Олег Яковлев - Половецкие войны

Ролья (др. – рус.) – пашня.

Поруб – тюрьма; представлял собой углубление в земле, обнесённое высоким частоколом.

Поросье – область по берегам реки Рось, к югу от Киева.

Торки, берендеи – тюркоязычные племена, использовались киевскими князьями для охраны своих рубежей от нападений половцев.

Единокровный – то есть брат по отцу.

Вборзе (др. – рус.) – вскоре…

Тысяцкий – в Древней Руси лицо в городской администрации, возглавлял городское ополчение во время войны.

Триполье – древнерусская крепость в устье Стугны, близ Киева.

Двухродный – двоюродный.

Лукомль – древнерусский город в междуречье Западной Двины и Днепра, ныне – в Витебской области Белоруссии.

Хощем (др. – рус.) – хотим.

Опашень – верхняя одежда с короткими рукавами, обычно летняя.

Встань (др. – рус.) – восстание, бунт.

Люди посадские – жители городских посадов, ремесленники и мелкие купцы.

Детинец – укреплённая часть древнерусского города, то же, что кремль.

Гридни – категория младших дружинников. Часто выполняли функции телохранителей при князе.

Длань (др. – рус.) – рука.

Такожде (др. – рус.) – также.

Сновск – город на реке Сновь, к северу от Чернигова. В 1068 году князь Святослав Ярославич с 3000 дружинников разгромил под Сновском половецкое войско численностью 12 000 воинов.

Токмо (др. – рус.) – только.

Полоцк – город в Северной Белоруссии, на Западной Двине, в X–XIII веках столица княжества.

Крамола – заговор.

Майоликовый – изготовленный из обожжённой глины, покрытый глазурью и красками.

Спитигнев II – чешский князь, правил в 1055–1061 годах.

Жило (др. – рус.) – ярус, этаж.

Чудинка – то есть родом из чуди. Чудью на Руси называли предков совр. эстонцев, а также жителей берегов Северной Двины (чудь заволочская).

Берестье – ныне город Брест на юго-западе Белоруссии.

Тимовый – сафьяновый.

Угорец – венгр.

Топерича (др. – рус.) – теперь.

Байстрюк, или бастард, – незаконнорождённый.

Мешко Второй – польский князь, правил в 1025–1034 годах.

Солтан – у половцев – глава орды, бек – глава рода, бей – глава семьи. Несколько орд объединялись в племя, во главе которого стоял хан.

Калантырь, или колонтарь, – защитный панцирь без рукавов, из металлических пластин, скреплённых кольчужным плетением. Состоял из двух половин и застёгивался с боков и на плечах.

Юшман – панцирь с кольчужными рукавами.

Кипчаки – самоназвание половцев. В Западной Европе и Византии их называли куманами.

Каффа – ныне г. Феодосия в Крыму.

Сурож, иначе Сугдея, – г. Судак в Крыму.

Херсонес – древний город в Крыму, византийская колония. Руины Херсонеса – вблизи совр. Севастополя.

Тмутаракань – ныне Тамань, в X – начале XII века – русская колония, центр Тмутараканского княжества.

Михаил – крестильное имя князя Олега.

Стрый (др. – рус.) – дядя со стороны отца.

Родос – остров в Эгейском море, в Средние века принадлежал Византии, был местом ссылки знатных лиц.

Дирхем – старинная арабская монета.

Ромейский – византийский. Ромеи (т. е. граждане Рима) – самоназвание византийцев. Ромея – Византия.

Номисма-скифагус – византийская монета.

Базилевс (василевс) – титул византийского императора.

Константинополь (Новый Рим) – столица Византии, ныне – г. Стамбул в Турции.

Печенеги – тюркоязычный союз племён, в XI веке были вытеснены половцами из причерноморских степей и кочевали в Нижнем Подунавье.

Борть – улей в дупле дерева.

Собь (др. – рус.) – собственность.

Отроки – категория младших дружинников. Считались выше гридней. Часто выступали в роли послов, гонцов.

Вежа – здесь: временное жилище, шатер.

Живот – здесь: жизнь.

Помочь (др. – рус.) – помощь.

Смерды – категория зависимого населения на Руси. По-видимому, смерды были тесно связаны с князем.

Харатья – пергамент.

Таматарха – хазарское название Тмутаракани.

Заутре (др. – рус.) – завтра.

Выстрь – ныне Остёр, река в Черниговской области, приток Днепра.

Третьяк – район в юго-западной части древнего Чернигова.

Стрижень – река, впадает в Десну возле Чернигова.

Заборол – площадка наверху крепостной стены.

Давеча (др. – рус.) – недавно.

Ничтоже (др. – рус.) – ничего.

Окоём – горизонт.

Зихия – область на Северо-Западном Кавказе, в Средние века населённая племенами зихов, ныне территория между Гагрой и Новороссийском.

Матрахия – то же, что Тмутаракань и Таматарха.

Хазария – здесь имеется в виду область в Предкавказье и в Крыму, населённая иудео-хазарами, осколок разгромленного русскими войсками в X веке Хазарского каганата.

Сулица – короткое метательное копьё.

Тура – осадная башня.

Пόрок – осадное орудие, обитое железом бревно, таран.

Стряпать (др. – рус.) – мешкать.

Рамена (др. – рус.) – плечи.

Полени́ца (др. – рус.) – богатырка, воительница.

Бутурлык – доспех на ноги ратника.

Личина – защитная маска на лице.

Засапожник – нож, носимый в сапоге.

Вместях (др. – рус.) – вместе.

Гридница – помещение в княжеском тереме, где жили гридни.

Степень – помост посреди площади.

Ротá (др. – рус.) – клятва.