Росс Лэйдлоу - Аттила, Бич Божий

Галиция (Gallicia) – совр. Галисия

Галльский пролив (Fretum Gallicum) – совр. Дуврский пролив (Па-де-Кале)

Гараннон (Garannonum) – совр. Берг-Касл, Норфолк

Геллеспонт (Hellespontus) – совр. Дарданеллы (пролив)

Гем ( иногда – Гемимонт), (Haemus Mons) – совр. Балканские горы

Германский океан (Oceanus Germanicus) – совр. Северное море

Гиберния (Hibernia) – совр. Ирландия

Гринник (Grinnicum) – совр. Канн

Дакия (Dacia) – совр. Трансильвания, Румыния

Данубий (Danubius) – совр. Дунай (река)

Дева (Deva) – совр. Ди (река)

Дивон (Divonum) – совр. Кагор

Дор (Dor) – совр. Доре (река)

Дурокаталаун (Durocatalaunum) – совр. Шалон на Марне

Дурокортор (Durocortorum) – совр. Реймс

Имай, горы (Imaus Mons) – совр. Уральский хребет

Каледония (Caledonia) – совр. Шотландия

Камбрак (Cambracum) – совр. Камбре

Камбрия (Cambria) – совр. Уэльс

Кантий (Cantium) – совр. Кент

Картаго Нова (Carthago Nova) – совр. Картахена

Каталаунские, или Мавриакские, поля (campi Catalaunici, campi Mauriaci) – совр. равнина в Шампани к западу от города Труа и левого берега Верхней Сены

Колхида (Colchis) – совр. Западная Грузия

Лауриак (Lauriacum) – совр. Лорьх

Лерина (Lerina) – совр. Лерин

Лексовия (Lexovium) – совр. Лизьё

Лигер (Liger) – совр. Луара (река)

Лимон (Limonum) – совр. Пуатье

Лугдун (Lugdunum) – совр. Лион

Лука (Luca) – совр. Лукка

Массилия (Massilia) – совр. Марсель

Матрона, река (Matrona) – совр. Марна (река)

Медиолан (Mediolanum) – совр. Милан

Метис (Metis) – совр. Мец

Моза (Mosa) – совр. Мез (Маас) (река)

Мозелла (Mosella) – совр. Мозель (река)

Наисс (Naissus) – совр. Ниш (Сербия)

Нарбо-Мартий (Narbo Martius) – совр. Нарбонн (город)

Нарбоннская провинция (Narbonensis) – совр. Нарбонн (провинция)

Немаус (Nemausus) – совр. Ним

Неметак (Nemetacum) – совр. Аррас

Никра (Nicer) – совр. Неккар (река), правый приток Рейна

Новиомаг (Noviomagus) – совр. Чичестер

Новы (Novae) – совр. Стъклен около Свиштова (Систова), Болгария

Пад (Padus) – совр. По (река)

Паралия (Paralia) – совр. Малабар

Пельсо (Pelso) – совр. оз. Балатон

Плаценция (Placentia) – совр. Пьяченца

Понт Эвксинский (Pontus Euxinus) – совр. Черное море

Порт Адурни (Portus Adurni) – совр. Портчестер

Порт Дубрис (Portus Dubris) – Дувр

Провинция (Provincia) – совр. Прованс

Пропонтида (Propontis) – совр. Мраморное море

Ра (Rha) – совр. Волга (река)

Раурарис (Rauraris) – совр. Эро (река)

Ревессий (Revessium) – совр. Сент-Полиен

Регульбий (Regulbium) – совр. Рекулвер

Родан (Rhodanus) – совр. Рона (река)

Рутупие (Rutupiae) – совр. Ричборо

Саба (Saba) – совр. Йемен

Самаробрива (Samarobriva) – совр. Амьен

Сапаудия (Sapaudia) – совр. Савойя

Свевское море (Mare Suevicum) – совр. Балтийское море

Секвана (Sequana) – совр. Сена (река)

Сердика (Serdica) – совр. София

Сингидун (Singidunum) – совр. Белград

Сирмий (Sirmium) – совр. Митровица, Косово

Скалдис (Scaldis) – совр. Шельда (река)

Суфес (Sufes) – совр. Сбиба, Тунис

Суфетула (Sufetula) – совр. Сбейтла, Тунис

Тамеза (Tamesa) – совр. Темза (река)

