Олег Яковлев - Половецкие войны

Гида – жена Мономаха, дочь последнего англосаксонского короля Гарольда, погибшего в 1066 году в битве при Гастингсе, после чего Англия была завоёвана нормандцами.

Летник – старинная женская верхняя одежда. Расширялась книзу, застёгивалась до горла.

Свита – длинная верхняя одежда на Руси.

Аз (др. – рус.) – я.

Вельми (др. – рус.) – весьма.

Шишак – остроконечный шлем с гребнем или хвостом.

Дощатая бронь – панцирь из гладких металлических пластин.

Фибула – застёжка.

Фарь – конь.

Обрудь (др. – рус.) – сбруя.

Пресвитер – священник.

Гривна – здесь: шейное украшение, золотое или серебряное ожерелье. Также гривной называлась крупная весовая и денежная единица на Руси.

Волохи – предки совр. румын.

Чело (др. – рус.) – лоб.

Нешто (др. – рус.) – неужели.

Николи (др. – рус.) – никогда.

Джут – здесь: глубокий снег весной или могоз после оттепели, из-за чего происходит падеж скота от недостатка корма.

Откель (др. – рус.) – откуда.

Комонный (др-рус.) – конный.

Альба-Регия – город в Венгрии, ныне – Секешфехервар.

Гречин – грек.

Рака – гроб.

Кирие элейсон! (греч.) – Господи, помилуй!

Бенедиктинцы – католический монашеский орден, основан в VI веке Бенедиктом Нурсийским.

Мадьяры – самоназвание венгров.

Вашорру-баба – злая ведьма в венгерской мифологии, аналог русской Бабы-яги.

Вупар – злой дух у ряда тюркоязычных народов.

Эстергом – столица средневековой Венгрии, на правом берегу Дуная, севернее Будапешта.

Фелиция – жена Коломана, дочь сицилийского герцога Рожера.

Геза – король Венгрии в 1074–1077 годах, из династии Арпадов, отец Коломана.

Ракия – болгарская водка. Известна с XI века.

Кунигунда-Ирина (1057–1140) – немецкая принцесса, была женой князя волынского Ярополка Изяславича, брата Святополка. Овдовев в 1087 году, вернулась на родину.

Юдита Чешская – чешская княжна, жена польского князя Владислава Германа, мать Болеслава Третьего Кривоустого. Умерла вскоре после родов в 1086 году.

Анастасия Ярославна – дочь Ярослава Мудрого, была женой венгерского короля Андраша. Овдовев в 1061 году, жила в замке Адмонд вблизи венгеро-австрийской границы.

Мочно (др. – рус.) – можно.

Нитра – город в совр. Словакии, в Средневековье – столица Нитранского княжества в составе Венгерского королевства.

Аграм – Загреб.

Фофудия – дорогая узорчатая восточная ткань.

Переяславль-Южный – древнерусский город на берегу реки Трубеж, близ Киева, столица Переяславского княжества, ныне – г. Переяслав-Хмельницкий в Киевской области.

Скотница (др. – рус.) – казна.

Аманат (вост.) – заложник.

Чадь – приближённые, свита.

Ложница (др. – рус.) – спальня.

Повойник – плат, головной убор замужней женщины.

Столец – княжеское кресло.

Князь Изяслав Ярославич, отец Святополка, погиб в 1078 году в битве у Нежатиной Нивы при невыясненных обстоятельствах, от удара в спину.

Мстислав (1076–1132) – старший сын Владимира Мономаха, в 1088–1117 годах с небольшим перерывом княжил в Новгороде. Имел второе имя Гарольд в честь деда по матери.

Ол – пиво.

Пенязь (др. – рус.) – мелкая монета.

Безлепый (др. – рус.) – нелепый, ненужный

Нать (др. – рус.) – надо.

Саян – разновидность сарафана с декоративными пуговицами.

Сором – срам.

Адрианополь – ныне г. Эдирне в Турции.

Аргамак – породистый скаковой конь восточных кровей.