Андрей Марченко - Терракотовые дни

Карабин Mauser 98K все больше комплектовался четырехкратным прицелом Zf. Kar. 98k. Однако он обладал рядом недостатков, скажем малым углом обзора. В 1941 году появился полуторократный Zf. 41. У него был совершенно незначительный угол обзора -1,5 градуса, но с иной стороны, из-за низкой кратности, поле сужалось не так катастрофически. В первую очередь, поставки этого прицела шли на восточный фронт, так что попасть в части к тому времени он мог.

Клаус Фон Гефлюгельвартер — тоже несложная переделка. Дословно Николай Фон Птичник (охранник птиц). Риттер — достаточно древнее рыцарское звание, дословно "всадник", аналог "рыцарь" и аналог английской титульной приставки "сэр".

Выпороть его. Пятьдесят ударов. Пусть следит лучше. И чтоб больше за всех не ручался! (нем.)

Фрагмент шифровки взят из действительного сообщения, переданного с одного немецкого корабля в августе 1941 года. Конечно же, в разные годы войны в разных частях использовались различные модели шифромашин. Они были одинаковы по принципу и компоновке и отличались лишь количеством роторов. Армейская модель имела от трех до пяти роторов. Военно-морская начала войну с четырьмя роторами, закончила восьмью.

Что за черт! (нем.)

Был соблазн обставить проход через Керченский пролив с очередной мистификацией. Скажем, создать корабль, коий обе стороны бы приняли за свой. Но подобное было в одном из любимых фильмов наших родителей — "Карбид и щавель".