Александр Герцен - Былое и думы Части 6-8

Стр. 200. «Общее благосостояние или смерть!» — лозунг плебейского крыла французских революционеров конца XVIII века.

Стр. 201. «Сын человеческий должен быть предан, но горе тому, кто его предаст» — из Евангелия от Матфея, гл. XXVI, 2, 24 и др.

Стр. 204. … она, как Уголино, не ступала бы постоянно на своих детей, умирающих с голоду. — Уголино, правивший Пизой, был в 1288 году свергнут в результате заговора и замурован вместе с двумя своими сыновьями и двумя внуками в башню Гваланди, где пленники были обречены на голодную смерть.

Стр. 206. Camicia rossa — «красная рубашка», одежда итальянских волонтеров, сражавшихся под командованием Гарибальди за независимость Уругвайской республики, в революционных боях 1848–1849 годов и в 1860 году за освобождение Неаполитанского королевства от власти Бурбонов. С этого времени гарибальдийцев стали называть «краснорубашечниками».

Шекспиров день… — 23 апреля 1864 года отмечалось трехсотлетие со дня рождения Шекспира.

Народ, собравшись на Примроз-Гиль, чтоб посадить дерево… остался там, чтоб поговорить о скоропостижном отъезде Гарибальди. — В лондонском парке Примроз-Гилль, где обычно происходили массовые собрания, 23 апреля 1864 года состоялась церемония посадки дерева в честь трехсотлетия со дня рождения Шекспира. В этот же день в лондонских газетах было опубликовано письмо Гарибальди «К английскому народу», в котором он благодарил английский народ за теплый прием и выражал сожаление, что по не зависящим от него причинам он не смог посетить всех своих друзей, приглашение которых он ранее принял. Полиция не дала провести митинг, посвященный выяснению причин отъезда Гарибальди, и разогнала собравшихся.

…это — воочью совершающееся hero-worship Карлейля. — Т. Карлейль утверждал, что всемирная история есть история великих людей, которым следует поклоняться.

…перед Стаффорд Гаузом. — Дворец герцога Сутерлендского, где жил Гарибальди с 11 по 19–20 апреля 1864 года во время пребывания его в Лондоне.

Стр. 207. … старший сын королевы Виктории… — Альберт Эдуард, принц Валлийский, будущий король Великобритании Эдуард VII.

Джон Буль — нарицательное прозвище англичан; дословно John Bull — Джон Бык.

Разве три министра, один не министр, один дюк, один профессор хирургии и один лорд пиетизма не засвидетельствовали… болен так, что его надобно послать на яхте вдоль Атлантического океана и поперек Средиземного моря?.. — 19 апреля 1864 года в палате лордов и 21 апреля в палате общин были сделаны запросы о причине досрочного отъезда Гарибальди из Англии. Член правительства лорд Кларендон, премьер-министр Пальмерстон, министр финансов Гладстон, член парламента писатель Сили, герцог Сутерлендский, лейб-медик королевы Виктории Фергюссон, лорд Шефтсбюри выступили в палатах и в печати с заявлениями о якобы плохом состоянии здоровья Гарибальди, требующем немедленного отъезда из Англин. Герцог Сутерлендский на своей яхте «Ундина» отвез Гарибальди на остров Мальту и предложил совершить совместное путешествие на Восток. Гарибальди отказался и возвратился к себе домой на остров Капрера.

…Газеты подробно рассказали о пирах и яствах… Чизвике и Гильдголле. — В английских газетах, в том числе и в «Таймс», ежедневно в период пребывания Гарибальди в Англии с 3 по 28 апреля 1864 года печатались отчеты о всех празднествах и приемах, устраиваемых в честь Гарибальди. Чизвик — предместье Лондона, где в вилле герцога Девонширского был устроен прием в честь Гарибальди. Гильдголл — здание Лондонского городского управления.

Стр. 208. В Брук Гаузе, — Дом Д. Сили на о. Вайт, где Гарибальди жил с 4 по 11 апреля 1864 года.

«Полярная звезда », кн. V. «Былое и думы» . — Герцен отсылает к XXXVII главе «Былого и дум» (см. т. 1 наст. изд.).

…был отпущен из нее, как отпускают ямщика. — См. прим. к стр. 11 наст. тома (см. коммент. 9— верстальщик) .

Стр. 208. … ничего не проиграл поражением, но удвоил им свою народную силу . — Во время похода гарибальдийцев на Рим с целью его освобождения от власти папы и французов в битке при Аспромонте 29 августа 1862 года Гарибальди был ранен и захвачен в плен войсками Виктора-Эммануила II, что вызвало бурю возмущения во всей Италии и усилило популярность Гарибальди.

…моряк, приведший «Common Wealth » из Бостона в Indian Docks . — Герцен встретился с Гарибальди в феврале 1854 года в Вест-Индских доках Лондона на корабле «Common Wealth», который Гарибальди привел из Северо-Американских Соединенных Штатов и на котором он был капитаном. См. рассказ Герцена об этой встрече также в главах XXXVII (т. 1 наст. изд.) и «Горные вершины» (стр. 10 наст. тома).

…о здешних интригах и нелепостях… людях… привязывавших Мацциии к позорному столбу… сковырнуть на Стансфильде пегое и бесхарактерное министерство… линялым тряпьем с гербами. — С 26 февраля по 30 марта 1864 года во французском суде рассматривалось дело по обвинению четырех итальянцев — Греко, Трнбуко, Императори и Салио — в подготовке покушения на Наполеона III. Используя ложные показания Греко, прокуратура обвинила в соучастии также Маццшш и Стансфилда, депутата английского парламента, входившего в правительство Пальмерстона. Английские консерваторы надеялись вызвать правительственный кризис и заменить либеральное правительство Пальмерстона правительством консерваторов. 14, 17 марта и 4 апреля 1864 года в парламенте обсуждался вопрос о возможности пребывания Стансфилда в составе правительства в связи с выдвинутыми против него обвинениями.

Он только что уехал на остров Вайт. — 4 апреля 1864 года Гарибальди из Саутгемитона выехал на о. Вайт, где до 11 апреля был гостем депутата парламента Сили в его поместье Брук Гауз.

Стр. 210. … кучку рыбаков в Ницце, экипаж матросов на океане, drappellο гверильясов в Мотевидео, войско ополченцев в Италии . — Начав с пятнадцатилетнего возраста свою службу во флоте, Гарибальди был очень популярен среди моряков и рыбаков Ниццы. С большой любовью относились к нему и матросы, совершавшие с ним в 1851–1854 годах океанские рейсы в Лиму, Перу, Китай и Новую Зеландию. Drappello гверильясов в Монтевидео — итальянский легион, которым командовал Гарибальди с 1843 но 1848 год, воевавший за независимость Уругвайской республики. Войско ополченцев в Италии — волонтеры, сражавшиеся под командованием Гарибальди в 1848 году в Ломбардии, в 1849 году в Риме, в 1859 году вновь в Ломбардии и в 1860 году участвовавшие в гарибальдийском походе в Сицилию и Неаполь.