Яромир Йон - Вечера на соломенном тюфяке (с иллюстрациями)

Второй солдат. Чем этот старый дурень опять забавляется?

(Пишвейца обступили солдаты. Только двое в углу караулки продолжают резаться в карты.)

Пишвейц . Не напирайте! Это называется головоломка. Мне дал ее один дезертир. Тут в книжке всякие разные картинки. Буквы я уже сложил — А, В, С и D. Тут вон кошка мурлычет… Еще эти цифири: тройку, пятерку, девятку… потом курочку… башню с зубцами, паяца, меч и портмонет. Что у меня получается, зачеркиваю карандашом. Теперь складываю козу, да вот не выходит никак, голова не та, что была до войны. Мне эта коза нынче ночью снилась, жалостно эдак блеяла. И старец со шкатулки причудился, говорит замогильным голосом: «Запомни, смертный! Положь самую махонькую плашечку углом вниз, притули к ней треугольник справа и такой же треугольник, да только кверху оборотной стороной, слева; ту, что на леденец смахивает, пристрой поперек меж ними. И больше тебя страшные сны мучить не будут. Ну, прощевай пока…» И враз испарился. Утречком я попробовал сделать, как он мне советовал, да не то я плохо его понял, не то сам дед что напутал. Бог его знает, только этот квадратик никуда не прилаживается.

Первый солдат . Так сунь его в карман.

Пишвейц . Балда! Надо, чтоб они тут полностью были, прочти вон объяснение на всех языках мира.

Второй солдат . Занятная штука эта твоя головоломка, или как ее там…

Третий солдат . Ну‑ка, подвинься! Хошь, сложу тебе козу за кусок домашнего сыра?

Четвертый солдат . Франта, куда ломишься, ровно медведь за медом?

Пишвейц . Не пихайтесь! У меня и без вас в башке гудит. Не трожьте комплет. Тут выучка нужна.

Четвертый солдат . Ежели в школу не ходил, ничего не придумаешь.

Пятый солдат . Не было у бабы хлопот, купила порося…

Сержант . Гамачек, за почтой! Ну‑ка, пустите меня, я эту козу сложу.

Второй солдат . После дождичка в четверг!

Первый солдат . Черта с два сложите!

Сержант (присаживается на топчан). Расступись, говорю. Если у меня эта коза получится, дам ей каравай и попаду прямо в рай.

Фельдфебель (входит в караулку). Чем вы тут развлекаетесь? Кто пошел с докладом? Где почта?

Сержант . Смир-на!

Фельдфебель . Что это у вас?

Пишвейц . Пан фебель… Честь имею доложить, это головоломка.

Фельдфебель . Что?

Пишвейц . Осмелюсь доложить, головоломка. Коп-копцр-брехер! [10] Головоломка (искаж. нем.).

Фельдфебель . Это что‑то новое. Видал я мины, камнеметы, торпеды, скотобойни, у хирургов, слыхал, есть костоломы. Головоломку видеть не доводилось. Покажьте‑ка. Вот эти штуковины? А что с ними делать?

Первый солдат . Да вот, складывают картинки, Портмонет, тещу, младенца…

Пишвейц . Я уже сложил буквы А, В, С и D. Трудней всего коза.

Фельдфебель (садится на топчан). Где коза? Подать ее сюда… Это все игрушки для моего Франтика.

Второй солдат . Пан фельдфебель, тут дело хитрое. Как говорится, подходу требует.

Фельдфебель (складывает составные части головоломки). Значит, один треугольник приложим ей на задок, оно и по картинке сразу видно. Эту штучку к хвосту… Верно я говорю? Из этой плашечки смастерим хребтовину…

Третий солдат . Не так! Другой стороной, пан фельдфебель!

Четвертый солдат . Ага! Не то была бы коза с горбом.

Фельдфебель . Роубичек, отодвинь башку!

Пятый солдат . Купила баба порося…

Второй солдат . Эй, остряк, пощекочи меня, а то не смешно.

Фельдфебель . Не лезьте, вам говорят! Уберите лапы!

Первый солдат . Хотел бы я знать, пан фельдфебель, из чего вы сделаете теперь козе рога и бороду?

Четвертый солдат . Осмелюсь внести поправочку. Пан фельдфебель изволят складывать козу, а в книжке козел нарисован. Ошибочка вышла.

Третий солдат . Осел! В книжке коза, чистокровная санская порода.

Четвертый солдат . Как так? В школе, осмелюсь доложить, нас учили естествоведению. У козы рогов не бывает, только у козлов. Еще у оленей да у лосих.

Фельдфебель (в задумчивости). Кем ты был до войны?

Четвертый солдат . Осмелюсь доложить, торговал сластями.

Фельдфебель . Оно и видно. Даже в козах не разбираешься. И не мешайте мне думать… Тут уже не до шуток… (Расстегивает воротничок мундира, утирает со лба пот.)

Пишвейц (тихо). У меня дома была коза без рогов, магометанской породы…

Четвертый солдат . От козла молока не получишь… Сказал тебе, не тычь под ребра!

Первый солдат . Хальт! Что это? Слышите?

Второй солдат . Кто там мяукает?

Первый солдат . У нас, сзади, никто.

Четвертый солдат . Что за свинство!

Третий солдат . Должно быть, Мойжиш окликает кого на посту.

Фельдфебель (сердито). Тихо! С вами головоломку не сложишь. Эта плашка лишняя… Не иначе — ошибка тут… Ох-хо, ребятушки, у меня уже голова кругом идет… Катитесь‑ка вы со всем этим к чертовой бабушке!

Голос (из угла, где сидят картежники)… В сентябре заняли мы один польский замок, — чего там только не было! Я немного знаю по-французски, посылают меня к княжне или как там ее величать — дьявол разберет. Говорю: «Пани графиня, силь ву пле [11] Пожалуйста (франц.). , сделайте нам кнедлике и супе…»

Фельдфебель . Заткнитесь вы там! (Закуривает «венгерку».) Проклятье! Рассыпать все к чертям! Тоже мне изобретение, голова только от него болит…

Первый солдат . Две плашки упали на пол.

Фельдфебель . Чигак, подыми!

Первый солдат . Ребята, подберите мослы!

Второй солдат . Рюкзак‑то отодвинь!

Фельдфебель . Бог троицу любит! Сделаем, как тут сказано. Ну вот: две большие пластины — брюхо; это так же верно, как то, что я фельдфебель. Сюда приставим хвостик… Теперь — внимание! Положим этот квадратик наверх, а этот сбоку, наискось — вот так! Уже получилась голова… М-е-е… Коза рогатая! Сейчас мы ее сложим… Всякому овощу свое время… А куда девать эти штуковины?… Черт бы их побрал!

(Входит лейтенант. Парадные брюки. Шпоры.)

Фельдфебель . Хааа-бихт! [12] Смирно (искаж. нем.). Герр лейтенант, честь имею доложить: семь человек берайтшафт [13] В готовности (нем.). , тринадцать под арестом, никс найес [14] Ничего нового (искаж. нем.). .

Лейтенант (показывает рукой в перчатке из оленьей замши). Что это есть?

Фельдфебель . Честь имею доложить, это есть головоломка.

Лейтенант . Как?

Фельдфебель . Головоломка. Копфцербрехер.

Лейтенант . Ага! Трч-прт-крз-крт! [15] Лейтенант искажает чешскую скороговорку: strč prst skrz krk («сунь палец в горло»), трудную для произношения из-за отсутствия гласных звуков.