Танаис (Tanais) – совр. Дон (река)

Тапробана (Taprobana) – совр. Шри-Ланка

Тар (Tarus) – совр. Таро (река)

Тигерны (Tigernum Castrum) – совр. Тир

Тицин (Ticinum) – совр. Павия

Толоза (Tolosa) – совр. Тулуза

Тузурос (Thusuros) – совр. Тозёр, Тунис

Турнак (Turnacum) – совр. Турне

Ут (Utus) – совр. Вит (река)

Фрудис (Phrudis) – совр. Сомма (река)

Херсонес Фракийский (Chersonesus) – совр. Галлипольский полуостров

Цебенна (Cebenna) – совр. Севенны (горы)

Цезародун (Caesarodunum) – совр. Тур

Чосон (Choson) – совр. Корея

Элавер (Elaver) – совр. Алье (река)

Эмилия (Aemilia) – совр. Ломбардия

Энция (Entia) – совр. Энца (река)

Эстуарий Метариса (Metaris Aestuarium) – совр. Уош (залив в Северном море, у восточного побережья Великобритании)

Этрурия (Etruria) – совр. Тоскана

Примечания

1

С 212 г. н.э. все свободные жители империи считались римлянами.

2

Девять часов у римлян соответствуют пяти-шести часам вечера по нашему времени. Римский день – от рассвета до заката – был разделен на двенадцать часов, которые варьировались по продолжительности в зависимости от сезона. Полдень соответствовал шести часам у римлян.

3

12 октября.

4

Подробно об этом случае рассказывается в книге Гиббона «Закат и падение Римской империи», глава 33.

5

То есть 2414 км.

6

День пути – мера длины, равная примерно 28, 7 км. (Примеч. ред.)

7

25 июня 427 г.

8

31 декабря 406 г.

9

31 августа 431 г.

10

1 сентября 431 г.

11

Пер. переводчика.

12

Римская миля равнялась примерно 1, 5 км. (Примеч. ред.)

13

5 октября 431 г.

14

«До греческих календ», то есть «никогда». (См. Комментарии в конце книги).

15

Известная сегодня как Кастельнуово, по названию расположенного поблизости одноименного города.

16

Не путать с Аммианом Марцеллином, солдатом и историком IV в.

17

6 июля 432 г.

18

Более известная как «Песня римского центуриона». (Примеч. пер.)

19

443 г.

20

Вероятно, за счет добавления в него при изготовлении хрома – металла, являющегося сегодня необходимым компонентом в процессе производства нержавеющей стали.

21

Слово «Скифия» в данной книге употребляется для обозначения всего степного региона.

22

В 434 г.

23

16 мая.

24

Римский фут (pes) равнялся 29, 62 см. (Примеч. ред.)

25

2 июня.

26

Остров Туле (Thyle) или Фуле – вероятно, один из Шетлендских островов, хотя некоторые полагают, что то могла быть Исландия.

27

20 июня.

28

Саяны – горная страна в Южной Сибири.

29

Экскурс – отступление от главной темы изложения для освещения побочного или дополнительного вопроса. Любимый прием классических авторов. Пример: «Экскурс о гуннах» в «Деяниях» Аммиана Марцеллина.

30

Пифей (Питеас) – греческий мореплаватель, который во времена Александра совершил плавание вдоль части северных и западных берегов Европы.

31

В 429 г.

32

5 апреля 434 г.

33

Римские финансовые годы.

34

«Так проходит мирская слава» (лат.).

35

«Тебя пою и буду петь вечно, покуда жив; можно ли быть счастливым, забыв тебя» (Клавдий Рутилий Намациан «О моем возвращении», 417).

36

«Времена меняются» (лат.).

37

Та частота, с которой обновлялись (становясь все более и более суровыми) законы в поздней Западной Римской империи, показывает, сколь слабой была в те годы центральная власть.

38

13 ноября 440 г.

39

В 438 г. Один из последних крупных публичных строительных проектов, осуществленных в Западной империи.

40

Последнее официально совершенное языческое жертвоприношение.

41

Отец последнего императора Западной Римской империи, Ромула Августа. (См. Комментарии в конце книги)

42

443 г.

43

10 августа 444 г.

44

То есть 38 624 км.

45

Предшественник существующего здания, известного как Хагия София (Святая Мудрость), построенного во времена Юстиниана (VI в.). Ныне там располагается мечеть.