Иван Фирсов - Головнин. Дважды плененный

…вооружали стоячий и бегучий такелаж. — Такелаж — все снасти на судне. Стоячий такелаж поддерживает мачты, бегучий — служит для подъема и управления реями и парусами.

Для похищения своей соперницы, княжны Таракановой… — Тараканова Елизавета (ок. 1745-1775) выдавала себя за дочь императрицы Елизаветы Петровны, объявила себя претенденткой на русский престол. Арестована в Италии и доставлена в Россию. В 1775 г. заключена в Петропавловскую крепость, где умерла от туберкулеза. Предание о гибели Таракановой во время наводнения (сюжет картины К. Д. Флавицкого, 1864) не соответствует действительности.

…вытянувшись в кильватерную колонну… — Кильватерная колонна — строй кораблей при следовании один за другим в кильватерной струе.

…шел головным в кордебаталии. — Кордебаталия — средняя часть строя эскадры.

…откинули порты… — Порты пушечные — закрывающиеся отверстия в бортах судов.

…волочились. … на вантах… — Ванты — снасти стоячего такелажа, которыми укрепляются мачты, стеньги; расположены с боков и сзади мачт.

… рангоут… — комплект приспособлений для постановки и несения парусов. К рангоуту относятся: мачты, стеньги, реи, гики и т. д.

… на юте. — Ют — на парусных судах — кормовая часть палубы.

… повернуть через фордевинд на левый галс… — Фордевинд — курс судна, совпадающий с направлением ветра.

Галс — курс судна относительно ветра. Если ветер дует в левый борт, то говорят, что судно идет левым галсом, если в правый — то правым.

… на блок подветренного фока-браса. — Фок — приставка, прибавляемая к названиям парусов и всех частей рангоута и такелажа, связанных с фок-мачтой и ее стеньгами. Брасы — снасти бегучего такелажа, служащие для поворота реев в горизонтальной плоскости; брасы получают соответствующие приставки от названия реев, к которым они крепятся.

… заело на шкиве… — Шкив — деталь ременной или канатной передачи; колесо, обод которого имеет цилиндрическую или бочкообразную форму.

Фор-марсель… — прямой парус.

Заднему мателоту… — Мателот — следующий корабль в строю.

… работать со шкотами… — Шкот — снасть (трос) судового бегучего такелажа для управления парусами.

… с марсов кораблей… — Марсы — площадка на топе составной мачты, служит местом работы при постановке и уборке парусов.

… старыми шнявами… — Шнява — судно небольшого размера с упрощенной парусной оснасткой.

…На шканцах флагмана… — Шканцы — возвышение на палубе.

Гичку на воду! — Гичка — быстроходная узкая легкая гребная шлюпка с острым носом и незаостренной кормой.

… спустился в верхний дек… — Дек — орудийная палуба на парусном корабле.

… пустить брандера… — Брандер — корабль-камикадзе, нагруженный горючими и взрывчатыми веществами; брандер снаряжали так, чтобы он мог мгновенно вспыхнуть, столкнувшись с вражеским кораблем.

… на баке у шпиля… — Бак — передняя часть верхней палубы; Шпиль — устройство для выбирания (подъема) якоря.

… команды констапеля… — Констапель — морской артиллерийский старшина.

… собирал ясак. — Ясак — в России XV-XX вв. натуральный налог с народов Сибири и Севера, главным образом пушниной.

Правительство бакуфу… — Бакуфу — правительство трех династий сегунов в Японии с конца XII в. по 1867 г.

… сарачинское пшено… — рис.

… длинноватый бушприт… — Бушприт — наклонная мачта, выдающаяся с носа судна; служит для отнесения центра парусности от центра тяжести судна.

… килем кверху. — Киль — основа корпуса судна; расположен снизу днища судна и обеспечивает продольную прочность корпуса.

… прикажите … катеру… — Катер — трехмачтовый военный корабль, вооруженный 22-26 пушками.

… вдруг вспомнили о временах Кромвеля… — Оливер Кромвель (1599-1658) — деятель Английской революции XVII в. , содействовал казни короля и провозглашению республики.

… проверяют крюйт-камеры… — Крюйт-камера — пороховой погреб.

… шкоты, брасы, булини… — снасти (веревки) для управления парусами, реями.

… шкоты, брасы, булини… — снасти (веревки) для управления парусами, реями.

Матросы на пертах… — Перты — тросовые подвески под реями, на которых стоят матросы.

… карабкались на … салинги… — Салинг — рама, состоящая из продольных и поперечных брусьев, устанавливается на стеньге.

… на фалах… — Фалы — снасти, служащие для подъема реев, парусов и флагов.

… орудуя шпицрутенами… — Шпицрутены — длинные гибкие палки или прутья для телесных наказаний в европейских армиях.

… повредился … гальюн… — навесная надводная, носовая часть корабля для украшений. Второе значение — ватерклозет.

… в бывших покоях Бирона… — Бирон Эрнст Иоганн (1690-1772) — граф, фаворит императрицы Анны Ивановны, пользовался ее неограниченным доверием.

… появившуюся в заливе шугу… — Шуга — скопления рыхлого губчатого льда в водной толще или на поверхности водоема.

… этот комплот… — Комплот — заговор.

… с удовольствием Гарпагона… — Гарпагон — главный герой комедии Мольера «Скупой».

… на траверзе мыса… — Траверз — направление, перпендикулярное курсу судна.

… у самой ватерлинии — линия на корпусе, отмечающая уровень погружения судна в воду.

… сам лазил … в форпик, и в ахтерпик… — Форпик — носовой отсек; Ахтерпик — крайний кормовой отсек.

… не облазит его … до клотика. — Клотик — деревянный кружок на самом конце мачты, топе мачты.

… выбрались с директрисы… — Директриса — направление стрельбы, проходящее посередине сектора обстрела.

… по ручному лагу. — Лаг — инструмент для определения скорости судна.

… держась … за … боканцы… — деревянные или стальные прямые балки для подвешивания шлюпок.

… похлопывая по планширю… — Планширь — закругленный деревянный брус на верхней части фальшборта.