Петр Лебеденко - Красный ветер

Он снова поднял руку со сжатыми в кулак пальцами, но тут же опустил ее и прислушался. В разных концах аргеллесского лагеря зазвучали отрывистые, резкие слова команды, призывающие солдат и офицеров республиканской армии построиться для очередной проверки и очередных унижений.

Их будет еще много, таких дней, впереди, когда отчаяние станет сменяться надеждой, когда гнев начнет захлестывать каждое человеческое сердце, когда вера то станет угасать в жаждущей свободы и борьбы душе, то вновь разгораться и согревать надежду…

Много будет дней, когда слабые духом вдруг разуверятся в человеческой справедливости и окажутся на грани безумия, но их поддержат те, кто даже в глухую ночь смогут увидеть протянувшуюся от края до края неба радугу и ощутить на лице очищающий ветер. Красный ветер, который однажды пронесется над миром, — для этого стоит жить, верить и ждать своего часа.

Немцы? (исп.).

Ясно, понятно! Очень хорошо! Друг? (исп.).

Быстрее, быстрее! (исп.).

Товарищ начальник! (исп.).

Эй, парень! (исп.).

Подождите немного (исп.).

Добрый день! (исп.).

«На них!» — боевой клич народа, выступившего против фашистов в первые дни мятежа (исп.).

Поум — троцкистская организация.

«Чатос» — «курносые», «москас» — «мухи» — так в Испании окрестили советские истребители И-15 и И-16.

Красавицам (исп.).

«Выше Испания!» — клич испанских фашистов-фалангистов. Обычно они выкрикивали эти слова перед тем, как начать стрелять по своим противникам, как правило, ночью, из-за угла.

Миурня — район, где выращивают быков для корриды.

Смотря по обстоятельствам (франц.) .

Наемные убийцы (исп.) .

Малыш (исп.) .

Уменьшительное от Франсиско.

Советские штурмовики.

Легкие полотняные тапочки на веревочной подошве (исп.) .

Деревенский староста (исп.).

Паштет из гусиной печени.

В конце 1936 года правительство Испанской республики переехало из Мадрида в Валенсию.

Каталонское правительство.

Каталонский министр внутренних дел.

Ларго Кабальеро — до 17 мая 1937 года премьер Республиканского правительства.

Речь идет о полетах на старых образцах самолетов. В настоящее время слепые полеты — ночью, в облаках и т. д. — не представляют такой сложности благодаря наличию совершенных приборов и устройств, автоматически фиксирующих положение машины. (Прим. авт.).

Немцы? (исп.).

Холщовый комбинезон с молнией.

«Катюшами» называли в Испании наши СБ — скоростные бомбардировщики.

Долой фашизм! (итал.).

Братья! (итал.).