Питер Грин - Смех Афродиты. Роман о Сафо с острова Лесбос
- Название:Смех Афродиты. Роман о Сафо с острова Лесбос
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Армада
- Год:1998
- Город:Москва
- ISBN:5-7632-0668-1
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Питер Грин - Смех Афродиты. Роман о Сафо с острова Лесбос краткое содержание
В романе современного английского писателя и ученого Питера Грина делается попытка воссоздать жизнь легендарной поэтессы античности Сафо, показать ее мир, мир любви и страданий, дружбы и предательства, чистых чувств и высокой поэзии.
Смех Афродиты. Роман о Сафо с острова Лесбос - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Суровая правда заключается в том, что мы знаем о Сафо как личности, пожалуй, еще менее, чем о Шекспире, к которому, как некогда к героине нашего романа, тянулись страстные последователи и сподвижники, движимые все теми же чувствами любви и преданности. До нас не дошло ни одной написанной древними биографии Сафо, кроме разве что пресловутой статьи в Византийском лексиконе. Нашим главным первоисточником сведений о жизни поэтессы стали, естественно, стихи — ее и поэта-современника Алкея. Но и они дошли до нас в крохотных фрагментах — в виде цитат древних учеников-грамматиков и отрывков на чудом уцелевших клочках папирусов. Считается, что из всего написанного Алкеем и Сафо до нас дошла едва ли двадцатая часть.
Сказать короче — задача передо мной стояла примерно та же, что и перед археологом, взявшимся воссоздать диковинную амфору из сотен черепков, более половины из которых к тому же недостает. Воссоздавая жизненный путь поэтессы, я держался сохранившихся свидетельств, и только там, где исторические свидетельства отсутствовали, выдумывал события и персонажей. Я настороженно отношусь к мифам нового времени, хотя надеюсь, что проявил достаточно почтительности в отношении мифов древних. В течение многих столетий любимейшим времяпрепровождением ученых (и не только их) был поиск доказательств (хотя бы к своему удовлетворению, если не к удовлетворению прочих), что Сафо отнюдь не могла быть лесбиянкой в том смысле слова, как мы его понимаем сегодня, что она не могла кончить жизнь самоубийством, и уж тем более, достигнув почтенных лет, не могла воспылать страстью к корабельщику Фаону. Ступая в поисках романтической истины по тропе заблуждения, ученые мужи приводят иной раз весьма курьезные аргументы; когда же все другие способы оказываются исчерпанными, неудобные факты списываются на мифологию и легенды.
Жизнь Сафо приходится на один из самых удивительных периодов всей греческой истории: последние два десятилетия VII века до Рождества Христова и первые три десятилетия шестого. Это была переходная эпоха — в политической, этической и культурной сферах, — когда гибнувшие аристократические идеалы упрямо боролись против нахлынувшей волны меркантилизма. Этот конфликт я и постарался отразить в своем романе.
Есть и еще один источник свидетельств, который — прав я или не прав — более благосклонен к романисту, нежели к историку. Это — сам остров Лесбос. Из всех островов в Эгейском море он изменился с античных времен, пожалуй, в наименьшей степени. Как и тогда, его покрывают густые леса; помимо вездесущих олив и падубов, здесь немало сосновых и каштановых рощ. Любой постоянный житель Лесбоса, носящий в сердце свою Сафо (да что там житель Лесбоса, она в сердце у многих греков!), не раз и не два останется удивленным, сколь схожи картины природы в строках любимой поэтессы с теми, что он видит каждый день: будь то «ветер, с гор на дубы налетающий» [142] Перевод В. Вересаева.
, или луна, взошедшая на небо «…звезд вечерних царицей розоперстой» [143] Перевод Вяч. Иванова.
…
Питер ГРИН Метимна, ЛЕСБОС
Хронологическая таблица
Ок. 650 г. до н. э. — родилась Сафо.
