Бела Иллеш - Карпатская рапсодия

Когда пришло время проститься, Маруся поцеловала меня.

— Отец твой, Геза, был праведным человеком, и ты тоже очень хороший мальчик. Только радость, одну радость доставлял ты своей старой няне. Так же, как и Микола. Но все же я никогда, никогда больше не хочу тебя видеть! Никогда, никогда больше не возвращайся на эту землю, на которой все порядочные люди несчастны.

— Нет, няня Маруся, я вернусь! Я непременно вернусь! Я знаю, что на Западе солнце заходит позже, чем на Востоке. Но нет такой силы, которая могла бы воспрепятствовать тому, чтобы и у нас когда-нибудь стало светло. Тогда я вернусь, и тот, кто желает людям добра, будет иметь право на жизнь. Понимаешь ли ты меня? Не важно. Жди, я непременно вернусь! До свидания, дорогая мать!

Вечером два сыщика повели меня на вокзал. Один из них проводил меня до границы.

Москва, 1937–1939

Лайош Кошут (1802–1894) — вождь венгерской национальной революции 1848–1849 годов.

Святой Иштван — первый король Венгрии (1001–1038).

Оппозиционная антигабсбургская националистическая венгерская партия.

Берегсас — венгерское название города Берегово.

Тамаш Эсе Великий — один из легендарных крестьянских вожаков национального восстания (1703–1711), руководимого Ференцем Ракоци II. «Великим» назвал его народ.

Вицеишпан — ответственное лицо комитетского самоуправления; комитат — единица административного деления Венгрии: область.

Куруцами назывались повстанцы из войск Ференца Ракоци II.

Мункач — венгерское название города Мукачево.

Кашша — венгерское название города Кошице.

Крейцер — мелкая монета.

Из двадцати миллионов населения довоенной Венгрии десять миллионов составляли национальные меньшинства. Из них своих представителей в парламенте имели только югославы, словаки и румыны — и то лишь в ничтожном количестве.

Куруц — сторонник Ракоци; лабанц — сторонник императора.

«За родину и свободу» ( лат .).

Дёрдь — венгерский вариант имени Георг.

Прокурист — доверенное лицо, уполномоченный, в данном случае — представитель дирекции Будапештского банка.

То есть от социально-политических требований революции 1848 года.

Петер Венецианский — король Венгрии в 1039 году.

Слушай, Израиль! (древнеевр.)

Энгель (Engel) — ангел (нем.).

Бан Петур — действующее лицо исторической драмы Йожефа Катоны «Бан Банк».

На улице Конти в Будапеште помещалось руководство венгерской социал-демократической партии.

Иосиф II — император Австрии и король Венгрии с 1780 по 1790 год.

Уласло I — польский король Владислав III Варненчик, был королем Венгрии с 1440 по 1444 год.

Мария-Терезия — австрийская императрица и королева Венгрии с 1740 по 1780 год.

Крумпли — картошка (венг.) .

Партия Юшта — левое крыло партии независимости; юштовцы вместе с социал-демократической партией боролись за всеобщее избирательное право.

«Объединенными силами» (лат.) — девиз Франца-Иосифа.

Разрешение, выдаваемое правительством какого-либо государства подданному другого государства, приехать в страну на определенное время, с гарантией, что за время пребывания он ни за какие свои деяния не будет привлекаться к ответственности, и с правом покинуть страну в любой момент и через любой пограничный пункт (лат.).

28 июня 1914 года престолонаследник Австро-Венгерской империи эрцгерцог Франц-Фердинанд был убит выстрелом из револьвера сербом Принципом в г. Сараево (Босния). Это покушение послужило предлогом для объявления войны.

«Сладка и почетна смерть за отечество» (лат.).

«Боже, охрани» (нем.).

Генерал австро-венгерской армии Хефер «прославился» в первую мировую войну своими хвастливыми, не имевшими ничего общего с действительностью донесениями.

Батори Иштван — трансильванский князь, избранный в 1576 г. под именем Стефана Батория королем Речи Посполитой.