Свен Хассель - Дьявольский полк

Немцы переделывали советский пистолет-пулемет Шпагина (ППШ) под патрон 9x19 от пистолета «парабеллум» путем замены ствола. О.Ю. Пленков в книге «Третий Рейх. Война: кризис и крах» (СПб.: Нева, 2005. С. 189) отмечает со ссылкой на Отто Скорцени, что немецкие фронтовики для ближнего боя предпочитали пользоваться ППШ из-за его более высокой, чем у собственных пистолетов-пулеметов, скорострельности. — Прим. ред.

Презрительное прозвище итальянцев. — Прим. ред.

Не шинель, а накидка. — Прим. ред.

Слава Господу на небесах! (лат.). — Прим. пер.

Имеется в виду премьер-министр Великобритании У. Черчилль. — Прим. ред.

Авторская накладка: донесения направлялись в РСХА (что, кстати, само по себе не по инстанции), а в итоге приехал Бургдорф из Верховного командования вермахта. Причем Бургдорф, будучи заместителем начальника Управления личного состава ОКХ, возглавил его только 12.10.1944. — Прим. ред.

Серебряные погоны носили обер-офицеры, плетеные золотые и серебряные — штаб-офицеры, золотые — генералы. — Прим. ред.

Не Конрад, а Пауль Конрат, командир парашютно-танковой дивизии «Герман Геринг». — Прим. ред.

Г. Геринг. — Прим. пер.

Бернард Сирил Фрейберг командовал 2-й новозеландской дивизией, но в Италию его дивизия была переброшена лишь в ноябре 1944 года. — Прим. ред.

В СС не было ни одного обергруппенфюрера Мюллера; скорее всего, имеется в виду начальник гестапо группенфюрер СС Г. Мюллер, хотя он в Италию никогда не выезжал. — Прим. ред.

Такого не было. — Прим. ред.

Конкордат (от лат. concordatun — соглашение) — соглашение между Святым престолом и правительством какого-либо государства о положении католической церкви, ее правах и привилегиях. С гитлеровским правительством Германии конкордат был заключен в 1933 году. — Прим. пер.

Автор снова имеет в виду натурализованных в США японцев (см. прим. о нисеях). — Прим. ред.

Здесь: «Черт возьми» (исп.). — Прим. пер.

Лупоглазый (Рореуе, Попай-морячок) — персонаж диснеевских мультфильмов; моряк, курящий трубку и взбадривающий себя шпинатом. — Прим. пер.

Синие драгуны скачут с музыкой через ворота… (нем.). — Прим. пер.

Рядом с моей блондиночкой Так сладко спится… (фр.). — Прим. ред.

Аллах велик! (араб.). Да здравствует легион! Вперед, вперед! (фр.). — Прим. пер.

Здесь: «Козлом буду!» (фр.). — Прим. ред.

Странно, что Порта не нашел рядом вдобавок томагавк, мокасины, вампум и трубку мира… — Прим. ред.

Видимо, имеются в виду установки 21cm Nebelwerfer 42, но у них было всего 6 стволов. — Прим. ред.

Слишком большая сумма по тем временам, тем более для солдат на передовой. — Прим. ред.

Имеется в виду сумпитан. Видимо, автор решил собрать в Италии все самое экзотическое оружие: японскую катану, американский двухметровый лук, индонезийский сумпитан… — Прим. ред.

Преувеличение автора. — Прим. ред.

За отечество! (лат.). — Прим. пер.

Старинная французская игра в мары — Прим ред.

Белые галуны на погонах были у всех, а вот выпушка имела цвет рода войск, у гренадеров — белая же. — Прим. ред.

Внимание! (ит.). — Прим. пер.

Пиво пополам с шампанским. — Прим. авт.

Трамп — грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах. — Прим. пер.

Быстрее! (ит.). — Прим. ред.

Черт возьми! Осложнения! (ит.). — Прим. пер.

Пошел отсюда! (ит.). — Прим. пер.

Татуировку под мышкой с указанием группы крови наносили только эсэсовцам. — Прим. пер.

Tannenbaum (нем.) — елка; название популярной немецкой рождественской песни. — Прим. ред.

После войны, когда я заглянул к Марио, он сказал, что с американцами у него были точно такие же осложнения. — Прим. авт.

Ты счастлив с женщинами, мой друг, / Хотя совсем не элегантный, совсем не очаровательный… (нем., фр.). — Прим. пер.

Мы плыли на Мадагаскар, / И на борту началась чума… (нем.). — Прим. пер.

Негры в Африке кричат во все горло: «Мы хотим домой, в рейх!» (нем.). — Прим. пер.

Род пельменей. — Прим. пер.

Военном госпитале (ит.). — Прим. пер.

Желтый билет — установленного вида документ на проживание, выдававшийся проститутке полицией взамен паспорта. — Прим. ред.

И если не поставишь на карту жизнь, то не восторжествуешь над жизнью! (нем.). — Прим. пер.

Выдумка автора. — Прим. ред.

Непонятно, на каком языке, в таком случае, Гуви общался со Свеном, ведь последний — датчанин. — Прим. ред.

Налицо раздвоение личности главного героя. — Прим. ред.

Имеется в виду нашивка с шестью фигурными полосами, но не со звездой, а с ромбом. — Прим. ред.

Высшая воинская награда в США. — Прим. пер.

Фамилии крупных промышленников. — Прим. ред.

Вперед, вперед! (ит.). — Прим. пер.

Это война! (фр.). — Прим. пер.

Ты меня достал (фр.). — Прим. ред.

Имеются в виду переработанные орехи колы, которые могут содержать до 2,5% кофеина. — Прим. ред.

Трамвай всегда там! (нем.). — Прим. пер.

Явное преувеличение; скорее метров на девять, да и то многовато. — Прим. ред.

Крис — малайский кинжал. — Прим. пер.

Women's Auxiliary Army Corps (англ.) — Женская вспомогательная служба армии. — Прим. пер.

Ясное дело (исп.). - Прим. пер.

Я опасаюсь (фр.). — Прим. пер.

Тысяча чертей (фр.). — Прим. пер.

Это была не винтовка, а карабин SMLE No.5 Jungle Carbine. Но, обладая рядом серьезных недостатков, он вряд ли мог всерьез заинтересовать вояк-штрафников. Видимо, опять сказывается любовь автора к экзотическому оружию. — Прим. ред.

В оригинале — лейтенант-полковник. — Прим. ред.

Район Берлина. — Прим. ред.

Мой (фр.). — Прим. пер.