Борис Тумасов - Русь залесская

Посельский - сельский управитель.

Посконь - грубая льняная ткань, холст.

Посолонь - по солнцу.

Постолы - род сандалий, гнутых из сырой кожи.

Потир - большая чаша, употребляемая в христианском культовом обряде.

Починок - росчисть, отдельное поселение, окружённое пашней.

Противень (грамоты) - копия.

Протори - потери, издержки, убытки.

Прясло - звено изгороди, а также часть городской стены от башни до башни.

Пятно (конское) - клеймо, тавро, а также пошлина, которую взимали, пятная (клеймя) лошадей.

Рамена (церк.-слав.) - плечи.

Рядок - небольшое торговое поселение.

Саккос - одежда высшего духовенства.

Сарафан - долгое верхнее платье мужское, позже - женское.

Саян - род сарафана с пуговицами спереди от горла до подола.

Сбрусвянеть - покраснеть (от брусники).

Свита - род верхней долгой одежды.

Семо и овамо - здесь и там, сюда и туда.

Синклит - собрание высшего духовенства, чиновничества, придворных. Вообще собрание важных лиц.

Синоди к - книжка с записями имён умерших для поминовения их во время богослужения.

Сион - серебряное или золотое изображение, символизирующее Иерусалимский храм. Выносили и ставили на престол во время торжественных богослужений.

Скарлатное сукно - итальянское сукно красного цвета.

Скора - шкура, кожа (отсюда - скорняк).

Снидать - есть, закусывать (завтракать, обедать и пр.).

Сорочинское п шено - рис.

Старейший путь - старший, старшая должность, преимущественное право старшего сына в княжеской (или боярской) семье.

Стойно - подобно, словно, будто.

Стрый - родич.

Стратилат - воевода.

Стряпать - медлить.

Сулица - лёгкое и короткое копье конного воина, Часто метательное копье.

Схима - монашеский убор, монашество. Принять схиму, посхимиться - стать монахом (постричься).

Сябры - соседи.

Тамга - клеймо, печать, одновременно налог с продажи клеймёного товара.

Тавлея - шашечница, также фигуры (шашки или шахматы).

Талое - белый с чёрными полосами ритуальный плащ (еврейский); заворачиваясь в него, молились.

Татебное - пеня за покражу, налог за разбор дел о краже; краденое.

Тимовый - из тима, мягкой кожи (род сафьяна).

Тиун - в Древней Руси княжеский слуга, приказчик, управляющий хозяйством.

Требник - богослужебная книга, по которой отправляются требы - обряды, совершаемые для одного или нескольких человек (крестины, отпевание и пр.).

Убрус - плат, платок, фата, полотенце.

Узорочье - дорогие разукрашенные вещи; ювелирные изделия (в широком смысле).

Улус (монг.) - собрание юрт, стойбище; шире - страна, область, подчинённая единому управлению (одному из ханов-чингисидов).

Усия и ипостась - стихия (неоформленное начало) и начало оформленное, «дисциплинированное», явленное.

Учан - речное судно.

Фаворский свет - свет, в ореоле которого, по евангельскому преданию, Христос явился избранным ученикам на горе Фавор. Афонские монахи XIV столетия особыми приёмами и молитвами (род медитации) доводили себя до такого состояния, что могли видеть «священный свет» - как бы прямое истечение божества, невидимое другим-людям.

Согласно христианскому богословию, Бог представляет триединство Отца, Сына и исходящего от них Духа Святого в виде света. Этот-то невидимый свет и называли «Фаворским». Видеть Фаворский свет значило из этого земного и грешного состояния суметь прорваться к потустороннему, незримому, надматериальному, суметь соединиться с божеством, что давалось только при достижении абсолютной святости. Свет этот мог также окружать ореолом и самого святого (обычно его голову, почему вокруг голов святых на иконах изображалось сияние в виде золотого круга). Истечение света в результате усиленной духовной (мозговой) деятельности, иногда видимого простым глазом, отмечено и современной медицинской наукой.

Ферязь - мужское долгое платье с длинными рукавами без воротника и перехвата. Также женское платье, застёгнутое донизу.

Фряги, фряжский - итальянцы, итальянский.

Харалуг - булат, сталь.

Харатья ( хартия ) - пергаментная рукопись, грамота или книга.

Хорт - борзая собака.

Червлёный - красный.

Чуга - долгий узкий кафтан с короткими рукавами до локтей.

Чум - род ковша, чаши с ручкой.

Чурак - чурбан.

Шестопёр - древнерусское ударное оружие: жезл с головкой из шести металлических пластин - «перьев» (отсюда название).

Шиша - вор, бродяга, лентяй.

Шугай - род суконной или ситцевой, шёлковой, даже парчовой короткополой кофты с рукавами, с отложным круглым воротником и с застёжками, с перехватом и с ленточной оторочкой кругом.

Шуйца - левая рука.

Словарь составил

Д.М. Балашов

[1] Ит - собака.

[2] Xа - стой.

[3] В 1147 году.

[4] Никея - город в Малой Азии, местожительство патриарха.

[5] Кафа - Феодосия.

[6] Дзе - да.

[7] Гюльнэ - роза.

[8] Возьмите его.

[9] …со временем и о трёх полях надо помыслить. - Трёхпольная система обработки земли была известна на Руси с X века.

…пока она не скрылась за церковью-обыденкой. - Церковь обыденка строилась в один день, отсюда её название.

[10] Становище - Млечный Путь.

[11] Гар - назад, обратно.

[12] Вперёд.

[13] Тана - Азов.

[14] …батоги приломал и шелепы прирвал - обломал кнуты и порвал плети.

[15] …погляжу тайную скотницу, - Имеется в виду казна, так как в Древней Руси слово «скот» означало деньги.

[16] Мухояр - бухарская ткань из бумаги с шерстью и шёлком.