Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 5

Стр. 233. Фландрия — была основным театром военных действий во время так называемой войны за испанское наследство (1701—1714), которую Англия в союзе с Австрией вела против Франции.

Сент-Джеймский дворец — в то время резиденция английских королей.

Стр. 234. Джон Грэм (1643—1689) — после свержения Иакова II пытался защищать его дело в Шотландии. Был убит в стычке с правительственными войсками.

Стр. 239. Твид — река у южной границы Шотландии.

Стр. 246. Бенедикт — персонаж из комедии Шекспира «Много шуму из ничего».

Стр. 252. Оставь сомненье трусу! — Шекспир, «Ричард III» (акт V, сц. 3).

Стр. 253. Мертва, держу червонец! — слова Гамлета, нанесшего смертельный удар Полонию, спрятавшемуся за ковром.

Стр. 255. Тиккел Томас (1686—1740) — английский поэт, один из предшественников английского романтизма.

Стр. 263. Спенсер Эдмунд (1552—1599)—английский поэт, автор поэмы «Королева фей» и сонетов.

Паколет — карлик-скороход, персонаж рыцарских романов позднего средневековья.

Стр. 266. Бюргер Готфрид Август (1747—1794) — немецкий поэт, эпиграф взят из его знаменитой баллады «Ленора».

Стр. 279. ...не за блудницу вавилонскую и не за какую-нибудь английскую шлюху! — то есть не за католическую и не за англиканскую церковь.

Лэнгхорн Джон (1735—1779) — английский поэт; перевел заново «Сравнительные жизнеописания» Плутарха.

Стр. 28З. ...чосеровская корчма... — Намек на знаменитые «Кентерберийские рассказы» великого английского поэта Джефри Чосера (1340—1400). Они начинаются прологом, действие которого происходит в гостинице, где остановились паломники, идущие в Кентербери.

Стр. 286. «Новобрачная в трауре» — трагедия У. Конгрива (1670-1729).

Стр. 296. «Спасенная Венеция» — трагедия Томаса Отвэя (1652—1685).

Стр. 300. Дэвид Линдсей (1490—1555)—шотландский поэт-патриот.

Стр. 301. ...в своем бесподобном видении. — Речь идет о повести Аддисона «Видение мирзы», напечатанной в журнале «Зритель».

Стр. 308. Бэйли — в Шотландии старший член городского магистрата.

Стр. 310. Альманса — город в Испании, в битве при котором англичане и их союзники потерпели тяжелое поражение (1707).

Стр. 317. Декан — в данном случае казначей церковной общины.

Стр. 318. Вахня — сорт рыбы.

Стр. 319. Стратспей — шотландский народный танец.

Стр. 321. Диоген (ок. 404—323 до н. э.) — греческий философ.

Стр. 322. Провост — мэр.

Стр. 325. Мартынов день — 11 ноября.

Титир — сентиментальный пастушок, один из персонажей первой эклоги Вергилия («Буколики»).

Стр. 326. Андреа-феррара — широкий и короткий меч шотландских горцев.

Броги — особая кожаная обувь шотландских горцев.

Комил — северное произношение имени Кэмбел.

Стр. 331. Аман — по библейскому преданию, временщик персидского царя Артаксеркса. Разгневавшись на Амана, царь приказал его повесить.

Стр. 333. Бальзам Галаада — ароматический бальзам, упоминаемый в библии. Здесь в значении — утешение.

«Ты тоже» — пьеса современника Шекспира, Роберта Грина (1558—1592).

Стр. 334. Ксантиппа — жена Сократа, известная своим дурным характером.

Стр. 341. «Паламон и Арсит» — поэма Джона Драйдена (1631—1700), написанная по мотивам, заимствованным у Чосера.

Стр. 347. Гилли — мужская прислуга в Северной Шотландии.

Стр. 351. Томас Грей ( 1716— 1771) — английский поэт, воспевавший Шотландию.

Стр. 356. ...под Вустером... — В битве при Вустере в 1651 г. английская республиканская армия под предводительством Кромвеля нанесла поражение войскам короля Карла II.

Стр. 362. ...при Босуэле. — В битве у Босуэл-бриджа в 1679 га правительственные войска, поддерживавшие короля Карла II, нанесли решительное поражение шотландским повстанцам, объединившимся под лозунгами пуританской революции. Подробнее об этом см. роман «Пуритане».

Стр. 364. Уильям Уоллес (1272—1305) — шотландский борец за свободу.

Стр. 365. Килликрэнки. — В битве при Килликрэнки (1689) вождь нескольких шотландских кланов, верных Иакову II, Данди нанес поражение войскам короля Вильгельма III.

Монтроз Джеймс (1612 — 1650) — шотландский феодал. В 1650 г. пытался поднять восстание в Шотландии в пользу династии Стюартов. В. Скотт изобразил это в романе «Легенда о Монтрозе».

Стр. 369. Великая армада — огромный флот, посланный испанским королем Филиппом II в 1588 г. против Англии и погибший от бури и столкновения с английским флотом.

Стр, 385. Боби — старинная шотландская, монета достоинством около шести пенсов.

Стр. 386. Тофетская яма — место близ Иерусалима, куда свозились нечистоты и отбросы.

Стр. 397. Брауни (бурый) — леший, злой дух, черт.

Катераны — воины шотландского ополчения; из-за их плохой дисциплины слово стало употребляться для обозначения шаек, бродивших по дорогам Шотландии и скрывавшихся на побережье, где они занимались контрабандой.

Джон Купер, Аллан Рэмзи — шотландские поэты, спорившие о том, в каком стиле надо писать о традициях шотландской старины.

Стр. 401. ...герцогам Обмана... — то есть Аргайлам. Здесь игра слов: guile (произносится — гайл) означает по-английски обман.

Стр. 409. «Боадицея» — трагедия английского драматурга Джона Флетчера (1579—1625), героиня которой — доблестная предводительница бриттов, боровшихся против римских завоевателей.

Стр. 445. Чертополох — национальная эмблема Шотландии и один из ее древнейших рыцарских орденов.

Стр. 449. ...в Утрехте. — Во время переговоров, закончившихся в 1713 г. подписанием Утрехтского мира, между Англией и Нидерландами, выступавшими в союзе против Франции и Испании, были серьезные разногласия.

Стр. 453. Гил Моррис — герой одноименной шотландской баллады, благородный разбойник.

Стр. 462. Ним — персонаж из исторической хроники Шекспира «Король Генрих V».

Стр. 463. Сильф — по представлениям астрологов, фантастическое существо, олицетворяющее стихию воздуха.

Стр. 464. «Критик, или Репетиция одной трагедии» — фарс английского драматурга Р. Шеридана (1751—1816).

Стр. 471. ...в Сен-Жермене. — Иаков II и его сторонники, изгнанные из Англии, нашли приют у Людовика XIV, короля Франции. Двор Стюартов расположился в Сен-Жермене, аристократическом предместье Парижа.

Стр. 476. Мальволио — персонаж комедии Шекспира «Двенадцатая ночь», наглый и глупый дворецкий, считающий себя проницательным человеком, достойным более высокого положения.

Стр. 480. Кай Юлий Цезарь (100—44 до н. э.) — римский полководец и диктатор; стал к концу жизни полновластным правителем Рима, но сохранил внешние формы республиканского строя. В трагедии «Юлий Цезарь» Шекспир отразил это так: Цезарю предлагают корону, он тянется к ней — и все же отклоняет.