Станислав Росовецкий - Самозванец. Кровавая месть

Странный подросток огляделся. На пепелище поднималась из земли молодая поросль дубков, глиняные печи почти развалились, а в дальнем углу ни с того ни с сего колосилась малая полоска пшеницы. Все это следовало со временем изучить, сейчас же глаза подростка прикованы были к главной его святыни. Это был с верхом засыпанный землей сруб колодца с крестом наверху. Не с чем было мальчику сравнить мастерство плотника, сколотившего этот кривой крест, поэтому и не удивился его неказистости.

Склонил Безсонко голову и возгласил:

— Спите спокойно, ты, отец мой Сопун, и ты, мать моя Марфа, вы, которых мне не дано было увидеть и запомнить, и вы, все мои родичи, лежащие в сей ужасной яме! Да сохранит всеблагой Велес ваши кости! Да будут вечными ваша радость и веселье в ирии [10] Славянский языческий рай , куда и я к вам когда-нибудь прилечу!

Помолчал подросток и, задумчиво посвистывая, принялся подыскивать достаточно приметное место, чтобы, как подсказали ему лесные приемные родичи, зарыть там полученное от них на прощание сокровище. Сейчас оно, прикрытое сверху сотами лесного меда и сушеными грибами, пряталось в его лубяной сумке. Был там мешочек речных жемчужин, лишь чуточку заржавевшая железная игла, серебряное яйцо со стрелкой и сломанным ключиком, тусклое золото: погнутая гривна, похожая на змейку, монета с бородачом в венке и несколько крестиков, подаренных Зелёнкой.

Когда-нибудь он откопает свой клад, однако сейчас идти к людям лучше с пустыми руками. Многими опасностями наполнен мир людей, коварен он и жесток, но сына Сопуна тянуло туда неудержимо.

Сейчас отец Игнаций объяснит (польск.)

«Патер ностер» (лат.) — католическое соответствие православной молитве «Отче наш»

Старинное русское название реки Сейм

Шпион. Польско!украинское слово XVII века

Зипун (кафтан без воротника) и штаны — специальная одежда для ношения под стальными доспехами

Салютуют (лат.)

Молчанов, э-э-э… под городом (лат.)

Встать! Молчать! Седло! (Искаженный нем.)

Освобождаю тебя (лат.) — католическая формула отпущения грехов в конце исповеди

Славянский языческий рай