Роже дю Гар - Семья Тибо (Том 3)

109 Больница Лаэнека - Лаэнек Рене (1781-1826) - выдающийся французский врач, именем которого названа одна из парижских больниц.

110 ...Людендорф... против канцлера... - Германский генерал Эрих Людендорф (1865-1937), фактически в 1918 г. стоявший во главе военной диктатуры, выступил 24 октября с демагогическими требованиями отменить тяжелые условия перемирия и продолжить войну. Это имело целью переложить ответственность за исход войны с командования на правительство. Через два дня, 26 октября, Людендорф вышел в отставку.

111 Лорд Роберт Сесиль (1864-1958) - член правительства Великобритании, ведавший в 1916-1918 гг. вопросами блокады.

112 Австрия просит перемирия у Италии. - 27 октября 1918 г. Австро-Венгрия, после длительных секретных переговоров, обратилась к союзникам с просьбой о перемирии на предложенных ими условиях. Отдельного обращения к Италии со стороны Австрии не было.

113 Венгрия провозгласила себя независимой и республиканской. - В ночь с 30 на 31 октября 1918 г. рабочие и солдаты Будапешта захватили важнейшие объекты города, назавтра было образовано венгерское самостоятельное правительство М.Карольи и выдвинут лозунг независимой республики. Однако провозглашение Венгрии независимой республикой в ходе буржуазно-демократической революции произошло позднее, чем это сказано в романе Мартен дю Гара, а именно 16 ноября 1918 г.

114 Италия подписала перемирие с Австрией и Венгрией. - Перемирие между союзниками и переставшей уже существовать Австро-Венгрией на итальянском фронте было подписано 3 ноября 1918 г.

115 Революция в Берлине. Кайзер бежал. - Начавшаяся восстанием матросов в Киле 3 ноября 1918 г., германская революция в течение недели охватила всю страну. 9 ноября победило вооруженное восстание рабочих и солдат в Берлине. Руководство армии заявило о ненадежности войск. Кайзер отрекся от престола, правительство Макса Баденского ушло в отставку, и была провозглашена республика. В ночь на 10 ноября 1918 г. кайзер бежал из Спа в Голландию, а 11 ноября было заключено в Компьене перемирие между Германией и союзниками.

Министерство иностранных дел (англ.).

Точнее: Englich channel (Английский канал) - английское название Ла-Манша.

Спальня (англ.).

Идти всем вместе, товарищи! (нем.).

Долой войну! Мир! Мир! (нем.).

Во французском подлиннике по-русски. - Ред.

Мир! (нем.).

Мир! (англ.).

В подлиннике русское слово. - Ред.

Ты его не знаешь! Он способен на что угодно!.. Этот человек чудовище... настоящее чудовище! (англ.).

Доброй ночи (англ.).

Итак, возьми меня за руки и веди... (нем.).

Жестокий закон - все же закон (лат.).

Да, да... (ит.).

Предлог (ит.).

Неистовство (ит.).

На Париж! (нем.).

"Стража на Рейне" (нем.).

Защитного цвета (нем.).

Диалектная форма от "Gruss Sie Gott" - "Да хранит вас бог" (нем.).

Третьего класса (нем.).

Сигары! Папиросы! (нем.).

Лесная сторожка (нем.).

Детской больнице (нем.).

Кофейная (нем.).

Ладно (англ.).

Ты немец? Понимаешь? (искаж. нем.).

Девушек (англ.).

Пусть свершится (лат.).

Жевательную резину (англ.).

Для народа (лат.).

Обязательное условие (лат.).

Из бездны взываю! (лат.).