Наталья Харламова - 300 спартанцев

Прощаясь, он обещал Мегистию, что прославит его в стихах. Теперь он выполнил своё обещание. Симонид взял в руки чашу и совершил жертвенное возлияние вином и маслом на могиле друга.

— Спи, мой дорогой Мегистий, пройдут века, но подвиг твоей преданности и самоотверженной любви никогда не забудется.

На высоком холме, за стеной, там, где погиб Леонид и триста его соотечественников, установили другую плиту с краткой по-спартански надписью, которую тоже составил кеосский поэт:

Совершив здесь тоже ритуальное возлияние, Симонид смахнул с морщинистой щеки слезу.

— Как это несправедливо, Леонид, вот я старик, и живу, а ты лежишь в этой каменистой земле, недвижный и безгласный…

Симонид закрыл глаза. Ему привиделся оживлённый греческий лагерь. Юноши в венках из плюща и винограда разминаются, готовясь к бою, на солнце играют блестящие от оливкового масла упругие мускулы, юноши весело шутят и смеются. Как ответ на горькое замечание поэта до него явственно донеслись из глубины памяти слова спартанского царя:

«Жизнь и смерть — дело природы, а слава и бесславье — наше!»

Плетр — греческая мера длины, составляет около 30 метров.

Фермопилы — буквально в переводе с греч. «Тёплые ворота».

Проскинез (греч.) — земной поклон, которым в Персии было принято приветствовать царя.

Хоасп, современное название Керха (Kercha) — левый приток Шат-эль-Араба, вытекает из гор иранской провинции Ардилан и впадает под именем Сеймерре в Шат-эль-Араб, немного выше Басры; длина 65 км.

Система общественных столовых у спартанцев. Состав сеситий был постоянный и разновозрастный, время от времени он пополнялся новыми членами из подрастающего поколения. Все члены сеситий вносили свой пай в общую трапезу.

Мегарон — обеденный зал в греческом доме.

«Самое лучшее — вода» (греч.) — фраза из Пиндаровой «Олимпии» (1,1), часто встречающаяся в виде надписи снаружи и внутри бань, водолечебниц и т. п.

Периэки — порабощенные спартанцами жители Лаконики, которые, в отличие от илотов, сохранили личную свободу, но не имели гражданских прав.

Перкала в переводе с греч. значит «прекрасная».

Бег на стадий — бег на короткую дистанцию, составлявшую 180 метров.

Коры и куросы — скульптурные изображения девушек и юношей, часто служившие в греческом доме элементом архитектурного декора наравне с колоннами.

Кантар — чаша для питья с высокой ручкой.

Дарик — золотая персидская монета, выпуск которой начался при Дарии.

Высокие сандалии, носившиеся древнегреческими трагическими актерами для большей величественности и увеличения роста.

Стадий — мера длины, примерно от 189 м до 185 м, что составляло 240 шагов или 600 футов.

Осса — гора в Фессалии.

Керы — в греч. мифологии богини несчастья и бедствий.