Андрей Воронов-Оренбургский - Железный поход. Том 1. Кавказ – проповедь в камне

Михаил Павлович (1798–1849) – великий князь, младший сын Павла I, генерал-фельдцейхмейстер, генерал-инспектор по инженерной части (1825), главный начальник военно-учебных заведений (1831), главнокомандующий Гвардейским и Гренадерским корпусами (1844).

Бриллиантовый вензель (брошь) выдавался фрейлинам императрицы.

В. А. Нелидова продолжительное время состояла в близких отношениях с Николаем I. См.: Тютчева А. Ф. При дворе двух императоров. М.: Мысль, 1990.

Инвалидный капитал был основан по частной инициативе в 1813 г., служил для выдачи пенсий и вспомоществований раненым военнослужащим, вдовам и детям убитых воинов.

Она не ходит, а парит ( нем .)

Я живу в четвертом этаже,

Там, где кончается лестница ( фр .).

Тютчева А. Ф. При дворе двух императоров.

Константин Павлович (1779–1831) – цесаревич, второй сын Павла I, главнокомандующий польской армией в 1820 г.; вследствие морганатического брака с Жанетой Грудзинской отрекся от наследования престола и в 1825 г., после смерти Александра I, не принял престола.

Сказал и облегчил душу ( лат .)

Увеселительная прогулка ( фр .).

Без церемоний ( фр .).

Я сделал, что мог, кто может, пусть сделает лучше ( лат .).

Вполголоса ( итал .).

Не так ли, мой друг? ( фр .).

Запомните это хорошо ( фр .).

Мюридизм – кавказская магометанская секта, ставившая своей целью фанатичную борьбу с неверными; возникла в 20-х годах XIX в. Последователи мюридизма отстаивали политическую независимость и оказывали сильное сопротивление русским войскам при завоевании Кавказа, особенно при имаме Шамиле, с пленением которого (1859) распалась и секта.

Ш а м и л ь (1797–1871) – религиозный и политический вождь кавказских горцев в северном Дагестане и Чечне; последователь учения Кази-муллы, имам (глава) горцев. С 1824 г. участвовал практически во всех известных восстаниях против русских; в 1859 г. на горе Гуниб принужден был сдаться князю Барятинскому.

Благодарю Бога ( нем .).

Дело чести ( фр .).

Дословно: моя вина ( лат .).

Н е й г а р д т Александр Иванович (1784–1845) – генерал от инфантерии с 1841 г., начальник штаба Гвардейского корпуса (1823–1830), генерал-квартирмейстер Главного штаба (1830–1833), командир Отдельного Кавказского корпуса и главноуправляющий Закавказским краем (1842–1844), член Военного совета с 1845 г.

Каждому свое (лат.).

Пажеский корпус – военно-учебное заведение в Петербурге, основано в 1755 г. При Елизавете Петровне и в начале служило исключительно для подготовления к придворной службе; в 1802 г. Пажеский корпус был преобразован Александром I в военную гимназию, связанную с высшим военным училищем, с семилетним, в общей сложности, курсом. С 1834 г. в пажеский корпус стали принимать исключительно сыновей высших гражданских и военных чинов, готовящихся к военной службе.

Succés du scandale − скандальный успех ( фр .).

Vae victis! − Горе побежденным! ( лат .).

«После нас хоть потоп» (слова, приписываемые французскому королю Людовику XV, утопавшему в роскоши среди общего разорения и нищеты.

Так на южных границах России (Кубань, Ставрополье) называли любовников казачек.

Чупрак − особый деревянный сосуд с узким горлышком, в котором обыкновенно подается домашнее вино.

Чихарь − название доморощенного кислого, но крепкого виноградного вина, которое издревле делали казаки Кавказа.

Ольшевский М. Я. Записки. 1844 и другие годы. СПб.: Изд-во журнала «Звезда», 2000.

В строгом смысле фронтир – это зона освоения, точнее, территория, социальные и экономические условия которой определяются идущим на ней процессом освоения. Американский историк Ф. Тернер, введший в науку само понятие фронтира, называл его «точкой встречи дикости и цивилизации».

Ольшевский М. Я. Записки. 1844 и другие годы.