А. Сахаров (редактор) - Николай II (Том I)

Авиньон – город на реке Рона (юг Франции), местопребывание римских пап в 1309 – 1377 гг.; в 1348 – 1791 гг. – папское владение. Сохранился комплекс папского дворца XIV в. с фресками XIV – XV вв.

Реформатская кирха – лютеранский храм.

Министр двора – Фредерикс Владимир Борисович (1838 – 1927), граф, генерал от кавалерии. С 1897 г. министр императорского двора.

Прощальный бенефис – спектакль, сбор от которого поступал в пользу актёра, уходящего из театра.

Поспешим наверх, к началу представления… (англ.).

Вот и сатрап (фр.).

Старший брат П. А. Столыпина был убит на дуэли. С убийцей брата стрелялся и будущий председатель Совета министров, получивший ранение в правую руку, которая с тех пор плохо действовала.

После вас, ваше превосходительство (фр.).

Почёт дамам (фр.).

Даже у полубогов? (фр.).

Ну, значит, смело вперёд (фр.).

Извините нас, баронесса (фр.).

Вы неисправимы (фр.).

Давно пора занять места (фр.).

Капельдинер – служащий театра, проверяющий у посетителей билеты и наблюдающий за порядком.

Сядьте налево от меня, генерал, с этого места лучше видно (фр.).

А его превосходительство барон? (фр.).

Под сурдинку – тихо, приглушённо.

Какая нарядная зала сегодня! (фр.).

Вся знать и полузнать столицы (фр.).

Все эти денежные тузы невероятные нахалы! (фр.).

Больше драгоценных камней, чем воспитания (фр.).

Разрядилась напоказ. Точно ювелирная лавка перед казино в Монте-Карло (фр.).

Быстро нажитое добро от глаз не прячется (фр.).

Рамолик – расслабленный, немощный, впавший в слабоумие человек.

Раёк (устар.) – театральная галёрка.

Балетная пачка – женский костюм в классическом балете в виде коротких накрахмаленных юбочек, наложенных одна на другую и сшитых вместе.

«Боже, царя храни» (1833) – русский гимн; музыка А. Ф. Львова (1798 – 1870), слова В. А. Жуковского (1783 – 1852).

Конный памятник Александру III в Петербурге работы скульптора П.П.Трубецкого; открыт в 1909 г. Во время, описываемое автором романа – 1907 г., Николай II не мог воображать картины с памятником державному родителю.

Шаляпин Фёдор Иванович (1873 – 1938) – великий русский певец (бас); Мельник из оперы «Русалка» А. С. Даргомыжского, о которой идёт речь в романе, – одна из лучших партий Шаляпина.

Он великолепен сейчас (фр.).

Видно, что не трусит. И какая осанка (фр.).

Ведь красота – народный восторг (фр.).

Ещё бы (фр.).

У Пушкина: «Не дорожи любовию народной»… – строка из стихотворения «Поэту».

Это нюанс (фр.).

Не допускайте никогда искажения прекрасной мысли (фр.).

Опять начинается… (фр.).

Безусловно! (фр.).

Перун – бог грозы в индоевропейской и славянско-русской мифологии, в IX – X вв. покровитель князя и дружины на Руси, глава языческого пантеона.

12 августа 1906 года двумя неизвестными лицами, переодетыми в форму жандармских офицеров, в министерской даче на Аптекарском острове был произведён взрыв, в результате которого погибли 27 человек, находившихся в приёмной. Среди раненых оказались трёхлетний сын и четырнадцатилетняя дочь Столыпина. Сын вскоре поправился, у дочери же были раздроблены ноги, и она в течение двух лет не могла ходить. Единственной комнатой, которая не пострадала, был кабинет Столыпина, где он находился во время взрыва.

Обращение в небытие! (фр.).

Абрис – очертание предмета.

Собинов Леонид Витальевич (1872 – 1934) – выдающийся певец (лирический тенор), крупнейший представитель русской классической школы. Исполнял партию Князя в опере А. С. Даргомыжского «Русалка».

Терцет – здесь: вокальный ансамбль из трёх исполнителей.

Какое отсутствие воспитания (фр.).

Следовало бы, кажется, воздержаться от аплодисментов, пока их величества не подадут первые примера… (фр.).

Гобой – музыкальный инструмент из группы деревянных духовых, непременный участник военных оркестров, а также ансамблей, сопровождающих оперные и балетные спектакли.

Вот порода мужчин, которая глубоко меня возмущает (фр.).

Я всегда терпеть не мог (фр.).

Вечный припев (фр.).

Откуда она откопала своего жандарма? (фр.).

Бьюсь об заклад (фр.).

Пикет – род карточной игры.

Бедняга, я от него узнала такие вещи!.. (фр.).

Представьте, у него только что сманили жену, а она, говорят, настоящая красавица… (фр.).

Какая тоска эти излияния! (фр.).

Если бы вы только знали, кто соблазнитель (фр.).

Ещё куда забавнее!.. (фр.).

Четырнадцать, пятнадцать… С полуимпериалами их всего девятнадцать! (фр.).

Значит, весь иконостас? (фр.).

Ектенья – здесь употребляется в переносном значении, применительно к иерархии членов царской семьи.

Автор несколько сужает обязанности Николая до его восшествия на престол. Наследник цесаревич, кроме командования батальоном в лейб-гвардии Преображенском полку, участвовал в заседаниях Государственного совета и Комитета министров (с 1889 г.), а также знакомился с различными областями России, сопровождая Александра III в его многочисленных поездках по стране.

Текст либреттиста (либретто написано самим композитором, А.С.Даргомыжским).

Разве она не прелесть? (англ.).

Живой портрет Гейнсборо (англ.).

Так что же, Никки? (англ.).

Сначала дай решить, куда девать теперешнего командира (англ.).

А как с его прострелом, полегче? (англ.).

Слава Богу, он как будто меньше страдает… (англ.).

Фортиссимо – музыкальное форте (сильно, громко) в превосходной степени – очень сильно.