Андрей Ефремов - Кавказ в воде

А можно так:

Полыхала алая заря. Разорванные весёлым северным ветром тучи окрасились в жизнеутверждающий розовый цвет. Завтра будет хороший день! Надеюсь — наблюдение верное. Уже поздно, пора ложиться спать.

Внимательный читатель сразу заметит нестыковку: «заря-поздно-спать». Но это так: у нас летние ночи белые, солнце висит высоко и за горизонт не уходит, можно ночью проснуться и некоторое время гадать — какое сейчас время суток. А если глянуть на часы, которые показывают время, например, шесть часов, то уточнить, утро сейчас или вечер, можно посмотрев в окно. Если на улице нет прохожих, значит — утро.

Смотрю в распахнутое окно: раннее утро, пустые улицы, лужи, тишина.

Над северной столицей разнеслось: «У-у-а-ал-ла-а-ах Уак-киба-ар!»

Не может быть! Глюки!?

Нет, отчётливо слышно: «У-у-а-ал-ла-а-ах Уак-киба-ар»!

— Ты что, не спал что-ли, Антон? — жена проснулась, неслышно подошла.

— Что это, ты слышишь?

— Мечеть достроили, пока тебя не было. Каждое утро так.

— А почему так громко?

— А они через усилитель, Антон. Люди говорят, террористы по пятницам в мечети собираются… Что смеёшься? Я что-то смешное сказала?

— Ага, представь: каждую пятницу в матюгальник кричат: «Муджахи-иды-ы! Общий сбо-ор!!!» — Настоящий террорист, дорогая моя, в мечеть никогда не пойдёт, это же демаскирующий признак, они же там все на виду будут, так что, живи спокойно. — какой уж там сон, — давай лучше чайку попьём.

— В газетах пишут — и у нас скрывающихся ваххабитов вылавливают.

— Но не в мечети же.

Супруга влила кипяток в запарник, запахло ароматным чаем. Посидели, помолчали.

— Вот я и вернулся…

— Вернулся, Антон…

— Тихо здесь. Будто уши ватой заложило, уснуть так и не смог.

— Это пройдёт, привыкнешь.

— Пройдёт, знаю… — Надел очки, внимательно посмотрел в лицо супруги, — а ты постарела, смотрю, за полгода то, морщинки появились…

Теперь жена рассмеялась:

— Мог бы и не говорить, соврал бы что-нибудь, джентльмен… Лучше без очков ходи!

Странное чувство — без боевого оружия в руках, будто голый на людях, хоть и нахожусь у себя дома, незащищённый. И, в случае чего — чем семью защищать? Это, наверное, не пройдёт.

— Ты знаешь, сложно здесь всё. Там всё проще: в глаза никто не врёт, сволочь какую-нибудь и без очков насквозь разглядишь.

— Долго там ещё воевать будут?

— Долго.

— Трудно там, тяжело?

— Да как тебе сказать… жить можно. Жить везде можно.

— А зачем ты туда ездишь?

Над городом поплыл густой перезвон церковных колоколов…

Бэха— БМП, боевая машина пехоты (жарг).

Дневник наблюдателя— Это примечание специально для моей непонятливой супруги Матильды Ионовны.

Поначалу этот «опус» задумывался как отдельный рассказ. После «Блокпоста» неоднократно зарекался что-либо писать. Но руки, под воздействием дурной головы, почему-то сами тянутся изобразить очередное безобразие.

Без каких-либо особых мук творчества родился «ДНЕВНИК НАБЛЮДАТЕЛЯ». Сразу же дал почитать супруге — Пелагее Марковне. Почитала. Пожала плечами. Неопределённо хмыкнула. Это хмыканье ввергло меня в задумчивое состояние на 24 часа. После чего еще раз дал почитать, но предварительно объяснил, что в таком стиле документальные журналы, ни в одной службе не велись и не ведутся. Это не литературная обработка высокой военной лирики, а суровая проза военной жизни, дословно зафиксированная в дневнике. До Серафимы Аггеевны дошло. Одобрила.

Взвод— милицейский взвод в отряде — 5–6 человек, в отряде, как правило, 3 взвода.

Заправленные в носки штанины— отличительный признак ваххабитов, по которому они друг друга и узнают.

Чеченский Смольный— Ханкала (жарг).

Саушка —самоходное артиллерийское орудие, САУ (жарг).

Союзники —так неофициально называют кавказцев, состоящих на государевой службе (жарг).

Зуда— женщина (чеч).

Статья 158 Уголовного кодекса РФ.

ст. 2. Кража….. пункт в) с причинением значительного ущерба гражданину;…наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо обязательными работами на срок от ста восьмидесяти до двухсот сорока часов, либо исправительными работами на срок от одного года до двух лет, либо лишением свободы на срок до пяти лет

Имарат Галгайче— так называют Ингушетию ваххабиты.

Шахид— арабск., «шахада», свидетельствование. Употребляется в смысле « мученик за веру», человек, принявший мученическую смерть на войне против врагов, сражаясь во имя Аллаха, защищая свою веру, родину, честь, семью. Чистое, по сути, понятие извратили ваххабиты.

Нужно ли муджахидам целенаправленно уничтожать пророссийских милиционеров? —изложение реальной дискуссии без значительных изменений. Смысл фраз на чеченском языке, считаю, понятны и без перевода.

Нах, нохча, вайнах —самоназвание чеченцев.

Кафири и муртади— В исламском богословии различают великий и малый куфр. Великий куфр стирает предыдущие добрые поступки и выводит человека за пределы общины. Мусульманин сделавшийся кафиром становится муртадом (вероотступник, от него следует отличать фасика — нечестивца). Отступничество аннулируется, если мусульманин явился новоначальным, совершил запретное под пыткой или основываясь на ошибочном толковании Корана. Иногда кафирской может быть объявлена целая группа людей, при этом каждый конкретный её участник не может считаться кафиром.

Если проще: все милиционеры, связанные со спецоперациями, назывались боевиками «муртадами» (отступниками) и приравнены к российским военным («кафирам», неверным).

Иман— убеждение в правильности исламских догматов. Постоянное внутреннее общение с Богом.

Аль Бухари— Аль Бухари. Полное имя — Абу Абдуллах Мухаммад ибн Исмаил ибн Ибрагим аль-Джуфи Аль-Бухари. Исмаил Аль-Бухари — величайшая фигура в мусульманстве, известный богослов IX столетия, который прославляется в мусульманском мире уже более 1000 лет. Он — автор хадисов «Аль-Джами ас-салих», или «Достоверный», который является второй Мусульманской книгой после Корана.

Оперативник Бухари к нему никакого отношения не имеет.

Деда— дедушка (по отцу, чеч).