Жюль Верн - Михаил Строгов

Потомок Авраама — согласно библейской легенде, Авраам был родоначальником еврейского народа.

Приводимые автором сведения о протяженности Российской империи относятся ко временам до продажи Аляски (в 1867 г.).

Приблизительно 2500 лье. (Примеч. автора.)

Около 1000 лье. (Примеч. автора.)

Автор ошибается, считая литовцев и «курляндцев», то есть латышей, славянскими народами.

Лопари — прежнее название народности саами, проживающей на Кольском полуострове, а также на севере Финляндии, Норвегии, Швеции.

Черемисы — старое название марийцев.

Самоеды — устаревший этнографический термин, которым объединялись в одну народность ненцы, нганасаны, энцы и селькупы — малые народы севера Западной Сибири.

Неточность автора: речь, разумеется, идет об Оке.

Род слоеного пирога. (Примеч. автора.)

И в данном случае автор должен был упомянуть Оку.

Место для ярмарки действительно было отведено за рекой — только была это Ока. Нижегородская ярмарка устраивалась на левом берегу Оки, недалеко от впадения последней в Волгу, тогда как основная часть города располагалась на правобережье Оки, на высоком коренном берегу.

Смирна — прежнее название турецкого города Измира.

Исфахан — город в Центральном Иране, одна из прежних столиц страны.

Лазурит — красивый минерал синего цвета из группы силикатов; ценный поделочный камень (известен также под названиями ляпис-лазурь и лазуревый камень).

Автор не прав: цыгане, как было известно уже в его времена, являются выходцами из Индии и не могут быть потомками древних жителей долины Нила — коптов.

Любители, публика (ит.).

Полицмейстер — начальник городской полиции в крупных городах Царской России.

По современным измерениям, длина Волги составляет около 3530 километров.

Миля (морская) равна 1852 метрам. (Примеч. автора.)

«Клико» — один из популярных сортов шампанского.

Вогуличи (чаще — вогулы) — устаревшее название народности манси.

Такая шуба называется «доха»; она очень легкая и в то же время совершенно непроницаемая для холода. (Примеч. автора.)

Протяженность Уральских гор вдоль меридиана составляет около 2000 километров.

Современные ученые считают наиболее достоверными три версии происхождения названия Урал (не отдавая, впрочем, ни одной предпочтения): а) от мансийского «ур-ала», что означает «горная вершина», 6) от тюрко-татарского, а точнее монгольского, «арал» — «остров», в) от имени героя одного из башкирских сказаний Урал-батыра.

Самая высокая вершина Урала — гора Народная (1894 м), но это было установлено только в первой половине XX века, а во времена Жюля Верна считалось, что наибольшей среди Уральских гор высоты достигают Тельпосиз (1656 м — в настоящее время высотная отметка вершины уточнена: 1617 м), Сабля (1647 м) и Яман-Тау (1645 м).

Российская золотая монета стоимостью в 5 рублей. (Примеч. автора.)

Тулугинск — видимо, Тугулым у самой границы Пермской губернии.

Игра слов: le Tartare — это и «татарин», и «ад». (Примеч. перев.)

Здесь автор не совсем точен: Омск был центром Степного генерал-губернаторства, включавшего в себя Акмолинскую и Семипалатинскую области: одновременно город Омск был центром одноименного военного округа, охватывавшего, кроме упомянутого генерал-губернаторства, Тобольскую и Томскую губернии.

По классификации отечественных географов, Барабинская степь располагается под 54–55 градусами северной широты.

Еще одно сомнительное утверждение автора: обычной средой обитания куниц являются густые леса; в Азии ареал их распространения протягивался от Алтая до истоков Енисея; соболь же и подавно обитал в тайге.

Анестезия — потеря чувствительности.

В советское время город Каинск был переименован в Куйбышев (Новосибирская область).

Тогдашнее село Убинское (на территории современной Новосибирской области).

Озеро Чаны в современной Новосибирской области.

Каргинск — очевидно, село Карганское (современный Карган на берегу озера Убинского в Новосибирской области).

Каргатск — современный Каргат (Новосибирская область).

Узбекская народность сформировалась на базе части тюрко-монгольских племен, находившихся в первой половине XIV века под властью хана Узбека, однако в ее состав вошли некоторые кочевые иранские племена, а также древнее население Ферганы, Хорезма, Согда и других среднеазиатских оазисов.

Бенг (правильнее — «банг»; фарси ) — индийская конопля.

Беранже Пьер Жан (1780–1857) — знаменитый французский поэт-песенник.

Ходжа (тадж.) — уважаемый, влиятельный человек: господин, хозяин.

Алам ( фарси ; мн. ч.) — вестники, посыльные.

Таджики, по утверждению энциклопедического словаря издательства Брокгауз-Ефрон, «племя арийского происхождения, составляющее ядро населения Бухары, Афганистана, Балха, Сегестана, Хивы… В качестве торговцев встречаются и в южной Сибири, и в восточном Туркестане, где сельское население состоит из отатарившихся таджиков». Данное мнение господствовало как в отечественной, так и западноевропейской науке. Само слово «таджик» переводилось как «увенчанный», что свидетельствовало о прежнем господстве таджиков в местах их расселения. Во многих странах таджиков называли «парсиван» (т. е. «персиянин»), что отмечает этническое сходство таджикского и персидского (иранского) народов. Известный венгерский путешественник Вамбери приводит турецкое название таджиков: «сарты».

Упоминаемые автором ханства были созданы на таджикской территории узбеками, которым принадлежала вся власть; считать эти государства «таджикскими», как это делает автор, нет никаких оснований. Кроме того, в XIX веке под узбеками понимали «конгломерат племен тюркского происхождения, с примесью иранских и монгольских элементов, говорящих на одном из среднеазиатских тюркских диалектов и живущих в Бухаре, в Хиве, в афганском Туркестане и в русских среднеазиатских владениях» (Энциклопедический словарь изд. Брокгауз-Ефрон, т. XXXIV. СПб., 1902).