Ярослав Васильев - Дорога без возврата

Приём в первую очередь лёгкой конницы, когда всадники по большой окружности скакали перед врагом и с ближней точки на скаку пускали стрелы

Налог в то время собирался не с заработка или продукта конкретного взрослого мужчины, а «с дыма» – то есть с одного хозяйства, которое и платило все подати. При этом не имело значения, одна ли семья живёт на данном подворье или несколько

Инвеститура – в средневековой Европе юридический акт передачи земельного владения или должности, закреплявший вассальную зависимость. Особым видом инвеституры является церковная инвеститура, состоявшая в назначении на церковные должности и введении в сан. Спор за инвеституру, то есть право назначать епископов и настоятелей монастырей шёл между светскими и церковными правителями всё Средневековье. Отлучение от церкви (интердикт) – временное запрещение всех церковных действий и треб (например, миропомазания, исповеди, бракосочетаний, евхаристии), налагаемое за проступок. Часто интердикт налагался на население целой страны или города, гораздо реже – на отдельных лиц

Влазная или влазная пошлина – деньги, которые можно было заплатить тюремщикам за свидание с заключённым

Аймак – в тюркских, монгольских и отчасти тунгусо-маньчжурских языках первоначально родоплеменное подразделение (род, племя и даже народ); в феодальную эпоху крупное владение, удел, иногда ханство (у монголов)

Нукер (монг., затем тюрк.) – друг, товарищ. Так назывались дружинники ханов, составлявшие постоянное личное войско. Па́йцза, пайза, пайдза (кит. páizi тюрк. байса, монг. гереге – «дощечка», «табличка») – верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся китайскими, чжурчжэньскими и монгольскими правителями разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями

Бунчук – древко с привязанным хвостом коня либо яка, служившее знаком власти. Иногда так называли и подразделение личных гвардейцев хана

Дели – внешняя одежда, мешковатый халат из плотной ткани, застёгивающийся у груди. В зимнем варианте может быть подбит мехом

Тут автор вынужденно просит прощения за слова-анахронизмы. Но дело в том, что и каталог, и что-то вроде абонемента были изобретены ещё в знаменитой Александрийской библиотеке во времена Птолемеев Египетских. А в Каганате к XIII веку уже наверняка узнают от китайцев и о книгопечатании, и о рисовой бумаге. Так что книга будет ценностью, но не такой редкостью как в Европе. Вот только какими словами каталог и абонемент могли называть в XIII веке, я так и не нашёл

Тинг (древнескандинавское ping) – древнескандинавское и германское правительственное собрание, состоящее из свободных мужчин страны или области (позже – из родовитых и знатных мужчин). Йоль (Yule, Joll, Joel или Yuil) – у германских средневековых народов праздник середины зимы. Приурочен были в разных странах к зимнему солнцевороту (солнцестояния, 21 декабря) или к официальной середине зимы (праздновался 6–9 января)

Обоерукий – воин, способный одновременно сражаться двумя клинками

Хиуз или хиус – несильный, но резкий и пронзительный зимний ветер

Слово варяг происходит от древне-скандинавского var – верность, обет. Varing – союзник, тот кто обещал верную службу

Персидское Дарья-е хезар – Каспийское море

Тумен или тумэн (монгольское) – высшая организационно-тактическая единица монгольского войска в 12–14 вв. численностью 10 тыс. воинов; подразделялся на тысячи, а они – на сотни и десятки; возглавлялся темником

Переделка «Касыды о взятии Кабира» персидского поэта Абу-т-Тайиба Аль-Мутанабби

Бондэры – в эпоху викингов в Скандинавии так звались свободные крестьяне, ремесленники рыбаки, корабелы, мелкие торговцы. Рагнарёк – по скандинавской\древнегерманской мифологии это конец света, где дружины викингов во главе с Одином (древнегерм. Вотан, сканд. Один) будут сражаться с великанами и тёмными силами. На этом поле погибнут боги

Цэцэг (монгольское) – цветок. Часто является составной частью имён девочек и женщин

Квангэтхо (корейское) – Расширитель земель. Титул под которым в историю вошёл князь, первым объединивший отдельные царства в единую Корею

Маркита́нты (немецкое Marketender, от итальянского mercatante – торговец) – мелкие торговцы, сопровождавшие войска в походах

Яса (монгольское) – наказ или закон, а также налог, подать. Уложения Чингисхана, определявшие правила поведения в войске и на территории империи Чингизидов. Делилась на воинскую – аналог устава, и гражданскую – аналог уголовного кодекса

Тонхэ (корейское 동해 – Восточное море, японское 日本海 нихонкай) – Японское море

Когг – судно с высоким надводным бортом и круглым корпусом имело длину, превышающую ширину в три раза, две мачты с латинским парусным вооружением и круглыми «вороньими гнездами» (место для впередсмотрящих) и два традиционных рулевых весла на корме

Имеется в виду ром. Считается, что впервые его изобрели в древних Индии или Китае, откуда он и распространился в остальные части света. Одним из лучших считался «брам», изготавливаемый малайцами. Европа познакомилась с ромом через Марко Поло

Ниндзя или синоби (японское «тот, кто прячется») – группа кланов в средневековой Японии, стоявшая вне сословий и поставлявшая диверсантов, шпионов и наёмных убийц. Ниндзя выходят на историческую арену в X в., в конце эпохи Хэйан

Цукесаге – кимоно со скромными рисунками, которые покрывают лишь часть кимоно – главным образом ниже талии. Кандзиси – украшения для волос, используемые в традиционных китайских и японских прическах. Дзории – плоские и с ремнями японские сандалии, сделанные из рисовой соломы, или волокон других растений, ткани, лакированного дерева или кожи. До-мару – средневековый японский доспех, состоящий из сплетённых между собой шнуром пластин. На развитие этого специфического доспеха повлияли как требования гибкости и подвижности доспеха (для сражений на пересечённой местности), так и нехватка в Японии собственного хорошего железа. Поэтому основой до-мару были усиленные накладками пластины из специально обработанного дерева и многослойной кожи. Кольчуга («кусари») в Японии появляется сравнительно поздно, только в XIV веке. И массово так и не используется, чаще – как усиление слабых мест до-мару