Нид Олов - Королева Жанна. Книги 4-5

Друг (исп.).

Черт возьми (фр.).

Знатная дама (фр.).

Белые (здесь: прекрасные) женщины (фриг.).

Здесь: Боже мой! (лат.)

Грубое итальянское ругательство.

До свиданья (фр.).

Победа! (лат.).

Вечная слава (лат.).

Французская божба (букв.: «смерть от уксуса»).

Яд (лат.).

Самуил выше Саула . — Согласно Библии (I кн. Царств, гл. X), первого израильского царя Саула помазал на царство Самуил, пророк Господень. Правление Саула сопровождалось политическими и идеологическими ошибками, вследствие чего Господне благословение было у него отнято. Узнав об этом через волшебницу из Аэндора, вызвавшую дух умершего пророка Самуила (там же, гл. XXVIII), Саул вскоре был вынужден покончить с собой. Формула «Самуил выше Саула» была выработана папством в средние века, и отдельные папы неоднократно пытались применить ее на практике, вступая в прямую конфронтацию со светскими государствами. Чемий, как видно из его текстов, стремится к тому же.

Обязуюсь повиноваться вам, как раб… и т. д. — слегка видоизмененный текст присяги, которую приносили вступающие в орден иезуитов. Авторство текста приписывается Игнатию Лойоле.

Высший Мастер (лат.).

Квадратный двор (фр.).

Посольство (фриг.).

Мое сокровище (нем.).

«Все князья целуют ногу папы!» — эта формула была пущена в оборот папой Григорием VII (1073–1085).

Любовь безумец (исп.).

Мой дорогой друг (фр.).

Элоквенция, красноречие (лат.).

Интердикт , или отлучение — крайнее и очень старое средство борьбы с ересью. Практически интердикт состоял в запрете для отдельного лица (или группы лиц) всех церковных обрядов: похорон, крещения детей, причастия и т. д.; для верующих это было средство сильнейшее, поскольку отлученный от церкви, вне всякого сомнения, подлежал вечным адским мукам. В руках римской курии интердикт стал, по сути дела, орудием политического шантажа. Известно несколько случаев отлучения от церкви королей: так, в 1208 г. папа Иннокентий III отлучил от церкви Иоанна Безземельного и наложил интердикт на целую страну — Англию. В XVI в. папа Павел IV (по личным мотивам) намеревался отлучить от церкви Карла V и его сына Филиппа II — было и такое.

Калогер — здесь: наместник, представляющий особу сеньора. Этот титул выдумал Франсуа Рабле (в письмах к друзьям он в шутку называл себя «калогером Иерских островов»).

Мой дорогой (фр.).

Жизнь превосходна (лат.).

Ведьма (ит. из лат.).

Частный, собственный дух (здесь: демон) (лат.).

…расклеены прокламации Лиги! — Листовки как средство политической борьбы широко использовались уже в XVI в.

Мой друг (исп.).

Hurenweibel — шлюхин староста (нем.) , должность, существовавшая в европейских армиях XVI в. Hurenweibel был обязан набрать и содержать определенное количество девиц (а иногда и мальчиков) для обслуживания воинской части. Будучи по своей прямой функции передвижными солдатскими борделями, «бабьи батальоны» были в то же время зачатками санитарных и тыловых служб: девицы ходили за ранеными и обстирывали солдат.

Без меня (фр.).

Вы военный? (фр.).

Я дворянин, а больше ничего не скажу (фриг.).

Кто ваш командир? — Если меня повесят, пусть меня повесят как командира (фриг.).

Текст письма, которое Азнак читает Алеандро и Хиглому почти дословно (с некоторыми сокращениями и заменой имен), заимствован из книги Н. Сперанского «Ведьмы и ведовство (очерк по истории церкви и школы в Западной Европе)», М., 1904. Подлинник датирован 1575 г.; письмо было отправлено из лютеранского Лейпцига в лютеранскую Ригу.

Он сам с собой, в одиночку (фриг.).

Все царства земные погибали от женщин и т. д. — несколько видоизмененная цитата из «Молота ведьм», демонологического трактата (авторы — доминиканцы Я, Шпренгер и Г. Инститор, первое издание — 1487 г.). На русском языке (в переводе М. Л. Лозинского) «Молот ведьм» последний раз вышел в 1990 г.

Виргинская Дева (лат.).

Королева Иоанна, служанка Диавола (лат.).

Бык Фаларида — орудие казни, изобретенное самосским (древнегреческим) тираном Фаларидом: жертву жарили заживо в раскаленном медном быке.

Черт как он есть (нем.).

Der Teufel Selbst — «Черт как он есть», Черт собственной персоной (нем.) , название вводной главы демонологического трактата, опубликованного под редакцией Мартина Лютера.

Мой друг (фр.).

Николай Эймерик и Николай Ремигий — инквизиторы и демонологи, авторы трудов по части разыскания ереси: «Директория инквизиторов» (Эймерик, 1378) и «Демонолятрия» (Ремигий, 1550). Упоминание здесь же шеститомника Мартина дель-Рио — анахронизм: это сочинение вышло в свет в 1599 г.

Смерть от уксуса (фр.).

Испанские песни, которые поет Анхела, — подлинные. Такого не придумаешь. Они заимствованы из книги Рамона Менендеса Пидаля «Избранные произведения. Испанская литература средних веков и Возрождения», М., 1961.

Убил ее стрелок!

Его Божий гнев пусть покарает… (исп.).

Ведьма, лиходейка (лат.).

Нет, нет! Не верю! Это страшный сон, я не верю! Не-ет! (исп.).