Олег Яковлев - Всей землёй володеть

Сауран – в древности крупный торговый и ремесленный центр, располагавшийся на территории современного Казахстана. Славился особо прочными и неприступными оборонительными укреплениями.

Саксин – город в низовьях Волги, существовал в X–XIII веках.

Окоём – горизонт.

Наперсный крест – крест, носимый на груди (персях) поверх одежды. Крест-энколпион содержал частицу мощей.

Кожух – здесь: опашень на меху, шуба, тулуп.

Зипун – верхняя мужская одежда, кафтан с длинными рукавами, расклешённый снизу, без воротника.

Ферязь – кафтан без воротника.

Вира – штраф по приговору суда. Размеры вир за различные проступки и преступления оговорены в «Русской Правде» – первом дошедшем до нас своде древнерусских законов.

Тмутаракань – город на Таманском полуострове. До 60-х годов X века принадлежала хазарам, в конце X – начале XII века являлась столицей русского Тмутараканского княжества, включавшего в себя также восточный берег Крыма с городом Корчевом (современная Керчь).

Переяславль (Южный) – город на реке Трубеж, ныне в Киевской области, в XI–XIII веках – столица Переяславского княжества.

Ставник – столик или шкафчик для помещения образов.

Вежа – шатёр. Также жилище кочевника, которое можно разбирать и собирать. Иногда вежей называли отдельно стоящую башню внутри детинца.

Корста – гроб.

Схизматики (т. е. раскольники) – так католики называли православных.

Хирагра ( греч .) – подагра рук (в отличие от подагры, которой первоначально называлась только болезнь ног).

Вершник – всадник, верховой.

Альта – река в современной Киевской области, приток Трубежа. Устье – близ г. Переяславля (ныне – Переяслав-Хмельницкий). Летописное название этой реки – Льтец.

Скотница – казна.

Зиждительство ( др.-рус. ) – зодчество.

Царьград – русское название Константинополя, столицы Византии.

Всход – крыльцо.

Колты – женские височные украшения в виде полумесяца со сложным узором, иногда служили как сосуд с благовониями, прикреплялись к головному убору.

Коротель – женская свитка.

Порфирородная (порфирогенита) – т. е. рождённая в багряной палате Большого Константинопольского дворца.

Шуйца – левая рука. Ошуюю – слева.

Вуй – здесь: дядька, пестун, воспитатель малолетнего княжича. Обычно вуем называли дядю по матери.

Дворский – управитель, вёл хозяйство князя или боярина.

Овощеве – фрукты.

Шушун – женская верхняя одежда или кофта. В разных регионах имеет разный крой. Бывает короткая, не ниже бёдер, либо длинная – до щиколоток.

Рытый бархат – бархат с тиснёным узором.

Закупы – феодально зависимые крестьяне, попавшие в кабалу за долги.

Аще ( др.-рус. ) – если.

Заборол – площадка наверху крепостной стены, где находились во время осады защитники крепости.

Сурож (Сугдея) – старинное название города Судак в Крыму.

Корсунь (Херсонес) – греческая колония в Крыму близ совр. Севастополя, в описываемую эпоху принадлежал Византии.

Сула – река, приток Днепра, протекает по территории совр. Полтавской области. В устье Сулы находился древнерусский город Воинь.

Ворскла – река, протекающая по территории современных России и Украины, приток Днепра.

Сторóжа – отряд воинов, выделяемый для охраны лагеря или посылаемый в разведку.

Харалужный – булатный, стальной.

Дощатая бронь – вид защитного вооружения, панцирь из гладких металлических пластин.

Бармица – кольчужная сетка, защищающая затылок и шею.

Аварский шелом – тип защитного шлема. Имел лубяную основу, скреплённую металлическими пластинами.

Мисюрка – воинская шапка с железной маковкой или теменем и сеткой.

Калантырь (калантарь, колонтарь) – защитный панцирь без рукавов, состоит из металлических пластин, скреплённых кольчужным плетением.

Юшман – панцирь с кольчужными рукавами.

Сакмагон – пеший лазутчик.

Такожде ( др.-рус. ) – также.

Майолика – изделия из обожжённой глины, покрытые глазурью и красками.

Столец (мебель) – княжеское кресло.

Орель – река, левый приток Днепра.

Лтава – Полтава.

Хорол – река в современной Полтавской области, приток Псёла.

Воинь – пограничный древнерусский город в составе Переяславского княжества. Располагался на правом берегу реки Сула близ её впадения в Днепр.

Комонный ( др.-рус. ) – конный.

Стряпать – мешкать, задерживаться.

Надоть, нать ( др.-рус. ) – надо.

Сулица – короткое метательное копьё.

Половцы – союз тюркоязычных племён, занявших в середине XI века причерноморские степи. Совершали набеги на русские земли, участвовали в междоусобных войнах русских князей.

Солтан – глава орды у половцев. Самой крупной единицей деления у половцев было племя, возглавляемое ханом. Племя делилось на орды, каждая орда делилась на роды, а роды в свою очередь – на семьи.

Фофудия – дорогая узорчатая восточная ткань.

Бек – у половцев это глава рода.

Седьмица – неделя.

Рота – клятва.

Пото ( др.-рус. ) – потому.

Ропата – костёл.

Варяги – первоначально варягами на Руси называли жителей южного берега Балтийского (Варяжского) моря. Согласно «Повести временных лет…» варяги – обобщённое название племён, преимущественно славянской и летто-литовской языковых групп, живших к востоку от полуострова Ютландия вплоть до устья Немана. Впоследствии (с XI века) название «варяги» распространяется на жителей Скандинавии и часто отождествляется именно с ними.