и Духов день, Пятидесятница; седьмой от Пасхи четверг; праздник плодородия.

Репнин Аникита Иванович (1668-1726) — князь, генерал-фельдмаршал, сподвижник Петра, с детских лет связан был с ним дружбой и службой в «потешной роте» в звании поручика. Участник Азовских походов; осуществлял осаду и взятие Риги (1709-1710).

Так повелевает новый-от указ…— В 90-х годах ХVIII века Пётр I был занят созданием российского флота. В 1696 году Пётр отбыл на верфь в Воронеж, где шло строительство стругов и галер для Азовского похода. Казна не справлялась с огромными расходами, и Пётр ввёл новые обременительные повинности: строительство и поставка судов, мобилизация людей на сооружение верфей, а также новые налоги: корабельные, подворные, драгунские и др.

…стряпческа вдова…— Стряпчий — придворный чин на Руси в XVI-XVII веках, следующий за стольником. Первоначально стряпчие держали в церкви стряпню (справу) царя, то есть скипетр, шапку и платок, а в походах возили доспехи. Позже, в XVIII веке, так назывались судебные чиновники.

Четь — четверть, четвёртая доля.

Струг — большое речное судам, гребное и парусное.

…на весеннего Егорья…— День «вешнего» Егория храброго — 23 апреля.

Чихирь — беспутный пьяница.

…как… священство-то заколупнули?.. — При Петре I государственные повинности несли все сословия: крестьяне, купцы, дворяне, духовные лица. Духовное сословие лишено было права распоряжаться доходами со своих вотчин.

…дело происходит в семь тысяч двести пятом году от сотворения мира, а нашего счета в 1697-м. — В 1699 году указами от 19 и 20 декабря Пётр I ввёл в России новое летосчисление: не от сотворения мира, а от рождества Христова, а новолетие начинать не с 1 сентября, а с 1 января, как во многих европейских странах.

Подголовком называли деревянный ларец в форме полувалика, со скатом для головы, обтянутый кожею и набитый чем-нибудь мягким. Он заменял подушку на ночлег в дороге. В нём возили с собою самое ценное богатые люди.

Профессионального (лат.).

Крайней степени (лат.).

…на Покров. — То есть на праздник Покрова Пресвятой Богородицы — 1 октября.

…на Преплавленье…— Преполовение приходится на среду четвёртой недели после Пасхи.

…с постельного крыльца…— то есть по распоряжению постельничего, в XV-XVIII веках одного из высших придворных чинов. Первоначально постельничий заведовал постельной государевой казной, слободами, мастерскими, изготовлявшими постельные принадлежности для царской семьи.

…сказки за руками…— так называемые ревизские сказки — поимённая перепись всего населения; за руками — за подписью.

…на утре Введенья читано…— Церковный праздник Введения Пресвятой Девы во храм — 21 ноября.

Повалуша — жилое помещение, горница, часто летняя, холодная.

…а теперя, как стрельцов переводят, — дворяне, разумеется, станут к престолу ближе. — Стрелецкие войска, организованные в середине XVI века Иваном Грозным и выполнявшие основные оборонные и военные задачи, при Петре I постепенно заменялись рейтарскими, драгунскими, солдатскими полками. С созданием регулярного войска роль стрельцов постепенно свелась к полицейским функциям, охране царских дворцов и угодий. Полному разгрому стрельцы подверглись в 1698 году после восстания четырех стрелецких полков.

…поскребал в столбце…— Деловые бумаги приказного делопроизводства в учреждениях России XVI-XVIII веков подклеивали лист к листу, в виде свитка. Каждый отдельный свиток назывался столбцом.

Устав — старинный почерк древних славянских рукописей.

…бельцам женитву закон предписывает…— Белец — живущий в монастыре, но не постриженный в монашество.

Т.е. внеся обычные брачные пошлины за венечную память, без которой не совершалось чина бракосочетания в церкви. Деньги пошлинные за разрешение духовного начальства совершить брак назывались куничною пошлиною, или просто куницею. (Примеч. автора.)

Паужин, паужина — еда между обедом и ужином.

Погост — здесь: церковь с домами попа, причта и кладбище.

Здесь: в одно место.

Испорченное слово иоахим — талер, от имени Бранденбургского курфюрста Иоахима, которого изображение выбито было на талере. (Примеч. автора.)

…пошлём списки на Воронеж, в шатёр государский…— После первого Азовского похода (1695) Пётр стал строить флот в Воронеже и там же учредил Приказ адмиралтейских дел. Многие города были приписаны к этому приказу и обязаны были поставлять работников и собирать податные сборы на корабельное дело.