640 г. дон. э. — родился Питтак.
627 г. до н. э, — Периандр становится тираном Коринфа.
620 г. до н. э. — Питтак назначен правителем Митилены.
618 г. до н. э. — Алиатт вступает на трон в Лидии. Алиатт, Периандр и Трасибул из Милета заключили союз.
612 г. до н. э. — Меланхр, тиран Милета, свергнут в результате восстания аристократов. В состав заговорщиков входили Питтак, Фаний, Антименид, Кикис, Скамандроним. Изгнание Мир-сила.
608 г. до н. э. — Питтак назначен главнокомандующим в Сигеанс-кой войне.
607 г. до н. э. — Троадская кампания, в ходе которой Алкей бросает свой щит и убегает.
606 г. до н. э. — Периандр выступает арбитром между Афинами и Лесбосом в Троаде.
604 г. до н. э, — возвращение Мирсилла, который совершает переворот. Совет Благородных свергнут. Питтак признан недееспособным. Первая ссылка Сафо.
601 г. до н. э. — Питтак вступает в альянс с Мирсилом.
599 г. до н. э, — неудачный аристократический переворот против Мирсила. Арест Алкея и Антименида. Вторая ссылка Сафо в Сиракузы на Сицилию. Изгнание Алкея в Египет, а Антименид отправляется наемником в Вавилон.
590 г. до н. э. — смерть Мирсила и Церцила, попавших в засаду в лесу между Пиррой и Митиленой. Питтак избран эсимнетом-правителем Митилены. Смерть Антименида. Предательство Алкея.
586 г. до н. э. — Питак женится на овдовевшей сестре Драконта Елене.
582 г. до н. э. — первое упоминание о Семи мудрецах, в числе которых названы Питтак и Периандр.
581 г. до н. э. — смерть Тиррея, сына Питтака.
580 г. до н. э. — Питтак складывает с себя полномочия правителя Митилены.
572 г. до н. э, — распущен «Дом муз».
570 г. до н. э, — роман Харакса с Дорихой Родопис. Смерть Питтака.
569 г. до н. э. — роман Сафо и корабельщика Фаона.
568 г. до н. э, — отъезд Фаона с Лесбоса на Сицилию.
Примечания
1
ПИТЕР ГРИН родился в Лондоне в 1924 году. Обучался в Чартерхаусе и Тринити-Колледже в Кембридже, защитил докторскую диссертацию. После непродолжительного пребывания в должности заведующего классической кафедрой в Кембридже посвятил несколько лет свободному писательскому труду; занимался также журналистикой, переводами и издательским делом. В 1963 году переехал с семьей в Грецию. В 1966–1971 годах читал курс греческой истории в колледже в Афинах; с 1971 года в Техасском университете в Остине, ныне профессор классических дисциплин.
2
Митилена — главный город на о. Лесбос. В области культуры занимает одно из ведущих мест среди городов Греции.
3
Иония — область, населенная ионянами, лежащая на западном побережье Малой Азии, близ Лидии и Карии с островами Хиос и Самос и с двенадцатью городами. Названия Ионического моря и Ионических островов не связаны с Ионией.
4
Афродита — греческая богиня любви и красоты. У Гомера Афродита — дочь Зевса и Дионы; согласно Гесиоду, она родилась из пены морской. Супруга Гефеста, изменившая ему с Аресом; от Ареса родила сына Эрота, бога любви. Во время спора о том, какая богиня самая красивая — Гера, Афина или Афродита, Парис отдал яблоко Афродите в знак ее предпочтения. За это Афродита помогла ему похитить Елену. Во вспыхнувшей Троянской войне Афродита была на стороне Трои.
5
Перевод Я. Голосовкера.
6
Ионические острова — острова в нынешнем Адриатическом море. Название Ионического моря связано с переправой Ио, а позднее связывалось с иллирийцем Ионием.
7
Колофон — город в Малой Азии.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: