Андрей Ефремов - Кавказ в воде

Висяк, глухарь —нераскрытое уголовное дело, имеющее перспективу продолжительное время пребывать в архиве.

Вздыбленная белая лошадь —нарукавный знак Северо-Кавказского округа ВВ МВД РФ.

Здесь - Байки —боевики (жарг).

Мобила, мобильник — МО МВД РФ, мобильный отряд, осуществляет руководство всеми отрядами на территории Северокавказского региона.

1. стихотворение в рассказе настоящее, неотредактированное, из реального солдатского письма.

2. «Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют. Рубите им головы и рубите им все пальцы» (Коран 8:12).

Герасимыч— Гаврил Герасимович «Геркон», — один из героев первой книги. Погиб при описываемых здесь событиях.

Мышь —на самом деле бедную мышку никто не давил. Хоть я и не тот самый Брэм — который «любитель животных», и никакого отношения к этому не имею, описанию природы все же решил уделить некоторое внимание. Также и псевдоним, как предполагают, не от названия боевой машины БРЭМ. Брэм — ни с чем не связанная, прилипшая с древних детских времён кличка, которая стала со временем вторым именем.

Пират —а вот кот Пират, со всеми его недостатками и именем — на самом деле в чеченском УБОПе существовал.

Гай дузо— брюхо (чеч).

Латар —драка (чеч).

Сары-Су— мутная, жёлтая вода (тюрк), посёлок в Шелковском районе Чечни.

Алим— мусульманский (в данном случае ваххабитский) проповедник.

Суровой будет их расплата— здесь и, местами, далее — вольное разговорное изложение цитат из Корана.

Сказка —мусульманская сказка-притча.

Сулак— водная местность (тюрк).

Лариса Коваль-Сухорукова— стихотворение «Мысли о войнах». Публикуется с любезного разрешения автора.