Александр Герцен - Былое и думы Части 6-8

« Ein unnütz Leben ist ein früher Tod …» — Слова Ифигении в трагедии Гете «Ифигения в Тавриде» (акт 1, сц. 2).

Стр. 172. … Веллингтона, этой величественнейшей неспособности во время мира. — Английский генерал, известный своей победой при Ватерлоо над Наполеоном в 1815 году, позднее, вступив на гражданское поприще, проявил себя как неудачливый и непопулярный реакционный политик.

С цинизмом Ноева сына покажет он наготу… — По библейской легенде, Хам, насмехавшийся над наготой своего отца Ноя, был им проклят.

Стр. 173. Какое подлое начало социализма! — Эпитет «подлое» употреблен здесь в первоначальном значении слова, лишенном бранного оттенка: подлый — подлежащий податному обложению, то есть принадлежащий к низшему сословию.

Какой-то инквизитор и бумажных дел фабрикант Филипс. пристал к Оуэну с допросом. — Член парламента Джордж Филипс, манчестерский хлопчатобумажный фабрикант, выступил особенно резко против Оуэна при рассмотрении фабричным комитетом палаты общин представленных Оуэном «Замечаний о влиянии промышленной системы» и законопроекта о ее преобразовании, Комитет единогласно отверг, домогательства Филипса, пытавшегося своими вопросами дискредитировать Оуэна.

… Оуэн предпочел отвечать… на публичном митинге … в London Tavern! — Оуэн не раз выступал на устраивавшихся в большом зале Таверны города Лондона собраниях Ассоциации для облегчения положения бедных. Произнесенная им 21 августа 1817 года речь, отмечаемая здесь Герценом, была тогда же напечатана под заглавием «New state of Society».

Он по сю сторону Темпль-Бара, возле кафедрального зонтика, под которым лепится старый город. в соседстве Гога и Магога, в виду Уайт-Голль и светской кафедральной синагоги банка . — Темпль-Бар (Храмовая застава) — историческое место на границе Сити, центральной части Лондона. Под «кафедральным зонтиком» Герцен, видимо, разумеет собор св. Павла. Две громадные фантастические деревянные фигуры, названные Гогом и Магогом, установлены в 1708 году в здании лондонской ратуши. Уайт-Холл — здание, в котором помещаются некоторые высшие правительственные учреждения Англии. Светской кафедральной синагогой банка Герцен называет Английский банк, занимавший главенствующее положение в экономической жизни Британской империи.

Стр. 173–174 « Нелепости изуверства сделали из человека… но с ними рай недолго устоял бы раем!» — Герцен неточно цитирует слова Оуэна из его выступления от 21 августа 1817 года.

Стр. 174. …с другим биографом Оуэна. — Герцен, вероятно, имеет здесь в виду Уильяма Л. Сарганта, перу которого принадлежит биография Оуэна, изданная в Лондоне в 1860 году под заглавием «Robert Owen and his social philosophy» («Роберт Оуэн и его социальная философия»).

Р. Оуэн назвал одну из статей … «An attempt to change this lunatic asylum into a rational world». — Статья Оуэна «The World a great lunatic asylum» («Мир — большой сумасшедший дом») была напечатана в первом номере журнала «Robert Owen’s Journal», вышедшем в Лондоне 2 ноября 1850 года, и заканчивалась словами, которые Герцен почти буквально приводит как заглавие: «То change this lunatic asylum into a rational world, will be the work to be accomplished by this journal» («Превратить этот сумасшедший дом в разумный мир — вот что будет делом, которое должно осуществляться настоящим журналом»).

Один из биографов Оуэна. — Речь идет о Сарганте.

Стр. 176. «Wenn er die Kette bricht». — Из стихотворения Шиллера «Слова веры», в котором речь идет о рабе, разбивающем цепи и утверждающем себя свободным человеком.

Трелоне… спрашивал 12 февраля в парламенте министра внутренних дел. — Речь идет о выступлении Дж. Трелоне при обсуждении в палате общин в феврале 1860 года билля об отмене так называемых «церковных норм».

Подобные случаи повторялись… с известным публицистом Голиоком . — Дж. Голиок в молодости пропагандировал антирелигиозное нравственное учение, именовавшееся «секуляризмом», и в 1841 году подвергся шестимесячному тюремному заключению за «святотатство» в публичном выступлении.

…она лет пятнадцать просидела в селлюлярной тюрьме, запертая в нее Наполеоном. — Политика изоляции Англии от Европы завершилась в 1806 году так называемой Континентальной блокадой, введенной Наполеоном I с целью закрыть английской торговле доступ на Европейский континент.

Стр. 176–177. … один просит у ветра нести его куда-нибудь, только не на родину… — Имеются в виду строки из прощальной песни Чайльд-Гарольда в поэме Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда».

Стр. 177. … у другого судьи… отбирают детей, потому что он не верит в бога. — Шелли в 1817 году решением лорда-канцлера был лишен права воспитывать своих детей, причем основанием для такого решения была «незаконная связь» его с Мэри Годвин и атеистические взгляды, высказанные в произведениях поэта.

…поэма Ариоста — «Неистовый Роланд».

Стр. 179. … Кристального дворца. — Здание Crystal-Palace сооружено из стекла и железа в южной части Гайд-парка для всемирной выставки 1851 года. Перенесенный после закрытия выставки в Сайденхем, в нескольких километрах от Лондона, Кристальный дворец был предоставлен для художественных выставок.

…кары небесные и бедствия земные на вульгарном языке шиллеровского капуцина в «Wallenstein′s Lager». — В первой части трилогии Шиллера «Валлентштейн» — «Лагерь Валленштейна» — «ученый» капуцин произносит пересыпанную латинскими изречениями длинную проповедь, в которой между прочим провозглашает наступление часа «великой вселенской кары».

Стр. 181. … кипит кровь Януария. — Согласно католической легенде, кровь епископа Януария, хранящаяся в особом сосуде в городе Неаполе, чьим патроном он считается, вскипает в день праздника этого святого, а также в случае возникновения чрезвычайных для жизни города обстоятельств.

Стр. 184. … что делал неаполитанский король и венский император . — Речь идет о кровавом подавлении народных восстаний в Неаполе и Сицилии в 1821 и 1849 годах и о разгроме вооруженной силой революционного движения 1848–1849 годов в Австрии и подвластных ей странах.

… облечения в вирильную тогу . — Верхнее одеяние, которое древние римляне получали право носить по достижении совершеннолетня.

Стр. 185. …с Икарии . — Воображаемая страна с коммунистическим строем, представленная в романе-утопии Э. Кабе «Путешествие в Икарию».