Жюль Верн - Кловис Дардантор

Дедал — мифический зодчий, построивший на острове Крит знаменитый лабиринт.

Ариадна — дочь мифического критского царя Миноса, давшая герою Тесею клубок ниток, при помощи которого он выбрался из лабиринта.

Галера — старинное гребно-парусное военное судно.

Лагримас — слезы (ит.).

Донжон — главная, отдельно стоящая у средневекового замка башня.

Алеппские сосны — вид сосен, распространенный в западной части Средиземноморья.

Тартана — одномачтовое судно.

Фелюга — небольшое парусное судно.

Первая империя — Франция в годы правления Наполеона I (1804–1814 и 1815 гг.).

Сьерра — горный кряж, хребет (исп.).

Картезианский — слово, производное от картезианцев — монашеского ордена, возникшего во второй половине XI века во Франции.

Капуцины — католический монашеский орден.

Колизей — древний цирк в Риме, сохранившийся до сих пор.

Святая Галера (или Ковчег) спасения (исп.).

Хабанера — народный танец, широко распространенный в Испании и ряде других стран.

Андалузский — слово, образованное от Андалузии — старинной провинции на юге Испании.

Лоти Пьер (1850–1923) — французский романист.

Стаксель — косой треугольный парус, поднимаемый на штаге — снасти, удерживающей мачту спереди.

Бизань — самая задняя мачта.

Родосский колосс — считавшаяся одним из семи чудес света бронзовая статуя бога солнца Гелиоса на острове Родос в Древней Греции, воздвигнутая в 285 г. до н. э.; высота ее составляла 37 метров.

Сильф — в средневековых поверьях дух воздуха, легкое воздушное существо.

Абд аль-Кадер (1808–1883) — арабский шейх, боровшийся против завоевания Алжира французами.

Фаланстер — здесь: коллективное хозяйство, созданное в соответствии с принципами утопического социализма.

Омнибус — многоместный конный экипаж.

Бурнус — плащ из плотной шерстяной материи.

Гамбетта Леон (1838–1882) — премьер-министр и министр иностранных дел Франции (1881–1882).

Населенный пункт назван так в честь Адольфа Тьера (1797–1877) — французского государственного деятеля и историка.

Плеоназм — вкрапление в речь слов, ненужных с чисто смысловой точки зрения.

Гуаява — тропическое растение из семейства миртовых и его плод.

Муфлон — дикий баран.

Перришон — герой пьесы «Путешествие господина Перришона» французского драматурга Эжена Марена Лабиша (1815–1888).

Туареги — один из берберских народов.

Антраша — прыжок в танцах.

Гренада, или Гранада, — город на юге Испании, славящийся, в частности, своими архитектурными памятниками.

Спаги — во французских колониальных войсках в Северной и Западной Африке — кавалерийские части из местного населения.

Эспланада — здесь: широкая улица с аллеей посредине.

Феникс — в древнеегипетской мифологии — сказочная птица, способная при приближении смерти сгорать в гнезде и потом вновь возрождаться из пепла.

Секстант, или секстан, — угломерный инструмент для астрономических и навигационных наблюдений.

Гастроном — здесь: знаток и любитель вкусной еды.

Золя Эмиль (1840–1902) — французский писатель.

В переводе с французского «Бисквитвиль» означает «Деревня пирожных».

Читатель, заинтересовавшийся отношением великого писателя-фантаста к развитию техники в России, может получить дополнительные сведения из статьи В. И. Шевченко «Жюль Верн и русская техническая мысль» в журнале «Техника-молодежи» (1950, № 12).

Жан Жюль-Верн. Жюль Верн. Москва, 1978, с. 334.

I. О. Evans. Jules Verne and his work, 1965, p. 118.

Изложено по: More M. Nouvelles explorations de Jules Verne. Paris, 1963.