Александр Сегень - Державный

Житьё — этаж, ярус; повалуша — деревянная башня над дворцом, где спали с мая по сентябрь, могла быть о двух, о трёх и даже о четырёх житьях.

Адамант — алмаз; голубой яхонт — сапфир; смарагд — изумруд.

Ренское — рейнское; мушкателя — мускатное.

Подчалок — небольшая баржа.

Померанцами на Руси назывались апельсины, кислыми померанцами — лимоны.

Шепталы — сушёные абрикосы или персики.

Разрезание сыра в завершение обряда помолвки означало, что сговор состоялся. Если после этого жених отказывался от невесты, это считалось оскорблением и наказывалось денежным взысканием.

Парсуна — портрет.

Пул — мелкая разменная монета.

Поминки — подарки, приношения.

Мой свет светлый! (фр.).

Иудин день — 19 июня, в честь апостола Иуды, но не Искариота, а брата Христова.

Вместо слова «деньги» в те времена обиходным являлось «пенязи».

Слово «господа» в единственном числе употреблялось в качестве собирательного обозначения — «знать», «аристократия».

Докончание — соглашение, договор.

Касимовны — татары сторонники царевича Касыма, изгнанного из Казани ханом Ибрагимом и с 1467 года состоявшего временно на службе у Ивана III.

В то время Красной называлась нынешняя Соборная площадь Кремля, а теперешняя Красная носила другое название — Пожар.

Посолоныо, то есть по солнцу — по часовой стрелке; встречью, то есть против сеянца — против часовой стрелки.

В те времена столица Рязанского княжества называлась Переяславлем Рязанским. Лишь в 1778 году Переяславль был переименован в Рязань.

В те времена Украиной называлась узкая полоска земли, протянувшаяся между левобережьем реки Воронеж и условной границей Казанского ханства с Рязанским княжеством.

Никольская башня стеною соединялась непосредственно с Троицкой, которая тогда носила другое название — Ризположенская, а двух нынешних Арсенальных башен тогда ещё не было и в помине.

Демьянка — русское название баклажана.

3астава — гарнизон.

Тиун — управляющий, нередко одновременно исполнявший и обязанности судьи.

Петровки — Петров пост, от второй седмицы после Троицына дня до Петра и Павла (29 июня по православному календарю или 12 июля по западноевропейскому).

Старшая сестра Зои Палеолог, Елена, была выдана замуж за сербского государя Лазаря.

Крабница — чаша, выполненная из морской раковины, обрамленной золотом, серебром или каким-либо иным металлом.

Стоячие гусли — арфа.

Греческий эпитет Святого Духа, буквально означающий «помощник».

Василок, то же, что кропило для святой воды.

Чекан — пробойник, в виде молотка с клювом.

Зерцало — сплошной доспех, состоящий из двух половин, полностью закрывающих грудь и спину.

Бахтерец — набор стальных бляшек различной величины и формы, нашитых на суконное или бархатное полукафтанье.

Яртаул — обиходное на Руси татарское название передового полка.

Басалык — татарский кистень.

Агаряне — магометане, поскольку они почитают своей прародительницей библейскую Агарь.

Ослоп — деревянная дубина, окованная железом.

Бармица — оплечный доспех, иногда закрывающий грудь и лопатки.

Козырь — высокий стоячий воротник.

Клевец — топор с клювом; серпух — боевой серп; косач — боевая коса.

Западной полк, хвост, охвостье, хобот, пятки — все эти слова использовались в старину для обозначения арьергарда.

Так в старину на Руси назывался арбуз.

24 июня.

Празднество Тихвинской иконы Божьей Матери — 26 июня.

День святых апостолов Петра и Павла — 29 июня.

Ганза — торгово-экономическое европейское объединение XIV–XVI веков с центром в Любеке и опорными пунктами Лондоном и Брюгге на западе, Новгородом — на востоке.

Вырий — славянский языческий рай; еньдроп — мифическая рыба, обитающая в реках Вырия.

Ае — медведь (тат.) .

Алафа — жалованье (тат.) .

Каусар — река в мусульманском раю. В Коране сказано, что воды её «белее снега и сладостнее мёда».

Рахмат — спасибо (тат.).

Аксак-Темир — Железный Хромец — Тамерлан.

Яман — плохо (тат.) .

Юзбаши — сотник; унбаши — десятник.

Хазрет — государь.

Литвани и алмани — литовцы и немцы.

Муктасид — согласно Корану, среднее между неверными язычниками, «кяферами» или «гяурами», и правоверными мусульманами. К муктасидам, то есть «недостаточно уверовавшим», относятся христиане и иудеи.

Аман — сдаюсь! (тат.) .

Стремянные-саадачные — оруженосцы. Саадак — большой чехол для лука, иногда включающий в себя и тулу (колчан).

Босеан! (фр.) — девиз тамплиеров.

В XV веке в Венгрии было весьма популярно женское имя Школастика, то есть — схоластика. Сочка (szoczka — венг.) — словцо.

Снадобщик — аптекарь, зельница — аптека.

Ларь — гроб (новг.).

Бачитъ (новг.) — баять, говорить.

Словенцы — партия сторонников Москвы, главные представители которой проживали в Словенском конце Новгорода.

Неревцы — партия сторонников Литвы, от Неревского конца, где в основном обитали главные заправилы этой партии.

День преподобной мученицы Параскевы Римской — 26 июля.

Щегла — старинное русское обозначение мачты.

То есть в великом горе, печали.

Около 8 метров.

Шидяной — шёлковый. Благодаря тесному общению с ганзейцами новгородцы приобретали в своём языке множество заимствований из немецкого, в том числе и это слово.