Михайло Старицкий - У пристани

Согдасие незначительное увеличивает, несогласие силу уничтожает (лат.).

Саламаха – еда, приготовленная и з вареного редкого теста.

Приблизительно: дадут в загривок (прим. первого издания).

Свободу веры (лат.).

Конец... (лат.).

О, согласен, согласен (лат.).

Пусть будет мир! (лат.).

Пусть исполнится воля твоя! (лат.).

Вилайет – провинция, область в Турции.

Угры – венгерцы (прим. первого издания).

Сердюки – наемная гетманская охрана.

Чихирь – молодое, неперебродившее вино.

29 июня ст. Ст.

... слышно, уже и в Литве, и в Польше народ бунтует: ждут только козаков . — Одновременно с освободительной войной на Украине восстания поднимались в Литве и в самой Польше . Особенно широкий размах приобрело повстанческое движение в Белоруссии, которая находилась под властью литовских феодалов. Белорусским повстанцам помогали украинские казаки, которые там часто возглавляли крестьянские отряды.

Искорость — Коростень, город на Житомирщине.

Колодка вот тут же, на Волыни, Кременец взял . — Кременец (теперь город в Тернопольской области) — крепость, построенная в начале XVI ст . Для взятия Кременца М. Кривонос послал семь тысяч казаков.

А особенно из Вишневеччины; много там народ вытерпел, озверился ... Вовгура там хозяйничает... — Вишневеччина — поместья князя Яремы Вишневецкого на Левобережной Украине с центром в Луб­нах . Вовгура (Лысенко-Вовгура) — один из руководителей повстанческих отрядов.

... бросился в Житомир, там собирает шляхту, снаряжает войско, думает идти на Кривоноса и Чарноту . — Перед Корсунской битвой Я . Вишневецкий двинулся на помощь Н. Потоцкому, но под натиском повстанцев вынужден был бежать на Правобережную Украину, где тоже были его поместья. Всюду, где проходил Ярема, он жестоко расправлялся с украинским населением. Так, например, захватив город Погребище, Вишневецкий жестоко карал всех заподозренных в связях с повстанцами: отрубывал руки, головы, сажал на кол, высверливал сверлом глаза. Против Вишневецкого выступил Кривонос со своими отрядами.

... говорит, панки головы потеряли, выставили против меня: «Перыну», «Латыну» и « Дытыну »? — Б. Хмельницкий в насмешку прозвал Заславского, вследствие его тучности, «Перыною», Остророга за его ученость — «Латыною» и Конецпольского, вследствие его молодости, — «Дытыною». ( Прим . первого издания ).

Выслали они наконец своих комиссаров . Проехали комиссары до Волыни... — Одновременно с подготовкой к войне король вел переговоры с Хмельницким . Комиссия для переговоров в составе Киселя, Сельского, Дубровского и Обуховича, несмотря на охрану в целый полк, не осмелилась ехать через охваченную восстанием Украину, а остановилась на Волыни, откуда и начала переписку с Б. Хмельницким.

Глиняны — город, расположенный неподалеку от Львова, где собиралось шляхетское войско, готовясь к выступлению против повстанцев.

Но у Москвы теперь подписан мир с Польшей ... — Речь идет о Поляновском мире (1634 г . ) . Кроме того, в 1646 г. между Россией и Польшей было подписано соглашение о взаимной помощи в борьбе с Крымским ханством.

Несколько раз собирался Богдан поехать к митрополиту ... — Имеется в виду киевский митрополит Петр Могила, однако здесь явный анахронизм: Могилы в тот момент (1648 г . ) уже не было в живых — умер в 1647 г .

Озверела совсем толпа: не то ляхов, и своих панов жжет и режет . — Повстанцы не миловали и украинской православной шляхты, предававшей свой народ . Так, например, Михаил и Иоахим Ерличи вынуждены были бежать из своих поместий на Киевщине; было разгромлено повстанцами поместье А. Киселя в Гоще на Волыни.

— Князя Ракочи и братьев покойного короля: Казимира и Карла . — После смерти Владислава IV основными претендентами на польский престол были его братья Карл-Фердинанд (умер в 1655 г.)-вроцлав­ский бискуп — и Ян-Казимир (1609-1972 гг.), в прошлом иезуит и кардинал. Первого поддерживали Я. Вишневецкий и А. Конецпольский, которые стояли за немедленную войну против украинского народа, второго — Ю. Оссолинский, А. Кисель и их сторонники, отстаивавшие путь переговоров, которые помогли бы разорвать союз казаков и крестьян. Кандидатура венгерского князя отпадала: он умер вскоре после короля.

.. .изобрел это письмо отец Паисий, один мудрый старец из нашего монастыря: знаем только мы да сам Верещака . — Уже в самом начале войны у Хмельницкого была отлично налажена разведка . На основании сообщений разведчиков в гетманской канцелярии составлялись подробные отчеты не только о заседании сейма, а и тайного королевского совета. В польских источниках того времени говорится, что при дворе Яна-Казимира находился украинский шляхтич Верещака, рекомендованный туда на службу киевским воеводой А. Киселем. Верещака выведывал все тайны короля и польского правительства, сообщал о них православным монахам, а они — Хмельницкому. Верещака писал свои письма цифровым шрифтом. Позже он был разоблачен и заключен в мариенбургскую крепость.

Прежде всего ты приготовь лысты в Варшаву к Киселю, Оссолин­скому и Казановском у . Пиши, что мы их вернейшие подножки, что вся война из-за Яремы стала... — 2-3 июня 1648 г . Б. Хмельницкий обратился с письмами к коронному маршалку А. Казановскому, князю Д. За­славскому, а позже к А. Киселю с просьбой ходатайствовать перед королем о сохранении давних вольностей Запорожского войска. О Я. Вишневецком в этих письмах нет упоминаний. В письме от 20 июля 1648 г. к Д. Заславскому Б. Хмельницкий сообщает о том, что Я. Вишневецкий начал новую войну. В ряде более поздних писем к польскому сейму и правительственным лицам Б. Хмельницкий выставляет Я. Вишневецкого и А. Конецпольского главными виновниками войны.

К его величеству яснейшему, пресветлому султану . Пиши, что... просим принять под свою протекцию и спасти от лядских мучительств. — Сношения Б. Хмельницкого с Турцией начались годом позже, а оживились только в 1650 г.