Август Цесарец - Императорское королевство

Да, это так! Все утро он изображал из себя дурака, симулянта… (нем.)

Держи карман шире! Каким вы меня обрисовали Пайзлу? Как подкаблучника? (нем.)

Слава богу, что этого разбойника теперь нет! Он мог нас всех убить! Сегодня он хотел, чтобы убили Мутавца, он преступник, по нему Лепоглава плачет! (нем.)

Чего он хотел? (нем.)

Господин доктор, я бы хотел вас еще кое о чем спросить (нем.).

Что еще? Приходите позже, позже! (нем.)

«О, Изабелла, ты мой идеал!» (нем.)

Там еще говорилось о поездке жены Рашулы, как вы мне сказали (нем.).

Я ничего об этом не знаю! (искаж. нем.)

Все не так уж мрачно! ( нем .)

Здесь можно сойти с ума! (нем.)

останки останков! (лат.)

Я не в настроении! Скажите лучше, почему вы сегодня отложили вашу вечеринку? (нем.)

Отложил? (нем.)

Оставьте меня в покое! Что еще! (нем.)

Что еще? (нем.)

Еще одно слово, и я уйду… Я все знаю! (нем.)

Вздор! (нем.)

Оставьте лучше себе (нем.).

Вы полагаете? (нем.)

Оставьте это лучше, господин Рашула! (нем.)

Однако в это трудно поверить, просто средневековая пытка (нем.).

Это преувеличение! ( нем .)

Вы были в таком подвале и тем не менее остались живы (нем.).

Куда Мутавац пошел? (нем.)

Помогите (нем.).

Я бы так тоже сумел сыграть! (нем.)

Допрос! Ну что вы тут стоите с таким дурацким видом? Зовите охранника и уходите! (нем.)

Да, да! (нем.)

Тихо! (нем.)

Ваша жена, жена… Жена… (нем.)

Моя жена? Выкладывайте! (нем.)

Сбежала со всеми деньгами (нем.).

Откуда вы это знаете? (нем.)

А что с Мутавцем? (нем.)

Да, да, что-то в этом роде ( нем .)

Да, это он, судья, да, да! ( нем.)

Да, да, я вас знаю, господин судья, но я невиновен! Как, вы не верите, что я невиновен? (нем.)

Вы хотите меня посадить в карцер! Я лоялен! (нем.)

Господин доктор, я не позволю сажать себя в карцер! (нем.)

Доктор Пайзл мертв, вы, симулянт! Сейчас его внизу хватил удар! (нем.)

Здесь можно сойти с ума! Но… (нем.)

Идиот! (нем.)

Ваше Королевское величество, ваш преданный, верноподданный Розенкранц! (нем.)

На помощь, на помощь! Он хочет меня убить… Потому что… потому что он убил его, он, только он! (нем.)

Он, он убил господина судью. Спросите Юришича, он знает все, этот юноша! (нем.)

Это неправда! Господин Юришич, скажите вы, вы знаете все, он его толкнул к смерти! (нем.)

Он хотел его топором… топором (нем.)

Господин судья, я не виноват! Вы хотите меня убить, а я вас люблю! (нем.)

В сумасшедший дом, а не в карцер! Там нет света, я хочу света, солнца и свободы! (нем.)

Да здравствует победитель (лат.)

кошачий концерт (нем.)

похмелье! (нем.)

…императорским королевством управлял опекун… — Имеется в виду Франц Иосиф I Габсбург (1830–1916) — император Австрии с 1848 г., король венгерский и хорватский с 1867 г.

Слово «опекун» в контексте романа приобретает гротескное звучание. Дав имя Франё (хорватская транскрипция имени Франц) главарям «Общества взаимной посмертной помощи» Рашуле и Пайзлу, Цесарец протягивает ниточку, связующую тиранов заключенных и тирана, обладающего неограниченной властью над многими народами, в том числе и хорватским. Слово «опекун» имеет «продолжение» в романе и на конкретном уровне: адвокат Пайзл, чтобы получить опекунство над имением своего родственника Петковича, с помощью доноса сажает его в тюрьму.

…выстрел террориста… сверкнул как молния во тьме — 8 июня 1912 г. студент Лука Юкич совершил покушение на бана Хорватии Славко Цувая (1851–1931), который в связи с ростом национально-освободительного движения в Хорватии 2 апреля этого года был назначен королевским комиссаром. Свою деятельность на этом посту он начал с роспуска Сабора (хорватский парламент), приостановил действие Конституции, власть на местах передал полиции.

…тишину королевства разорвал грохот балканских пушек . —В октябре 1912 г. началась Первая балканская война между Сербией, Болгарией, Черногорией и Грецией с одной стороны, и Турцией — с другой, окончившаяся победой балканских союзников.

…помиловал террориста, что стрелял в королевского комиссара! — Совершивший покушение на С. Цувая Л. Юкич был приговорен к смертной казни, но затем помилован: смертная казнь была заменена пожизненным тюремным заключением. В тюрьме он находился до распада Австро-Венгрии.

Партия права — основанная А. Старчевичем (1823–1896) политическая партия, выступавшая за самостоятельность Хорватии.

Лепоглава — каторжная тюрьма в Хоратии.

Он из туропольских дворян… — В XIII в. в Турополье (местность к югу от Загреба) образовалась община племичей, дворян-однодворцев, которая просуществовала до конца XIX в. На протяжении столетий она отстаивала свою независимость от посягательств крупных феодалов.

…пало Куманово! — В битве у Куманова (октябрь 1912 г.) сербская армия одержала победу над турецкой.

…пламя сожженных вами по случаю прибытия императора флагов. — В 1895 г. во время посещения Хорватии Францем Иосифом учащиеся и студенты в знак протеста против режима бана Куэна Хедервари (1883–1903) и проводимой им политики мадьяризации сожгли на главной площади Загреба венгерский флаг.

…но и анархиста Кропоткина всегда называли князем… — Петр Алексеевич Кропоткин (1842–1921) — один из главных деятелей и теоретиков анархизма — родился в княжеской семье.