Антанас Венуолис - Перепутья

Сулица — короткое метательное копье.

Лаума — первоначально богиня родов и земли, позже ведьма, как добрая, так и злая.

Скиргайла (Скиргайло; ок. 1353–1397) — удельный князь Великого Княжества Литовского. Сын Альгирдаса. Правил Полоцком, был наместником Ягайлы в Литве. С 1395 года — киевский князь.

Витаутас Великий (Витовт; ок 1350–1430) — великий князь литовский (с 1302). Сын Кестутиса Руководил войском Великого Княжества Литовского (по мнению других историков — всем войском союзников) при разгроме немецких рыцарей в Грюнвальдской битве (1410). Наиболее выдающийся правитель Великого Княжества Литовского.

Ягайла (Ягайло, Ягелло; ок. 1351–1434) — великий князь литовский (1377–1381, 1382–1392), король польский Владислав II (с 1386). Сын Альгирдаса. Являлся номинальным главнокомандующим войска союзников в Грюнвальдской битве.

Альгирдас (Ольгерд; ок. 1296–1377) — великий князь литовский (с 1345). Сын Гедиминаса Делил власть с братом Кестутисом.

Кревская уния 1385 года — соглашение о династическом союзе между Польшей и Великим Княжеством Литовским. Используя Кревскую унию, польские паны стремились превратить Великое Княжество Литовское в провинцию Польши. Против такой политики выступал Витаутас.

В 1387 году Витаутас правил землями Луцка.

Мариенбург — немецкое название Мальборка, города в дельте Вислы.

Пикуолис (Пикулас, Поклюс) — бог гнева, войны.

Кривис (криве) — жрец у балтских народов, название восходит к мифологизированному родоначальнику жреческой традиции.

Русне — древний поселок в дельте Немана, ныне — местечко в Шилутском районе.

Отче наш, иже еси на небесех… (лат.)

Крево — замок на территории Сморгоньского района современной Белоруссии.

Кестутис был задушен, обстоятельства смерти Бируте, его второй жены и матери Витаутаса, не выяснены.

Пуня — замок на правом берегу Немана, на север от Алитуса.

Велиуона — замок на правом берегу Немана, один из важнейших пунктов защитной системы литовцев между Каунасом и Юрбаркасом.

Канклес — народный струнный музыкальный инструмент, напоминающий гусли.

Караляучюс — немецкое название — Кенигсберг. С 1946 года — Калининград

Братик — так называли в Литве членов ордена, не прошедших посвящения в братья.

Да, да, хорошо. (нем.)

О святой Бонифаций! (лат.)

Хоругвь — организационно-тактическая единица в рыцарском войске, состоявшая из 25–80 копий.

Святой, святой, святой господь бог…(лат.)

Молись за нас! Молитесь за нас! (лат.)

Витаутас идет, Витаутас, князь Витаутас (нем.).

Гедиминас (Гедимин; ок. 1275–1341) — великий князь литовский (1316–1341). Сделал Вильнюс постоянной столицей государства. В годы его правления крепнущее Великое Княжество Литовское сдержало агрессию феодалов Западной Европы, остановило продвижение Золотой орды на запад.

Праамжюс — бог вечности.

Вайдилуты — жрицы огня.

Ковас — бог войны.

Деревянный Кривой замок, сожженный в 1390 году, заново не отстраивался.

Казимир Каригайла (?—1390) — Мстиславский князь. Сын Альгирдаса.

Вперед, братья! (польск.).

Гора Гедиминаса — холм у слияния рек Нерис и Вильняле. На ней сохранились остатки Верхнего замка (замка Гедиминаса). Нижний замок находился у подножия горы.

Кто там? (нем.).

к вящей славе божией (лат.).

Панямуне — район у Немана ниже Каунаса.

Судува — историческая область между Неманом и Наревом, населенная балтским племенем — ятвягами.

Добжинская земля — территория древних пруссов на правом берегу Вислы в ее нижнем течении. В 1226 году мазовецкий князь Конрад пригласил сюда для борьбы с пруссами крестоносцев — в Добжинской земле обосновался рыцарский орден Добжинских братьев. После Грюнвальдской битвы вошла в состав Польши.

Бартенштейнская крепость находилась на территории Пруссии, ныне — Калининградская область.

Княжна София вышла замуж за Василия I в 1390 году.

Муштинис — денежная единица.

Опольский князь Владислав отдал Добжинскую землю Тевтонскому ордену под залог.

Иоанн Альгимантайтис (? — ок. 1402) — сын гольшанского князя Альгимантаса. Поддерживал политику Витаутаса.

Витаутас предатель! Предатель Витаутас! (нем.).

Черт возьми, проклятые свиньи!(нем.).

Кернаве — замок на правом берегу Нерис на территории Ширвинтского района. Входил в систему защиты Вильнюса.

Александр Вигантас (Вигант, Вигонд;?—1392) — литовский князь. Сын Альгирдаса.

В своей поэме «Конрад Валленрод» Адам Мицкевич выдвинул гипотезу, что великий магистр, по происхождению литовец, своими действиями стремился нанести вред ордену. Такое романтическое отношение к Конраду Валленроду кое-где проскальзывает и в романе А. Венуолиса.

Риттерсвердер — замок на расположенном вблизи Каунаса острове Немана.

Рагайне — замок в Пруссии, на левом берегу Немана, позже — город. Ныне — город Неман Калининградской области.

Семба (Самбия) — историческая область на западе современной Калининградской области, в то время населенная одним из племен пруссов.

Дмитрий Карибутас (Карибут;? — после 1404) — государственный деятель Великого Княжества Литовского. Сын Альгирдаса. Князь Новгорода-Северского (до 1393). Некоторое время правил Лидой.

жителей Великой Польши (прим. автора).

милостивые паны (польск.).

паны магнаты (польск.).

Плоцкий епископ Генрик, приехавший на переговоры, женился на Рингайле (Рингалле), сестре Витаутаса.

Сигизмунд (?—1437) — из династии Люксембургов. С 1410 года — германский император. Поддерживал Тевтонский орден,

Меттенбург, Новое Гродно — замки на Немане.

Медининкай — замок в 31 км к юго-востоку от Вильнюса.