Уильям Нэйпир - Аттила

Аэций попрощался у ворот форта на Дунае, а оттуда его переправили в Рим.

Люций и Кадок, отец и сын, долго-долго добирались домой, в Британию.

Что касается их возвращения домой, и радости, плескавшейся в глазах Сейриан, матери и жены, и счастья на запрокинутом личике кудрявой Эйлсы — потребуется перо получше моего, чтобы верно описать все это. Но я не думаю, что в истории человечества еще встречалось такое незамутненное счастье.

Перед тем, как изгнанный принц покинул земли гуннов навеки, произошла еще одна встреча.

Через два дня пути на восток Аттила увидел на горизонте фигуру верхом на лошади. Фигура не двигалась. Еще через час он поравнялся с ней.

— Краденая? — спросил мальчик-гунн, показывая на лошадь.

Второй мальчик кивнул.

Аттила внимательно осмотрел лошадь.

— Паршивый выбор. Она уже хромает.

Второй мальчик ухмыльнулся.

Аттила ухмыльнулся в ответ.

Господин и раб направились в восточные степи вместе.

Вернувшегося в Рим Аэция усыновила высокопоставленная, с преувеличенным чувством собственного достоинства, но довольно добрая семья сенатора. Осенью ему наняли личного педагога, потому что чувствовалось, что за время, проведенное среди немытых гуннов, мальчик ужасно отстал в манерах и образовании.

Он отнесся к педагогу с надменным презрением.

— Грек?

Педагог кивнул.

— Бывал когда-нибудь за Альпами? Участвовал в сражениях? Когда-нибудь…

— Аэций, — вмешался приемный отец, — довольно.

— Нет, господин, — кротко ответил педагог. — Правда, что я не путешественник и не солдат. Но не все люди рождаются для одинаковых деяний.

Аэций немного подумал и решил, что ответ неплохой.

— Как тебя зовут?

— Приск, — ответил педагог. — Приск Паниций.

И ныне, прежде чем голос мой зазвучит также же напыщенно и предвзято, как у Цезаря в его сомнительных «Галльских войнах», позвольте мне перестать говорить о себе в третьем лице.

После того, как Аэций вернулся в Рим от гуннов, именно я два года, пролетевших очень быстро, но богатых событиями, был его наставником. В шестнадцать он покинул дом и ушел воевать. Но за эти два года я постарался сформировать его характер, хотя сам был не намного старше, и затем следил за его судьбой долгих сорок лет.

И вот, состарившись, я пишу историю его жизни — самого замечательного ученика, с каким мне довелось встречаться, и самого замечательного человека. Точнее, я говорю о жизни и об эпохе Аэция и Аттилы, ибо нельзя говорить об одном, забывая о другом. Они были подобны Луне и Солнцу, дню и ночи. Они были предназначены друг для друга, неразлучные, как любовники, как Троил и Крессида, как Дидона и Эней. Ничто не могло разделить их, но под конец ничто не могло и свести их вместе. Течение самой истории или, возможно, воля неведомых богов была против них.

И мнится мне, что во всем мире не было истории трагичнее этой.

Современные названия, отмеченные звездочкой *, следует считать приблизительными

Августа Винделикорум —Аугсбург

Аквилея —небольшой город, по-прежнему существующий под этим именем

Аквинкум —Будапешт

Аргенторатум —Страсбург

Байя —по-прежнему существует под этим именем

Балатон, озеро — по-прежнему существует под этим именем

Беневентум —Беневенто

Болония —Болонья

Британия —Англия и Уэльс

Вангионис —Вормс

Ветере Карнунт —Гамбург*

Виндобона —Вена

Гадес —Кадиц

Галлия —Франция

Дакия —Румыния

Дубрис —Дувр

Думнония —Девон

Дуросторум —Силистра, город на румыно-болгарской границе

Иллирия —Босния и Сербия

Каледония —Шотландия

Кампанья —местность вокруг Капуи, славящаяся мягким климатом, плодородием и прекрасными пейзажами

Канны —Канне дела Баталья

Каппадокия —Центральная Турция

Капуя —по-прежнему существует под этим именем

Карлеон Кемой — Корнуолл

Каудий —Сан-Мартино*

Колония Агриппина —Кельн

Консенция —Косенца

Кумы —Кура

Лауриакум —Эннс*

Лондиниум —Лондон

Лугдунум Батаворум —Лейден

Лукрина,озеро — расположено рядом с Байей; предприимчивый Сергий Ората впервые начал выращивать там устриц, после того как нажил состояние, изобретя первый в мире душ (см. Плиний «Естественная история»)

Лютеция —Париж

Маргус —Позаревац

Медиоланум —Милан

Нарбоненсис —часть Галлии, в районе Нарбонны, современный Лангедок-Русильон

Неаполь —по-прежнему существует под этим именем

Новиомагнус —Чичестер

Норик —Австрия*

Нумидия —Тунис*

Паний —небольшой городок во Фракии

Паннония —Венгрия*

Патавий —Падуя

Путеоли —Поццуоли

Сарматия —см. Скифия

Сербия Мавритания —Марокко и северный Алжир*, не путать с современной Сербией и Мавританией.

Силестрия —северная Болгария*

Силурия —южный Уэльс

Сирмий —Сремска Митровица, Югославия

Скифия —Россия, Украина, Казахстан, и далее на восток

Танаис,река — Дон

Тевтоберг,лесной массив — большая часть современной Германии

Тергест —Триест

Тибур —Тиволи

Толетум —Толедо

Фалерии —Сивита Кастеллана

Фалернии Агер —район Кампаньи, где делалось знаменитое фалернское вино

Харватские горы —Карпаты

Херсонес —Севастополь

Хубойя —Эвоя

Юксиния —Одесса