Александр Сегень - Державный

Ушкуй (новг.) — ладья.

Тоня — невод и вообще всякая рыболовецкая снасть.

Анкорь — якорь, от немецкого Ankor. Анкорить — бросать якорь.

Успенский пост обычно начинается 1 августа (по новому стилю — 14-го). Но в описываемый год 31 июля выпадало на среду, постный день, и, следовательно, Успенский пост начинался на день раньше, а заговенье на него назначалось не на 31, а на 30 июля.

Стратиот (греч.) — солдат, воин.

Встречу — то есть вопреки, наперекор.

— Говорят, что ты шибко образованный (нем.).

— Положа руку на сердце, великий княже, не так уж шибко (нем.).

После перестройки в 1505 году сей монастырь был назван Высоко-Петровским, под этим наименованием он известен и поныне.

Третий час — одна из служб суточного круга богослужений, совершаемая в девять часов утра.

Как хорошо! У меня двое сыновей! И я так счастлива! (шпал.).

Ruota de’notaji на средневековом тосканском диалекте означало «переписчик чужих стихов». Автору не удалось выяснить происхождение такого наименования шествия.

Саженье — ожерелье.

Lupa, lupana — эти слова на латыни обозначают одновременно и волчицу, и проститутку.

Деспина — дочь или супруга деспота.

Как хорошо! У меня два сына! И я гак счастлива! (ит.).

Двое наилучших сыновей! (ит.).

Вместе с городскими воротами Сиена открывает тебе своё сердце (лат.).

Вошва — край рукава женской одежды; кортель — утеплённый летник, подбитый мехом, то есть одежда для осени.

Зижитель — строитель.

Ныне сей русский город, основанный Ярославом Мудрым, находится на территории государства «Эстония» и называется «Тарту». Его немецкое название было — «Дарбете», затем — «Дерпт».

Кувуклия — часовня, расположенная внутри храма Гроба Господня в Иерусалиме. В ней, собственно, и находится сам Гроб Господень.

Сыноха — дочь сына, сноха.

В ночь с 4 на 5 апреля 1473 года.

Московское землетрясение, во время которого рухнули некоторые здания, включая недостроенный Успенский собор, случилось 20 мая 1474 года.

Кунять — клевать носом, всюду на ходу засыпать; куняй — соня, любитель много поспать.

То есть 1 сентября 1478 года.

26 марта.

Петровки — Петров пост с начала июня до середины июля; Госпожинки — Успенский пост с 1 по 14 августа.

Таковы были средневековые представления о движении солнца; впрочем, гак оно и есть, если стоять на Северном полюсе лицом к России.

Либерея — библиотека.

Мамон — иронически — живот, желудок.

Братина, или кружка, — древнерусская мера жидкости, равная приблизительно 1,25 литра.

Муроль (древнерусск.) — архитектор. На Руси Аристотеля Фиораванти называли «веницейским муролем», то есть венецианским, хотя по рождению он был болонцем. Объясняется это тем, что посол Толбузин привёз Аристотеля из Венеции.

Ежегодная дань Орде называлась «выходом».

Обморовал — то есть, облицевал.

Юспедале Маджиоре — Главная Больница.

Сераль — комплекс дворцовых зданий турецкого султана, взятых под единую крышу.

Фиораванти по-итальянски буквально означает «цветок на ветру» — Fior a venti. Фиораванти-кон-неви — «цветок на ветру со снегом».

6948 год от Сотворения мира, или 1440 от Рождества Христова.

Илбуга (тат.) — бык отечества.

Султан Джамшид — одно из множества прозвищ Тамерлана — «султан солнце». Аксак-Темир-Нау — новый Тамерлан.

Мусульманское летосчисление ведётся от хиджры — переселения Мухаммеда и его приверженцев из Мекки в Медину в 662 году от Р.Х. Со слов Ахмата выходит, что Тамерлан родился в 1335-м, а сам он в 1435 году.

Империя, созданная Чингисханом, была поделена на пять улусов. Улус Джучи, или Золотая Орда, раскинулся на много километров к востоку и западу от Волги. В Средней Азии находился Чагатайский улус со столицей в Самарканде.

Итиль — Волга. Столица Ахмата располагалась на правом берегу Волги в шестидесяти километрах к югу от Саратова.

Субх — молитва, совершаемая на рассвете, зухр — полуденная молитва.

Так татары и тюрки называли Москву.

Байдана — длинная кольчуга.

Фарсанг— восточная мера длины, равная пяти с половиной километрам.

Курух — пятая часть фарсанга; примерно — чуть больше километра.

Кайсаром на Востоке называли Юлия Цезаря. Известно, что Тамерлан преклонялся перед его полководческим гением и наизусть знал «Записки о Галльской войне».

Борак-Гураган — Наследник Борака. Борак — имя любимого коня Чингисхана.

Тьма — русское производное от тумена, имеющее равноценное значение — десять тысяч.

Тюфянчей — стрелок из тюфяка; тюфяк — тяжёлое орудие, стреляющее железным резным или колотым дробом на малое расстояние.

Чёрное море в старину на Руси называли Русским морем. Турки называют Чёрное море Турецким морем и по сей день.

Святая Троица (лат.).

Хобот — то же, что пятки, хвост, западная сила, то есть арьергард войска.

«Девица, встань» (древнеевр.) — слова Христа, произнесённые им при воскрешении умершей дочери начальника синагоги (Марка, 5:41).

Что ты насмехаешься, чёртова изнанка! (новг.).

Простуду (ит.).

26 октября.

Малаики — в мусульманской мифологии четыре самых приближённых к Аллаху ангела, возглавляемые Микалом (Михаилом).

Геморрой.

Подагра.

Верховские княжества, лежащие в верховьях Оки, в то время принадлежали Литве — Воротынское, Мещовское, Козельское, Белёвское, Новосильское, Мценское, Одоевское и др.

Приспешник — повар, стряпчий (ряз.).