Рихард Дюбель - Наследница Кодекса Люцифера

Доктору Норберту Кандиру из приходского архива Вюрцбурга, за то, что он просветил меня относительно церковно-политических событий в городе в 1648 году.

Ариане Уэббер из «Лантана-фильм»: во время прогона трейлера к запланированному документальному телефильму о библии дьявола она натолкнула меня на несколько идей для данной истории; Михаэлю Гуллику и доктору Яну Фролику, чей вклад в интервью для этого трейлера углубил мои познания о библии дьявола и монастыре Подлажице.

Саше Пристеру и его сотрудникам и сотрудницам в «П. М. Хистори»: во время работы над этой книгой они открыли мне абсолютно новую область деятельности и хорошенько прочистили мне мозги.

Урсуле Павлик, с которой на книжной ярмарке во Франкфурте я провел длинную беседу о качестве в беллетристической литературе, подтвердившую, что я нахожусь на верном пути.

И – вы, конечно же, знаете, дорогие мои читатели и читательницы, но я снова и снова охотно повторяю это – вам, так как вы хранили мне верность или увидели меня с совсем другой стороны и оказали мне честь, позволив на протяжении всей этой книги рассказывать вам одну историю.

Искажено; молитва на самом деле звучит так: «Отче наш, Сущий на небесах, да святится имя Твое, да придет Царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как и на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим, и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Аминь». (Здесь и далее примеч. пер.)

Т. е. католики или протестанты.

Массовая резня в городе Магдебург после взятия его армией католиков (1631 г.). Город защищали немецкие протестанты и шведы.

Моя вина, моя вина, моя величайшая вина! Господи помилуй! Господи помилуй… (лат., греч.).

Святой Николай (чеш.).

Современное название – Райград.

Современное название – Брно.

Битва при Янкау – одна из самых кровопролитных битв Тридцатилетней войны между армиями Швеции и Священной Римской империи, закончилась решительной победой Швеции.

Братья по вере ( лат .).

«Молись и трудись!» – девиз основателя ордена бенедиктинцев.

Изыди, сатана (лат.).

– Я шведский офицер. Что случилось?

– О мой господин, о мой господин, помоги нам! (швед.)

Не правда ли? (фр.)

Дерьмо (итал.).

Оставь надежду, всяк сюда входящий! (надпись на дверях ада; Данте, «Божественная комедия») (итал.)

Ты мне задолжала два поцелуя, милочка (швед.)

Лассе мертв (швед.).

Вот ведь незадача! Черт побери! (швед.)

Но я ведь хотел помочь! Честно! (фр.)

Два поцелуя. За две жизни. Разве я многого прошу? (швед.)

Лейтенант Врангель, вы целы? (фр.)

Да, господин полковник (фр.).

Лейтенант, следуйте за мной. Мы препроводим вас к вашему дядюшке. Для вас война закончена (фр.).

Современное название – Пльзень.

Современное название – Гавличкув-Брод

Моя милая красавица, моя дорогая красавица, которую я люблю больше жизни (фр.).

Лапчатка прямая (лат.).

Я люблю тебя, красавица, моя (фр.).

Красавица, дорогая моя красавица, не забывай, что ты говоришь со своей королевой (фр.).

«Все к вящей славе Божией», девиз иезуитов (лат).

Один из нижних чинов в средневековой армии, в чьи обязанности входило и наказание провинившихся.

Современное название – Оломоуц.

Вы лучше всех, капитан (швед.)

Исход (22:18)

Евангелие от Матфея (25:40)

Евангелие от Матфея (4:9).

Каждый час ранит, последний убивает ( лат .).

Матф. (5:29)

Традиционный рождественский хорал, написанный на смеси немецкого и латинского языков.

26 декабря.

Общество Сатаны (лат.).

2 февраля.

Букв. Божий мир, Божье согласие (нем.).

Проклятие! (швед.)

Черт побери! (швед.)

Священник от страха перепутал все слова Псалма 22. Там говорится следующее: «Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим; подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я и пойду долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня. Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена» (22:1 – 22:5).

Современное название – Пльзень

Современное название – Рокицаны.

Современное название – Горжовице.

Современное название – Двур Кралове.

Современное название – Раковник.

В тексте приводится перевод Р. Дюбеля.

Мертвое тело, труп (лат.).

Вот наглец! (итал.)

Главный раввин еврейской общины.

Отделение, ведущее наблюдение на месте после пожара.

Злой дух, нечистая сила (итал.).

Возможно, и нет (итал.).

Ой, мамочки! (итал.)

Нет, все время со мной! (итал.)

За исключением (итал.).

Слишком тяжелый (итал.).

Лови момент; живи сегодняшним днем (лат.).

Так проходит земная слава (лат.).

В этот день (24 июля) празднуется не только христианский, но и языческий праздник летнего солнцестояния, когда разжигают костры и пр.; можно сравнить с нашим днем Ивана Купалы.

Богатая, но злая женщина (фр.).

Монахиня (фр.).

Вот только (фр.).

Остальные монахини (фр.).

Монастырь (фр.).

Понятно? (фр.)