Сергей Смирнов - Ускорник (сказка). Часть 1

Иди отсюда, мальчик (дари, фарси).

Иди сюда, заходи, мальчик (дари, фарси).

Согласно казарменным законам, перевод духа в черпаки может сделать только дембель.

Германская Демократическая Республика (Восточная Германия).

Высшее общевойсковое командное училище.

«Пятнадцатилетними капитанами» в вооружённых силах называли офицеров, которые по тем или иным причинам в течение долгого времени не могли получить следующее звание, а иногда так и уходили на пенсию, не став даже майором.

Обращение к военнослужащему с неславянской внешностью.

Об истории Евгения Шумихина читайте рассказ «Шумихины».

Так в советской Москве назывались комиссионные магазины, в которых можно было продать и купить подержанные вещи. Очень часто сотрудники этих магазинов использовали своё служебное положение для купли-продажи заграничной электроники и одежды.

Так в то время называлась машина «Жигули» первой модели.

Построить и отдавать команды в соответствии с требованиями строевого устава.

Рюкзак десантника.

Факультет западных языков, первый факультет ВКИМО.

Войска особого назначения, занимавшиеся радиоперехватом, прослушкой переговоров военных и гражданских самолётов и кораблей потенциального противника.

Факультет восточных языков, второй факультет ВКИМО.

Перспективными языками в то время считались языки тех развивающихся стран, где присутствовали советские военные специалисты и советники.

Солдатская чайная, находящаяся, как правило, в расположении воинской части.

Подключать родственников и знакомых, имеющих возможность повлиять на поступление в военный институт.

Выпускники суворовских училищ.

Детско-юношеская спортивная школа при Центральном спортивном клубе армии.

Высшее общевойсковое командное училище.

Высшая школа Комсомола.

Non-government organization – негосударственная организация.

Так курсанты и слушатели окрестили здание общежития, находившееся на территории ВКИМО.

База советского флота, которая находилась на побережье Социалистической Республики Вьетнам.

Так называлось государство красных кхмеров. Оно формально просуществовало с 1975 по 1991 годы.

Народно-революционная армия Кампучии.

Корейская Народно-Демократическая Республика – Северная Корея.

Имеется в виду песня «Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу».

Японское название прямого удара ногой.

В старших классах советской школы детей, как правило, отправляли на месяц работать в трудовые лагеря, находившиеся в колхозах или совхозах. Если у школы не было своего трудового лагеря, то детей заставляли выполнять различные работы, не требующие специальных навыков, в здании и на территории школы.

Главное управление кадров ВС СССР.

С языками дари и пушту выпускники уезжали в Афганистан, с португальским – в Анголу, Мозамбик и некоторые другие африканские страны, с кхмерским – в Кампучию.

На кхмерском это звучит как «кхмае крахом».

Дословный перевод с кхмерского – «организация».

На сегодняшний день официальное название города – Сиануквиль.

Подразделения национальных вооружённых сил, в которых в полевых условиях работали наши советники.

Главный военный советник.

На кхмерском языке – «аюн».

Дословно с кхмерского – «Двенадцать построек».

Название деревни, в которой сейчас находится международный аэропорт Пномпеня.

Недалеко от аэропорта Почентонг. Этот радар имел двойное назначение: обеспечение полётов над территорией Кампучии и обнаружение летящих объектов, вторгнувшихся в воздушное пространство страны незаконно.

Имеется в виду подмосковный центр подготовки космонавтов.

Кандидат в мастера спорта.

Факультет спецпропаганды.

Общевойсковой защитный комплект.

Таково было действительное состояние отношений с КНР в начале восьмидесятых годов двадцатого века.

Московский государственный институт международных отношений.

Институт стран Азии и Африки.

В каждом экипаже военно-транспортной и дальней авиации, вылетающем за рубеж, предполагалось наличие переводчика для осуществления переговоров между бортом и наземными службами за пределами СССР.

Забайкальский военный округ.

Дальневосточный военный округ.

Имеется в виду форма с чёрными петлицами и погонами.