Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 5

Стр. 489. Великий Враг — Монтроз.

Пиброх — мелодия для волынки у шотландских горцев.

Стр. 491. ...в семьсот седьмом году. — Речь идет об унии 1707 г., когда английское правительство, по существу насильственно, присоединило Шотландию к Англии.

Стр. 499. Джеддартский суд — название, ставшее нарицательным, после того как суд города Джеддарта (Шотландия) сначала покарал преступника, а потом уже разобрал его дело.

Стр. 500. Джон Беньян (1628—1688) — английский писатель и проповедник, непримиримый противник официальной церкви, автор аллегорических повестей. В данном случае имеется в виду особенно известная из них — «Странствование паломника», изображающая путь к нравственному совершенству.

Стр. 517. Рисвикский мир (1697) — был заключен между Англией и Францией после войны, в которой на стороне Франции выступали многие английские и шотландские якобиты.

Кавалеры. — Так называли себя со времени революции 1640-х гг. сторонники Стюартов. Якобиты охотно следовали этой старой монархической традиции.

Стр. 530. «Дон Себастьян» — трагедия Джона Драйдена (1631—1700).

Стр. 531. Сэтти — род кушетки.

Стр 532. Прайор Мэтью (1664—1721) — английский поэт и дипломат, сторонник тори. В 1715 г. по настоянию вигов был заключен в тюрьму, где среди прочих произведений написал поэму «Соломон».

Стр. 534. Бландербас — старинное ружье крупного калибра.

Л. САМАРИН

Введение................................................ 7

Глава I................................................... 71

Глава II.................................................. 81

Глава III................................................. 96

Глава IV................................................. 103

Глава V................................................... 114

Глава VI...................................................124

Глава VII..................................................138

Глава VIII..................................................149

Глава IX....................................................163

Глава X.....................................................180

Глава XI....................................................194

Глава XII...................................................204

Глава XIII..................................................214

Глава XIV..................................................227

Глава XV...................................................240

Глава XVI ..................................................247

Глава XVII..................................................255

Глава XVIII.................................................266

Глава XIX..................................................279

Глава XX...................................................286

Глава XXI..................................................296

Глава XXII..................................................307

Глава XXIII ................................................321

Глава XXIV.................................................333

Глава XXV..................................................341

Глава XXVI..................................................351

Глава XXVII.................................................371

Глава XXVIII................................................382

Глава XXIX..................................................397

Глава XXX...................................................409

Глава XXXI..................................................424

Глава XXXII.................................................439

Глава XXXIII................................................453

Глава XXXIV................................................464

Глава XXXV.................................................482

Глава XXXVI................................................496

Глава XXXVII................................................506

Глава XXXVIII...............................................519

Глава XXXIX.................................................530

Комментарии..............................................545

Перевод Б. Томашевского.

Смотри «Статистические данные о Шотландии», т. XVIII, стр. 332. Приход Киппен. (Прим. автора.)

Перевод Б. Томашевского.

Его храбрость и подчеркнутое фатовство соединялись, как это не так уж часто бывает, с врожденной скромностью. Вот как его описывает лорд Биннинг в своей сатирической поэме «Утренний прием Аргайла»:

См. «Сборник поэм шотландских джентльменов», т. II, стр. 125. (Прим. автора.)

Грэм Гартмор. Причины смут в Верхней Шотландии. Смотри также: Берт. Письма из Северной Шотландии (в издании Джеймисона). Приложения ко II тому, стр. 348. (Прим. автора.)

«Ночью они прибыли в Лусс, где к ним присоединились сэр Хамфри Колкухун из Лусса и Джеймс Грант из Пласкан-Дера, зять его; их сопровождали сорок — пятьдесят статных молодцов в коротких чулках и перехваченных поясом пледах, каждый с отличным ружьем, а в левой руке — красивый крепкий щит с ввинченным посредине остроконечным стальным стержнем, длиною около пол-элла; на боку у каждого — тяжелый палаш, а за поясом заткнут один или два пистолета, нож и кинжал». (Рэй. История мятежа, т. IV, стр. 287). (Прим. автора.)

Лох-Ломондская экспедиция была признана достойной рассмотрения в отдельной брошюре, которой я не видел; но, судя по цитатам у историка Рэя, она превосходна.

«Назавтра, то есть в четверг, 13-го, они вышли в поход и в полдень подошли к Инверснейду, месту опасному, где люди из Пейсли и Дамбартона и некоторые другие, всего до ста человек, отважно спрыгнули на берег, взобрались на горный кряж и стояли там довольно долго, на переставая бить в барабаны; но так как неприятель не показывался, они пустились на поиски своих лодок, захваченных мятежниками, и, случайно наткнувшись на канаты и весла, спрятанные в кустах, нашли наконец лодки, вытащенные далеко на берег, и спустили их к озеру. Лодки, какие были не повреждены, они взяли с собой, а остальные потопили или изрубили в щепы. Той же ночью они вернулись в Лусс, а оттуда на следующий день в Дамбартон (откуда они и пришли), ведя с собой все лодки, найденные ими на обоих берегах озера, а также в заливчиках на островах, и поставили их на причал у замка под защитой пушки. Во время этого похода катера разрядили все свои кулеврины, а люди — все свои ружья. Это произвело такой гром, отдавшийся многократным эхом в горах по обе стороны озера, что Мак-Грегоры были повергнуты в уныние и бежали в ужасе к остальным мятежникам, стоявшим лагерем в Страт-Филлане». (Р э й, История мятежа, т. IV, стр. 287). (Прим. автора.)

Первый из этих анекдотов, который ставит рядом представителей самой высокой цивилизации и полудикого народа, я слышал из уст небезызвестного доктора Грегори, ныне покойного, и члены его семьи были так любезны, что сличили рассказ с семейными документами и личными воспоминаниями, добавляя к нему достоверные подробности. Второй основан на воспоминаниях одного старика, присутствовавшего при том, как Роб, заслышав барабанный бой, удалился, не простившись со своим ученым родственником, и сообщившего эту деталь мистеру Александру Форбису, свойственнику доктора Грегори, здравствующему по сей день. (Прим. автора.)