Эдуард Хруцкий - Граница. Библиотека избранных произведений о советских пограничниках. Том 2

Ярош стоял у киоска и пил квас.

Над привокзальной площадью, репродуктор нес голос Леонида Утёсова:

— Идут, — сказал Губин и облегченно вздохнул.

На площадь выехала бричка, правила ею Анна Кучера. Агент увидел Яроша и сказал тихо:

— Ликвидируйте его на обратном пути.

Анна молча кивнула.

Ярош подошёл к бричке, протянул билет.

— Поезд отходит через пятнадцать минут. Ты подвезёшь меня, Анна?

— Конечно, дядя Ярош.

— Тогда я папирос куплю, ты подожди.

Агент шел по перрону. Остановился у шестого вагона, протянул билет проводнику. Поднялся в вагон. Загудел паровоз, вагоны дернулись и медленно поползли вдоль вокзала.

— Всё, — сказал Губин, — поехал наш красавец.

Ярош подошёл к бричке, легко запрыгнул на козлы.

— Слезай, Анна.

— Почему? — не понимая, спросила она.

Ярош крепко взял ее за руку.

— Сиди тихо, ты арестована.

Анна на секунду отвела глаза и увидела Тамбовцева и троих пограничников, идущих к бричке.

А война уходила. Все дальше и дальше на запад. Но еще впереди была последняя военная зима, а потом уж весна Победы. Война откатывалась, а на границу выходили наряды. В любую погоду, в любое время.

И, как всегда, был чёток боевой приказ:

— Приказываю выступить на охрану государственной границы Союза Советских Социалистических Республик…

Господа солдаты, я обязан сегодня вернуться!.. Сегодня обязан вернуться (польск.) .

Не надо стрелять. Не надо (польск.) .

Капрал! Мне нельзя уходить далеко. Я должен возвратиться домой. Сегодня должен вернуться (польск.) .

Вернер! Толстый боров, хватай его. Надо уходить (нем.) .

Скрытый наблюдательный пункт.

Ещё три часа… Как долго!

Заткнись, болван! (нем.) .

Ещё… Ещё раз (нем.) .

Ещё раз… Лупи, Эрни, скоро обед (нем.) .

Эрни, Эрни… Помоги. Я умираю, Эрнест. Бог мой, я истекаю кровью (нем.) .

Обер-лейтенант, здесь его нет. Ушёл (нем.) .

Посмотри ещё раз, верблюд (нем.) .

Я хорошо смотрел, обер-лейтенант. Здесь нет его (нем.) .

Тогда иди первым. Ты смотрел, ты иди первым (нем.) .

Слушаюсь, обер-лейтенант (нем.) .

Вперёд, верблюд (нем.) .

Да, да… (нем.) .

Что он сказал? (нем.) .

Нельзя ему (нем.) .

Теперь ему ничего не повредит (нем.) .

Он мужественный воин. Если моим солдатам суждено погибнуть, я хочу, чтобы они дрались и умирали, как он. Переведите, святой отец (нем.) .

Пограничные войска в годы Великой Отечественной войны: Сборник документов. М.: Наука, 1968. Подготовлен Академией наук СССР, Институтом истории, Главным и Политическим управлениями пограничных войск КГБ СССР, Центральным государственным архивом Советской Армии.

Кара-Куш — Чёрный Беркут (туркм.) .

Арбаб — господин, хозяин (туркм.) .

Джан брока чара — дорогой брат (туркм.) .

3агар-Раш — чёрная чума (туркм.) .

Сабза и бидана — сорта сушёного винограда.

Геок-папак — зелёные фуражки (туркм.) .

«Иране Бастан» — «Древний Иран» — фашистская газета, издававшаяся в 1941 году в Иране гитлеровскими агентами.

Баджи — сестра, женщина (туркм.) .

Ту — ты (курдск.) .

Башлык — голова (туркм.) ; здесь: председатель.

Мелек — приусадебный участок (туркм.) .

Тунча — чайник (туркм.) .

Кочахчи — контрабандист, нелегальщин (туркм.) .

Таяк — пастуший посох (туркм.) .

Зем-зем — варан (туркм. ).

Керковая — из горного клёна.

Сюзьма — густая откинутая простокваша (туркм.) .

Мелек Манур — в 1940-х годах глава фашистской организации «Мелиюне Иран».

Капыр — неверный (туркм.) .

Гулили — граница (туркм.) .

Яш-улы — уважительное обращение, означающее «большие годы» (туркм.) .

Гавах — пещера (туркм.) .

Кызыл-аскеры — Красная Армия, красные солдаты (туркм.) .

Бичак — нож (туркм.) .

Амние — жандармы (туркм.) .

Бярикель — сюда (туркм.) .

Кутарды — конец (туркм.) .

Пост ВНОС — пост воздушного наблюдения, оповещения, связи.

Кяриз — сухой колодец (туркм.) .

Болды — ладио (туркм.) .

Нота Советского правительства Иранскому правительству.

Опе — отец (курдск.) .

Лондонская беспека — служба безопасности польского эмигрантского правительства.