Алексей Пишенин - Сага о Хельги

Свитьод — центральная часть современной Швеции. Гётланд — южная часть современной Швеции.

Викен — историческая область в районе современного Осло. Халогаланд — историческая область на севере Норвегии.

Бирка — торговое поселение на озере Меларен в Швеции.

Альдегья — скандинавское название озера Ладога.

Конунг Вальдемар — скандинавское название Владимира I Святославича (ок. 960–1015) — новгородский князь в 970–988, затем киевский великий князь, при котором произошло крещение Руси. Гардарики — скандинавское название Руси. Гардарики — дословно страна городов.

Висбю — торговый город на западном побережье Готланда.

Альдегьюборг — скандинавское название города Ладога.

Хольмгард — скандинавское название Новгорода. Вессислав из скандинавских саг — по-видимому, Вышеслав Новгородский (ок. 977–1010), сын Владимира Святославича.

Хальвдан Черный (ок. 820–860) — король Агдира и Вестфолда — областей в Норвегии.

Гунхильд — жена Эйрика I Кровавая Секира. Сыновья Гунхильд и Эйрика предпринимали неоднократные попытки вернуться в Норвегию после изгнанния их отца.

Гула-тинг — тинг, на котором собирались представители всех юго-западных областей Норвегии.

Адальрод — скандинавское название короля Англии Этельреда II (968–1016).

Вёльва — в скандинавской мифологии прорицательница, предстающая чаще всего в виде старухи.

Месяц Тора — середина апреля — середина мая.

День Одина — среда, день Фрейи — пятница.

Дневной остров — скандинавское название острова Хийумаа (нем. о. Даго), северного острова Моонзундского архипелага у берегов своременной Эстонии.

Ослиный остров — скандинавское название острова Сааремаа (нем. о. Эзель), самого большого острова Моонзундского архипелага.

Сконе — современная Скания — регион на южной оконечности Скандинавского полуострова.

Кольберг — современный город Колобжег, Польша.

Девы на сумрачных конях — валькирии, забирающие павших воинов и относящие их в Валхаллу к Одину.

Кони Ран — иносказание (кенинг) для кораблей, гроза щитов — меч или топор, лебеди крови — вороны.