Иозеф Томан - Дон Жуан. Жизнь и смерть дона Мигеля из Маньяры

Немецкий писатель Генрих Манн, вынужденный бежать с родины с приходом к власти гитлеризма, примерно в те же годы (несколько ранее, в конце тридцатых годов) создал большой исторический роман о французском короле Генрихе IV Бурбоне. То же обращение к средневековью, к ярчайшей и человечнейшей фигуре XVI века, к борьбе все с тем же врагом — католической церковью, инквизицией, с сильной еще испанской королевской властью (Филиппа II, деда короля Филиппа IV, действующего в романе Томана). Только у Генриха Манна, жившего в эмиграции, была возможность более прямо писать об этой борьбе. Томан, как сказано, должен был прибегать к более завуалированной форме. От этого, быть может, и выбор героев: там — прямой и непосредственный деятель, Генрих IV, здесь — частное лицо, не ставшее политическим деятелем, и безвестный монах Грегорио… Нищий монах, сожженный, однако, на костре потому, что «его страшились церковь и государство…».

Книга закрыта — и мы знаем теперь немного больше о человеческой природе, о жизни в далекой стране, в далекие времена… Нас охватывает грусть, или, лучше сказать, чувство грустного торжества, ибо мы успели полюбить Мигеля и Грегорио. Грусть оттого, что жизнь их была трудной и тяжелой; торжество — от их победы, победы человека над темными силами.

Внутренний дворик в испанских домах.

Переводы стихов в романе сделаны Н.Бялосинской.

Помилуй нас, господи! (лат.).

Свободные искусства (лат.).

Цветные изразцы (исп.).

В русском произношении — Христофор Колумб.

Текст пьесы П.Кальдерона дается в переводе И.Тыняновой.

Все к вящей славе божьей (лат.).

Изощренность и искусство ума (исп.).

Размышление, сосредоточенность, созерцание (лат.).

Святой ученый (лат.).

Великий ученый (лат.).

Без опыта невозможно познание (лат.).

Бог не имеет ничего (лат.).

Буквально «святое братство» (исп.), в данном случае — полиция инквизиции.

Постоялый двор (лат.).

От «сеньор» (корсик.).

«Севильский озорник» — пьеса Тирсо де Молина.

Здесь и далее текст «Севильского озорника» дается в переводе Ю.Корнеева, «Искусство», М., 1969.

От испанского «buscona» — шлюха.

Страх делает богов (лат.).

Стояла мать (лат.).

Вечерняя молитва у католиков.

Тебя, боже, хвалим (лат.).

Верую в единого бога (лат.).

Верую в тебя, Хиролама! (лат.).

Братство святого милосердия господа нашего Иисуса Христа (исп.).

Старшим братом (исп.).

Испанское произношение имени Иисус.