Виталий Познин - Двойник Цезаря

Они подняли бокалы и молча выпили их содержимое до дна.

За стенами дома послышались крики, топот ног и звуки борьбы. Очевидно, охотники за вознаграждением настигли очередного несчастного, внесенного в проскрипционные списки.

– Ты права, сказал Саллюстий, ставя свой бокал на стол. Давай простим всё друг другу, пока мы еще находимся здесь, на земле.

– С чем я не могу не согласиться, так это со словами из твоей книги о том, что если бы духовная доблесть правителей в мирное время была такой же, как и на войне…

– …то человеческие отношения носили бы характер более ровный и устойчивый, продолжил Саллюстий, и не пришлось бы наблюдать бурных революционных порывов, изменяющих и ниспровергающих все.

– Если бы, вздохнув, повторила Семпрония.

Возбужденные крики и шум борьбы на улице приблизились, стали громче, и, наконец, все перекрыл последний, отчаянный предсмертный вопль жертвы…

До начала новой эры оставалось 42 года…

Примечания

1

Censeo Carythaginem esse delendam ( лат. ). Я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен.

2

Повод к войне (лат) .

3

Multa petentibus desunt multa (лат.). Кто многого добивается, тому многого недостает.

4

Здесь приводится подлинное письмо Квинта Туллия Цицерона с небольшими изменениями ( Прим. автора ).

5

Trahit sua quemque voluptas (лат.) Всякого влечет своя страсть.

6

волчица ( лат. lupa) – так называли в Древнем Риме проституток; отсюда – лупанарий т. е. публичный дом.

7

Ede, bibe, lude (лат.). Ешь, пей, веселись.

8

Audacter calumniare, sempre aliquid haeret ( лат .). Клевещи смело, всегда что-нибудь да останется.

9

Non bene olet, qui bene sempre olet (лат.). Нехорошо пахнет тот, кто всегда хорошо пахнет.

10

В античные времена политические оппоненты не стеснялись поносить своего соперника последними словами и нисколько не брезговали распространением через агентов влияния компрометирующих противника слухов и сплетен ( Прим. автора ).

11

Vae victis (лат.). Горе побежденным.

12

arena ( лат. ) первоначальное значение – песок; песчаное место.

13

ланиста –учитель, тренер, обучавший гладиаторов искусству боя на арене.

14

furiosus ( лат. ) – бешенный, неистовый, безумный

15

Insperata accidunt magis saepe quam quae speres. (лат.) Неожиданное случается чаще, чем то, чего ожидаешь.

16

Salus populi suprema lex (лат.). Благо народа – высший закон.

17

In arenam cum aequalibus descendi (лат.). Я вышел на арену против своих современников.

18

stator ( лат. ) хранитель, защитник, букв. остановитель

19

cicero (лат.) горошина

20

Post equitem sedet atra cura (лат.). Позади всадника сидит мрачная забота.

21

Этот текст письма Катилины приводится в сочинении Саллюстия «Заговор Катилины» ( Прим. автора ).

22

Habemus confitentum reum (лат.). Мы имеем неопровержимое доказательство.

23

Vixerunt (лат.) Они отжили. Эвфемизм, употребляемый римлянами, когда речь шла о совершении казни.

24

Vincere aut mori (лат.) Победа или смерть.

25

Этот текст речи Катилины также приводится в труде Саллюстия «О заговоре Катилины».

26

Hoc erat in fatis (лат.) Так было суждено.

27

Еще раз напомним, что в завещании Цезаря в числе его правонаследников стояло и имя Децима Альбина Брута (не путать с его родственником Марком Брутом, главой заговора против Цезаря), являвшегося сыном очень подробно описанной в произведении Саллюстия загадочной Семпронии. ( Прим. автора ).

28

Жена Цицерона Теренции почти сразу же после развода вышла замуж за Саллюстия. Можно предположить, что последний долгое время был «другом дома» Цицеронов ( Прим. автора ).