Василий Ян - Том 4

Майданы — водовороты.

Ложка-бутызка на шапке означала, что бурлак свободен и ищет наемщика.

Склизни — толстые бревна, смазанные дегтем.

«Чинить кашу» — старинное выражение: устроить свадебное угощение и пир для гостей.

Киса — денежный мешок.

Харями в древности на Руси называли скоморошьи маски.

Финская скороговорка.

В царской России и в описываемое время Урянхаем (Урянхайским краем) назывались Тувинская АССР. Урянхи, сойоты — тувинцы.

Озеро Джагатай находится на юге Тувинской АССР.

Улясутай — первый город на пути в Монголию, в 350 км от границы.

Таскыл — скалистая, безлесная вершина.

Бомы — карнизы.

Талемба — китайская дешевая материя вроде ситца служила для меновой торговли у охотников вместо денег.

Известные урянхайские охотники в 20-х годах XX в.

Туран — большой поселок в северной части Тувинской АССР, ныне город.

Кабарга — маленькая пестрая газель; представляет ценность благодаря так называемой «струе» (вытяжке желез), покупаемой китайцами для изготовления лекарств. Кабарга крайне пуглива и ловится обычно петлями и силками.

Подпорожная — приток Верхнего Енисея, около Больших порогов.

В глухой тайге охотники устраивают заборы из наваленных деревьев, оставляя узкие проходы, где вешается петля. Засеки тянутся иногда до 2–3 километров, перегораживая путь зверю. Охотничьими законами засеки запрещаются.

Большая шоссейная дорога от Минусинска в Туву (до г. Кызыла), построенная действительно «каторжным трудом» каторжников, проложивших ее в вековой тайге через Саянский хребет.

Ока — дядя, приятель, товарищ.

Эсдергха, или зем-зем, также ичкимер — туркменское название варана, ящера из семейства Varanidae. Варан водится в Африке и в Азии, от Туркменистана до Индии; укрывается он в самых глухих песчаных местах. Достигает длины двух метров с половиной.

Амин-Дэрья — Амударья.

Одна «ноша» человека — приблизительно 48–50 килограммов.

Арча — древовидный можжевельник, ствол которого не имеет сучков, почему и является ценным материалом для изготовления карандашей.

Чираг — сухая ветка чинара или тута, обмазанная тестом из кунжутного масла и раздавленных семян маслянистого касторового растения, обсыпанная для прочности мукой.

Малмыж— город, центр Малмыжского района Кировской области. (Здесь и далее примечания составителя.)

Волость— сельский округ, низшая административная единица, входившая в состав уезда.

Земский начальник— должностное лицо, объединявшее административную и судебную власть над крестьянством в уезде.

Вотяки— удмурты, народность Удмуртской АССР.

Становой— становой пристав, полицейский чиновник, начальник стана (участка) в уезде.

Имеется в виду отмена крепостной зависимости манифестом Александра II в 1S61 году.

Софийский собор— выдающийся памятник древнерусского зодчества в Новгороде; построен в 1045–1050 гг.

Ход аки (от «ходатаи») — выборные от крестьян, посланные ходатайствовать куда-либо по общему делу.

Эти приильменские крестьяне ранее принадлежали гофмейстеру двора, секретарю императрицы Марии Федоровны — А. С. Танееву (дяде композитора); во время «особождения» они недополучили каких-то «лужков и пашен», якобы «присвоенных» Танеевым, посылали к царю «хода-ков» и досаждали новгородскому губернатору, лично приезжавшему в Неронов Бор «наводить грозу».

Бурмистр— доверенный от помещика староста над крестьянами при крепостном праве.

Пуня— дворовый сарай для сена, мякины, и т. п.

Елабуга— город и центр района Татарской АССР.

Штундист (от нем. Stunde — час молитвы) — последователь штун-дизма — евангелическо-баптистской секты, отражавшей интересы кулацких слоев крестьянства в России, возникшей в середине XIX в.; сектанец— сектант.

Сороковка — бутылка водки емкостью 1/40 ведра; ведро емкостью около 12 литров.

Вотяки— прежнее, устарелое название удмуртов, народности, населяющей Удмуртскую АССР, по берегам Камы.

Мултанское дело. — В 1892 году недалеко от села Старый Мултан Малмыжского уезда Вятской губернии, на лесной тропе между деревнями Аныком и Чульей, был найден обезглавленный труп нищего Матюшина. Группа мултанских вотяков была обвинена в убийстве с ритуальной целью. Возник громкий процесс, длившийся 4 года; вотяков защищали В. Г. Короленко, русская прогрессивная общественность, и в 1896 году суд вынес оправдательный приговор.

Починок— выселок, небольшой новый поселок.

«Четьи-Минеи»— старинные церковные книги для чтения по Церковной Истории.

С. А. Рачинский (1836–1902).

Николай Петрович Богданов-Бельский (1868–1945), академик живописи, говорил о себе: «Я ведь от земли, отца не видал; я незаконнорожденный сын бедной бобылки, оттого Богданов, а Бельский стал от имени уезда, где я был пастушонком».

Музей Александра III— ныне Русский музей в Ленинграде.

Прибалтийский Край— в него входили губернии Эстляндская, Пифляндская, Курляндская, с центром в Риге. (Ныне — Эстонская, Латвийская и Литовская ССР.)

Восточная война— Крымская война 1853–1856 гг.

Троице-Сергию — Троице-Сергиева лавра под Москвой, в г. Загорске, основана Сергием Радонежским в XIV в.

Сигма— С. Н. Сыромятников, видный журналист того времени.

Екатеринослав— ныне Днепропетровск.

Рильке Райнер-Мария (1875–1926) — немецкий поэт-символист.

Это отрывок из письма Р.-М. Рильке к А. Н. Бенуа от 28 июля 1901 г. Позднее Рильке перевел и опубликовал рассказ В. Янчевецкого «Ходаки», озаглавив его в переводе «Прошение».

СПТА — Санкт-Петербургское Телеграфное Агентство.

Глобтроттер— путешественник, торопливо осматривающий достопримечательности страны (от английского glob — шар, Земной шар и trotter — рысак, бежать рысью).