Алексей Сурилов - Адмирал Де Рибас

– Я была в уверенности, сестра моя, что будет твое прозрение и твой возврат в обитель.

– Прости меня, святая мать.

– Бог простит, сестра моя. Господь наш милосерден и милостив к покаявшимся грешникам.

С той поры на лице инокини Досифеи никто не замечал ни улыбки, ни слез, оно словно бы окаменело. Инокиня Досифея стала молчальницей, изредка выказывая свои желания в записочках. В келье, стоя перед аналоем, она часами про себя читала Священное писание, из келий выходила только в церковь. В конце каждой недели она письменно исповедывалась и причащалась. Питалась Досифея хлебом и водой и никогда не зажигала в своей келье огонь. Даже в самую студеную пору келью она не топила, отчего простудилась, заболела скоротечной чахоткой и безропотно дождалась смерти.

Похоронили ее в Ново-Спасской обители. В слове епископа Августина Дмитровского, отпевавшего усопшую, было сказано: «В жизни она немало грешила, но много перенесла и страданий, в обители святой покаялась и стала примером для сестер своих в служении Господу. В глубоком смирении покойница никого не осуждала, не считала грешным, себя же полагала грешнее всех людей».

Коханая – любимая (укр.)

Толока – выгон для скота.

Сераскир – ногайский князь.

Ясырь – взятие в плен.

Мурза – феодальный титул у татар, представитель ногайской администрации.

Бакшиш – подарок, подношение (тур.)

Газават – священная война против неверных (тур.)

Казарлюга – превосходная степень от слова казак.

Власяница – волосяная одежда, которая носилась на голом теле.

Покрытка – девушка, родившая внебрачного ребенка (укр).

Деташемент – по военной терминологии конца XVIII века – отряд

Турок-осман, подданный Османской империи в отличие от турка-сельджука (туркмена)

Капудан-паша – адмирал

Махала – часть города где живет мусульманское население.

Галс – постановка парусного судна так, что ветер будет то слева, то справа и в зависимости от этого меняется направление хода судна.

Бейдевинд – попутный ветер

Жменя – пригоршня, горсть (укр.).

Индепендующей – независимой

Оклематься – выздороветь

Кумпанство – рота

Апроши – осадные рвы и насыпи для закрытого подхода к крепости.

Ординация – приказ

Дуб – мелкое гребное казачье судно

Аджидер – Овидиополь.

Канонерка – небольшое поенное судно с орудиями средних размеров.

Альков – углубление в стене комнаты для кровати.

Бастион – укрепление на углах крепостной ограды для обстрела местности впереди и вдоль крепостных стен или рвов.

Капонир – оборонительное сооружение, предназначенное для ведения флангового или косоприцельного огня.

Сажень – старая русская мера длины – 152—176 сантиметров.

Плутонг – взвод.

Ботфорты – сапоги с высокими голенищами.

Улем – ученый, законовед.

Салям аллейкум – мир тебе

Кампутовые гусары – гусары, выполнявшие функции полицейских.

Пясты – польская княжеская и королевская династия IX – XIV в.

Бардзо – очень (пол.).

Людство – человечество (укр.).

Игумен – настоятель монастыря.

Скрыня – сундук.

Мажара – одноосный воз (тат.)

Вурдалак – оборотень, вампир, сосущий кровь спящих людей.

Здирщик – от слова сдирать, драть кожу.

Звычайный – обычный (укр.).

Бастион – выступ о укреплении.

Куртина – часть вала между двумя бастионами.

Равелин – укрепление для прикрытия куртины.

1 фут – мера длины, равная седьмой доли сажени.

Топ-капы – дворец султана.

Кварта – восьмая или десятая часть ведра.

Экзертиции – военные учения.

Згода – согласие.